Job 30

Torna indietro

Douai-Rheims	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ But now the younger in time scorn me, whose fathers I would not have set with the dogs of my flock:	¹ וְעַתָּה ׀ שָׂחֲקוּ עָלַיצְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִיםאֲשֶׁר־מָאַסְתִּי אֲבוֹתָםלָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִֽי׃
² The strength of whose hands was to me as nothing, and they were thought unworthy of life itself.	² גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּיעָלֵימוֹ אָבַד כָּֽלַח׃
³ Barren with want and hunger, who gnawed in the wilderness, disfigured with calamity and misery.	³ בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּדהַעֹרְקִים צִיָּהאֶמֶשׁ שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָֽה׃
⁴ And they ate grass, and barks of trees, and the root of junipers was their food.	⁴ הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי־שִׂיחַוְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָֽם׃
⁵ Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.	⁵ מִן־גֵּו יְגֹרָשׁוּיָרִיעוּ עָלֵימוֹ כַּגַּנָּֽב׃
⁶ They dwelt in the desert places of torrents, and in caves of earth, or upon the gravel.	⁶ בַּעֲרוּץ נְחָלִים לִשְׁכֹּןחֹרֵי עָפָר וְכֵפִֽים׃
⁷ They pleased themselves among these kind of things, and counted it delightful to be under the briers.	⁷ בֵּין־שִׂיחִים יִנְהָקוּתַּחַת חָרוּל יְסֻפָּֽחוּ׃
⁸ The children of foolish and base men, and not appearing at all upon the earth.	⁸ בְּֽנֵי־נָבָל גַּם־בְּנֵי בְלִי־שֵׁםנִכְּאוּ מִן־הָאָֽרֶץ׃
⁹ Now I am turned into their song, and am become their byword.	⁹ וְעַתָּה נְגִינָתָם הָיִיתִיוָאֱהִי לָהֶם לְמִלָּֽה׃
¹⁰ They abhor me, and flee far from me, and are not afraid to spit in my face.	¹⁰ תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּיוּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹֽק׃
¹¹ For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.	¹¹ כִּֽי־יִתְרִי יתרו פִתַּח וַיְעַנֵּנִיוְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּֽחוּ׃
¹² At the right hand of my rising, my calamities forthwith arose: they have overthrown my feet, and have overwhelmed me with their paths as with waves.	¹² עַל־יָמִין פִּרְחַח יָקוּמוּרַגְלַי שִׁלֵּחוּוַיָּסֹלּוּ עָלַי אׇרְחוֹת אֵידָֽם׃
¹³ They have destroyed my ways, they have lain in wait against me, and they have prevailed, and there was none to help.	¹³ נָֽתְסוּ נְֽתִיבָתִילְהַוָּתִי יֹעִילוּלֹא עֹזֵר לָֽמוֹ׃
¹⁴ They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.	¹⁴ כְּפֶרֶץ רָחָב יֶאֱתָיוּתַּחַת שֹׁאָה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃
¹⁵ I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.	¹⁵ הׇהְפַּךְ עָלַי בַּלָּהוֹתתִּרְדֹּף כָּרוּחַ נְדִבָתִיוּכְעָב עָבְרָה יְשֻׁעָתִֽי׃
¹⁶ And now my soul fadeth within myself, and the days of affliction possess me.	¹⁶ וְעַתָּה עָלַי תִּשְׁתַּפֵּךְ נַפְשִׁייֹאחֲזוּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
¹⁷ In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.	¹⁷ לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָיוְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבֽוּן׃
¹⁸ With the multitude of them my garment is consumed, and they have girded me about, as with the collar of my coat.	¹⁸ בְּרׇב־כֹּחַ יִתְחַפֵּשׂ לְבוּשִׁיכְּפִי כֻתׇּנְתִּי יַאַזְרֵֽנִי׃
¹⁹ I am compared to dirt, and am likened to embers and ashes.	¹⁹ הֹרָנִי לַחֹמֶרוָאֶתְמַשֵּׁל כֶּעָפָר וָאֵֽפֶר׃
²⁰ I cry to thee, and thou hearest me not: I stand up, and thou dost not regard me.	²⁰ אֲשַׁוַּע אֵלֶיךָ וְלֹא תַֽעֲנֵנִיעָמַדְתִּי וַתִּתְבֹּנֶן בִּֽי׃
²¹ Thou art changed to be cruel toward me, and in the hardness of thy hand thou art against me.	²¹ תֵּהָפֵךְ לְאַכְזָר לִיבְּעֹצֶם יָדְךָ תִשְׂטְמֵֽנִי׃
²² Thou hast lifted me up, and set me as it were upon the wind, and thou hast mightily dashed me.	²² תִּשָּׂאֵנִי אֶל־רוּחַ תַּרְכִּיבֵנִיוּתְמֹגְגֵנִי תשוה תּוּשִׁיָּֽה׃
²³ I know that thou wilt deliver me to death, where a house is appointed for every one that liveth.	²³ כִּֽי־יָדַעְתִּי מָוֶת תְּשִׁיבֵנִיוּבֵית מוֹעֵד לְכׇל־חָֽי׃
²⁴ But yet thou stretchest not forth thy hand to their consumption: and if they shall fall down thou wilt save.	²⁴ אַךְ לֹֽא־בְעִי יִשְׁלַח־יָדאִם־בְּפִידוֹ לָהֶן שֽׁוּעַ׃
²⁵ I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.	²⁵ אִם־לֹא בָכִיתִי לִקְשֵׁה־יוֹםעָֽגְמָה נַפְשִׁי לָאֶבְיֽוֹן׃
²⁶ I expected good things, and evils are come upon me: I waited for light, and darkness broke out.	²⁶ כִּי טוֹב קִוִּיתִי וַיָּבֹא רָעוַאֲיַחֲלָה לְאוֹר וַיָּבֹא אֹֽפֶל׃
²⁷ My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.	²⁷ מֵעַי רֻתְּחוּ וְלֹא־דָמּוּקִדְּמֻנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
²⁸ I went mourning without indignation; I rose up, and cried in the crowd.	²⁸ קֹדֵר הִלַּכְתִּי בְּלֹא חַמָּהקַמְתִּי בַקָּהָל אֲשַׁוֵּֽעַ׃
²⁹ I was the brother of dragons, and companion of ostriches.	²⁹ אָח הָיִיתִי לְתַנִּיםוְרֵעַ לִבְנוֹת יַעֲנָֽה׃
³⁰ My skin is become black upon me, and my bones are dried up with heat.	³⁰ עוֹרִי שָׁחַר מֵעָלָיוְעַצְמִי־חָרָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃
³¹ My harp is turned to mourning, and my organ into the voice of those that weep.	³¹ וַיְהִי לְאֵבֶל כִּנֹּרִיוְעֻגָבִי לְקוֹל בֹּכִֽים׃

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati