Ijob 30

Pattloch Bibel	BIBLES DES PEUPLES
1 Jetzt aber lachen über mich selbst jene, die jünger sind als ich; deren Väter ich nicht gewürdigt hätte, sie bei den Hunden meiner Schafe anzustellen.	1 Et maintenant ils se moquent de moi, des jeunes dont je méprisais les pères: ils étaient moins pour moi que les chiens de mon troupeau!
2 Was hätte ihrer Hände Kraft mir auch genützt? Es war dahingeschwunden ihre Rüstigkeit	2 Qu’aurais-je fait de leurs mains: ils n’avaient plus la moindre force,
3 durch Mangel und durch harte Hungersnot; Leute, die das dürre Land abnagten, das Steppengras der Wüste und der Wüstenei,	3 épuisés par la faim et le manque de tout. Ils rongeaient les racines de la steppe, des terres lugubres et désolées.
4 die beim Gesträuch die Melden pflückten, zu ihrer Nahrung Ginsterwurzeln.	4 Ils cueillaient les herbes des broussailles, n’ayant de pain que les racines de genêt.
5 Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schrie ihnen nach wie einem Dieb.	5 La société les repoussait, on criait sur eux comme sur un voleur.
6 Am Abhang der Talschluchten mußten sie wohnen, in Erdhöhlen und im Felsgeklüft.	6 Ils demeuraient au flanc des ravins, dans les trous du sol et les rochers.
7 Zwischen Gesträuch erklang ihr tierischer Schrei, unter wildem Gestrüpp drängten sie sich zusammen.	7 Ils glapissaient entre les buissons, ils s’entassaient sous les épineux,
8 Ein blödes Gesindel, ein Volk ohne Namen, das aus dem Lande verstoßen ward.	8 C’étaient des gens de rien, qui n’avaient pas un nom, ils étaient rejetés du pays.
9 Jetzt aber muß ich ihnen zum Spottlied dienen, bin ihnen der Gegenstand höhnender Reden.	9 Mais maintenant ils me chansonnent, c’est de moi qu’ils se moquent.
10 Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, enthalten sich nicht, mir ins Antlitz zu speien.	10 Dégoûtés, ils se tiennent à distance, et sans se gêner ils crachent à mon passage.
11 Denn Er (Gott) entfaltete sein Seil und beugte mich nieder, und sie ließen von meinem Angesicht einen Zügel ausgehen.	11 Du jour qu’il a brisé ma force et m’a humilié, ils ont perdu toute retenue en ma présence.
12 Zur Rechten stellte die Brut sich auf, sie trieben meine Füße weg und bauten ihres Unheils Dämme wider mich.	12 À ma droite se lèvent des accusateurs, mes pieds sont pris au filet, voici qu’on se fraye un chemin jusqu’à moi.
13 Sie zerstörten meinen Pfad, trugen zu meinem Sturze bei, keiner war, der ihnen wehrte.	13 Ils m’ont coupé la retraite, ils montent à l’assaut, et personne ne les arrête!
14 Wie durch eine breite Bresche kamen sie heran, unterhalb der Trümmer wälzten sie sich vorwärts.	14 Ils ont forcé le passage: les voilà! ils se glissent sous les décombres.
15 Schrecknisse stürzten ein auf mich, verjagt wie vom Sturm ist mein fürstlicher Rang, und gleich einer Wolke entschwand mein Glück.	15 Les terreurs fondent sur moi; comme un vent elles emportent ma dignité, mon bien-être est passé comme un nuage!
16 Und nun zerfließt vor Leid mir meine Seele, ergreifen mich des Elends Tage.	16 Et maintenant, mon âme en moi se défait, les jours de peine se sont abattus sur moi.
17 Des Nachts wird mein Gebein mir ausgehöhlt, meine nagenden Schmerzen kommen nicht zur Ruhe.	17 La nuit le mal ronge mes os, mes nerfs n’ont pas de repos.
18 Er packte mich mit aller Macht am Kleid, umschlang mich wie der Gürtel meines Unterkleides.	18 De toute sa poigne il a saisi mon vêtement, il m’a pris par le col de ma tunique
19 Er warf mich in den Schmutz, so daß ich Staub und Asche gleiche. -	19 et il m’a jeté dans la boue: je ne suis plus que poussière et cendre!
20 Um Hilfe rufe ich zu dir, doch du erhörst mich nicht, ich steh' (vor dir), doch achtest du nicht meiner.	20 Tu ne me réponds pas, ô Dieu, quand je t’appelle, je me tiens là et tu ne me regardes pas!
21 Du wandelst dich in einen Rücksichtslosen gegen mich, mit deiner starken Hand bekämpfst du mich.	21 Tu es devenu cruel avec moi, tu me frappes de toute ta vigueur!
22 Du hebst mich in den Wind, läßt mich dahinfahren, und es zerzaust mich der Sturm.	22 Tu m’as fait monter le vent, il m’emporte au galop, puis un orage me défait.
23 Ja, ich weiß, du willst zum Tode mich zurückversetzen, zur Sammelstätte aller Lebenden.	23 Oui, je sais, tu me ramènes à la mort, au lieu de rendez-vous de tout être vivant.
24 Wahrlich, nicht gegen den Schwachen streckt er die Hand aus; oder gibt es bei seinem Unglück deshalb einen Hilferuf?	24 Mais je ne portais pas la main sur le pauvre, lorsque dans sa détresse il criait vers moi.
25 Weinte ich nicht um den, der harte Zeit durchmachte, grämte sich nicht um den Armen meine Seele?	25 J’ai pleuré avec ceux qui voient de durs moments, Mon cœur ne s’est-il pas ému pour l’indigent?
26 Ja, Gutes erhoffte ich; gekommen ist Böses; ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam.	26 J’attendais le bonheur, et le mal est venu; j’espérais la lumière, et tout devient obscur.
27 Mein Innerstes siedet und kommt nicht zur Ruhe, des Elends Tage haben mich ereilt.	27 Mon intérieur bouillonne et ne peut se calmer, les jours de détresse sont venus à ma rencontre.
28 Finster gehe ich einher ohne Sonne, stehe auf in der Gemeinde und schreie laut.	28 Je vais la peau brûlée, mais non par le soleil; dans l’assemblée j’ai voulu parler: c’était un cri!
29 Den Schakalen ward ich zum Bruder, den Straußenhennen zum Freund.	29 Me voici devenu le frère des chacals, le familier des autruches.
30 Meine Haut am Leibe ist schwarz geworden, von Fieberhitze brennt mein Mark.	30 Ma peau a noirci et pèle, mes os sont brûlants de fièvre.
31 So wurde zur Trauer mein Saitenspiel, meiner Flöte Ton zum Wimmern von Weinenden.	31 Ma guitare a pris le deuil, ma flûte s’est mise au diapason des pleureurs.