Ijob 30
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Bible des Peuples |
|---|---|
| 1 Jetzt aber lachen über mich selbst jene, die jünger sind als ich; deren Väter ich nicht gewürdigt hätte, sie bei den Hunden meiner Schafe anzustellen. | 1 Et maintenant ils se moquent de moi, des jeunes dont je méprisais les pères: ils étaient moins pour moi que les chiens de mon troupeau! |
| 2 Was hätte ihrer Hände Kraft mir auch genützt? Es war dahingeschwunden ihre Rüstigkeit | 2 Qu’aurais-je fait de leurs mains: ils n’avaient plus la moindre force, |
| 3 durch Mangel und durch harte Hungersnot; Leute, die das dürre Land abnagten, das Steppengras der Wüste und der Wüstenei, | 3 épuisés par la faim et le manque de tout. Ils rongeaient les racines de la steppe, des terres lugubres et désolées. |
| 4 die beim Gesträuch die Melden pflückten, zu ihrer Nahrung Ginsterwurzeln. | 4 Ils cueillaient les herbes des broussailles, n’ayant de pain que les racines de genêt. |
| 5 Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schrie ihnen nach wie einem Dieb. | 5 La société les repoussait, on criait sur eux comme sur un voleur. |
| 6 Am Abhang der Talschluchten mußten sie wohnen, in Erdhöhlen und im Felsgeklüft. | 6 Ils demeuraient au flanc des ravins, dans les trous du sol et les rochers. |
| 7 Zwischen Gesträuch erklang ihr tierischer Schrei, unter wildem Gestrüpp drängten sie sich zusammen. | 7 Ils glapissaient entre les buissons, ils s’entassaient sous les épineux, |
| 8 Ein blödes Gesindel, ein Volk ohne Namen, das aus dem Lande verstoßen ward. | 8 C’étaient des gens de rien, qui n’avaient pas un nom, ils étaient rejetés du pays. |
| 9 Jetzt aber muß ich ihnen zum Spottlied dienen, bin ihnen der Gegenstand höhnender Reden. | 9 Mais maintenant ils me chansonnent, c’est de moi qu’ils se moquent. |
| 10 Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, enthalten sich nicht, mir ins Antlitz zu speien. | 10 Dégoûtés, ils se tiennent à distance, et sans se gêner ils crachent à mon passage. |
| 11 Denn Er (Gott) entfaltete sein Seil und beugte mich nieder, und sie ließen von meinem Angesicht einen Zügel ausgehen. | 11 Du jour qu’il a brisé ma force et m’a humilié, ils ont perdu toute retenue en ma présence. |
| 12 Zur Rechten stellte die Brut sich auf, sie trieben meine Füße weg und bauten ihres Unheils Dämme wider mich. | 12 À ma droite se lèvent des accusateurs, mes pieds sont pris au filet, voici qu’on se fraye un chemin jusqu’à moi. |
| 13 Sie zerstörten meinen Pfad, trugen zu meinem Sturze bei, keiner war, der ihnen wehrte. | 13 Ils m’ont coupé la retraite, ils montent à l’assaut, et personne ne les arrête! |
| 14 Wie durch eine breite Bresche kamen sie heran, unterhalb der Trümmer wälzten sie sich vorwärts. | 14 Ils ont forcé le passage: les voilà! ils se glissent sous les décombres. |
| 15 Schrecknisse stürzten ein auf mich, verjagt wie vom Sturm ist mein fürstlicher Rang, und gleich einer Wolke entschwand mein Glück. | 15 Les terreurs fondent sur moi; comme un vent elles emportent ma dignité, mon bien-être est passé comme un nuage! |
| 16 Und nun zerfließt vor Leid mir meine Seele, ergreifen mich des Elends Tage. | 16 Et maintenant, mon âme en moi se défait, les jours de peine se sont abattus sur moi. |
| 17 Des Nachts wird mein Gebein mir ausgehöhlt, meine nagenden Schmerzen kommen nicht zur Ruhe. | 17 La nuit le mal ronge mes os, mes nerfs n’ont pas de repos. |
| 18 Er packte mich mit aller Macht am Kleid, umschlang mich wie der Gürtel meines Unterkleides. | 18 De toute sa poigne il a saisi mon vêtement, il m’a pris par le col de ma tunique |
| 19 Er warf mich in den Schmutz, so daß ich Staub und Asche gleiche. - | 19 et il m’a jeté dans la boue: je ne suis plus que poussière et cendre! |
| 20 Um Hilfe rufe ich zu dir, doch du erhörst mich nicht, ich steh' (vor dir), doch achtest du nicht meiner. | 20 Tu ne me réponds pas, ô Dieu, quand je t’appelle, je me tiens là et tu ne me regardes pas! |
| 21 Du wandelst dich in einen Rücksichtslosen gegen mich, mit deiner starken Hand bekämpfst du mich. | 21 Tu es devenu cruel avec moi, tu me frappes de toute ta vigueur! |
| 22 Du hebst mich in den Wind, läßt mich dahinfahren, und es zerzaust mich der Sturm. | 22 Tu m’as fait monter le vent, il m’emporte au galop, puis un orage me défait. |
| 23 Ja, ich weiß, du willst zum Tode mich zurückversetzen, zur Sammelstätte aller Lebenden. | 23 Oui, je sais, tu me ramènes à la mort, au lieu de rendez-vous de tout être vivant. |
| 24 Wahrlich, nicht gegen den Schwachen streckt er die Hand aus; oder gibt es bei seinem Unglück deshalb einen Hilferuf? | 24 Mais je ne portais pas la main sur le pauvre, lorsque dans sa détresse il criait vers moi. |
| 25 Weinte ich nicht um den, der harte Zeit durchmachte, grämte sich nicht um den Armen meine Seele? | 25 J’ai pleuré avec ceux qui voient de durs moments, Mon cœur ne s’est-il pas ému pour l’indigent? |
| 26 Ja, Gutes erhoffte ich; gekommen ist Böses; ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam. | 26 J’attendais le bonheur, et le mal est venu; j’espérais la lumière, et tout devient obscur. |
| 27 Mein Innerstes siedet und kommt nicht zur Ruhe, des Elends Tage haben mich ereilt. | 27 Mon intérieur bouillonne et ne peut se calmer, les jours de détresse sont venus à ma rencontre. |
| 28 Finster gehe ich einher ohne Sonne, stehe auf in der Gemeinde und schreie laut. | 28 Je vais la peau brûlée, mais non par le soleil; dans l’assemblée j’ai voulu parler: c’était un cri! |
| 29 Den Schakalen ward ich zum Bruder, den Straußenhennen zum Freund. | 29 Me voici devenu le frère des chacals, le familier des autruches. |
| 30 Meine Haut am Leibe ist schwarz geworden, von Fieberhitze brennt mein Mark. | 30 Ma peau a noirci et pèle, mes os sont brûlants de fièvre. |
| 31 So wurde zur Trauer mein Saitenspiel, meiner Flöte Ton zum Wimmern von Weinenden. | 31 Ma guitare a pris le deuil, ma flûte s’est mise au diapason des pleureurs. |