Ijob 30
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Jetzt aber lachen über mich selbst jene, die jünger sind als ich; deren Väter ich nicht gewürdigt hätte, sie bei den Hunden meiner Schafe anzustellen. | 1 And now I am the laughing-stock of people who are younger than I am and whose parents I wouldhave disdained to put with the dogs guarding my flock. |
| 2 Was hätte ihrer Hände Kraft mir auch genützt? Es war dahingeschwunden ihre Rüstigkeit | 2 And what use to me was the strength of their hands? - enfeebled as they were, |
| 3 durch Mangel und durch harte Hungersnot; Leute, die das dürre Land abnagten, das Steppengras der Wüste und der Wüstenei, | 3 worn out by want and hunger, for they used to gnaw the roots of the thirsty ground -- that place ofgloom, ruin and desolation- |
| 4 die beim Gesträuch die Melden pflückten, zu ihrer Nahrung Ginsterwurzeln. | 4 they used to pick saltwort among the scrub, making their meals off roots of broom. |
| 5 Aus der Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schrie ihnen nach wie einem Dieb. | 5 Outlawed from human company, which raised hue and cry against them, as against thieves, |
| 6 Am Abhang der Talschluchten mußten sie wohnen, in Erdhöhlen und im Felsgeklüft. | 6 they made their homes in the sides of ravines, in holes in the earth or in clefts of rock. |
| 7 Zwischen Gesträuch erklang ihr tierischer Schrei, unter wildem Gestrüpp drängten sie sich zusammen. | 7 You could hear them braying from the bushes as they huddled together in the thistles. |
| 8 Ein blödes Gesindel, ein Volk ohne Namen, das aus dem Lande verstoßen ward. | 8 Children of scoundrels, worse, nameless people, the very outcasts of society! |
| 9 Jetzt aber muß ich ihnen zum Spottlied dienen, bin ihnen der Gegenstand höhnender Reden. | 9 And these are the ones who now make up songs about me and use me as a byword! |
| 10 Sie verabscheuen mich, rücken weit von mir weg, enthalten sich nicht, mir ins Antlitz zu speien. | 10 Fil ed with disgust, they keep their distance, on seeing me, they spit without restraint. |
| 11 Denn Er (Gott) entfaltete sein Seil und beugte mich nieder, und sie ließen von meinem Angesicht einen Zügel ausgehen. | 11 And since God has loosened my bow-string and afflicted me, they too throw off the bridle in mypresence. |
| 12 Zur Rechten stellte die Brut sich auf, sie trieben meine Füße weg und bauten ihres Unheils Dämme wider mich. | 12 Their brats surge forward on my right, to see when I am having a little peace, and advance on mewith threatening strides. |
| 13 Sie zerstörten meinen Pfad, trugen zu meinem Sturze bei, keiner war, der ihnen wehrte. | 13 They cut off all means of escape seizing the chance to destroy me, and no one stops them. |
| 14 Wie durch eine breite Bresche kamen sie heran, unterhalb der Trümmer wälzten sie sich vorwärts. | 14 They move in, as if through a wide breach, and I go tumbling beneath the rubble. |
| 15 Schrecknisse stürzten ein auf mich, verjagt wie vom Sturm ist mein fürstlicher Rang, und gleich einer Wolke entschwand mein Glück. | 15 Terror rounds on me, my confidence is dispersed as though by the wind, my hope of safety vanisheslike a cloud. |
| 16 Und nun zerfließt vor Leid mir meine Seele, ergreifen mich des Elends Tage. | 16 And now the life in me trickles away, days of grief have gripped me. |
| 17 Des Nachts wird mein Gebein mir ausgehöhlt, meine nagenden Schmerzen kommen nicht zur Ruhe. | 17 At night-time sickness saps my bones I am gnawed by wounds that never sleep. |
| 18 Er packte mich mit aller Macht am Kleid, umschlang mich wie der Gürtel meines Unterkleides. | 18 Violently, he has caught me by my clothes, has gripped me by the col ar of my coat. |
| 19 Er warf mich in den Schmutz, so daß ich Staub und Asche gleiche. - | 19 He has thrown me into the mud; I am no more than dust and ashes. |
| 20 Um Hilfe rufe ich zu dir, doch du erhörst mich nicht, ich steh' (vor dir), doch achtest du nicht meiner. | 20 I cry to you, and you give me no answer; I stand before you, but you take no notice. |
| 21 Du wandelst dich in einen Rücksichtslosen gegen mich, mit deiner starken Hand bekämpfst du mich. | 21 You have grown cruel to me, and your strong hand torments me unmerciful y. |
| 22 Du hebst mich in den Wind, läßt mich dahinfahren, und es zerzaust mich der Sturm. | 22 You carry me away astride the wind and blow me to pieces in a tempest. |
| 23 Ja, ich weiß, du willst zum Tode mich zurückversetzen, zur Sammelstätte aller Lebenden. | 23 Yes, I know that you are taking me towards death, to the common meeting-place of al the living. |
| 24 Wahrlich, nicht gegen den Schwachen streckt er die Hand aus; oder gibt es bei seinem Unglück deshalb einen Hilferuf? | 24 Yet have I ever laid a hand on the poor when they cried out for justice in calamity? |
| 25 Weinte ich nicht um den, der harte Zeit durchmachte, grämte sich nicht um den Armen meine Seele? | 25 Have I not wept for those whose life is hard, felt pity for the penniless? |
| 26 Ja, Gutes erhoffte ich; gekommen ist Böses; ich harrte auf Licht, doch Finsternis kam. | 26 I hoped for happiness, but sorrow came; I looked for light, but there was darkness. |
| 27 Mein Innerstes siedet und kommt nicht zur Ruhe, des Elends Tage haben mich ereilt. | 27 My stomach seethes, is never stil , days of suffering have struck me. |
| 28 Finster gehe ich einher ohne Sonne, stehe auf in der Gemeinde und schreie laut. | 28 Sombre I go, yet no one comforts me, and if I rise in the council, I rise to weep. |
| 29 Den Schakalen ward ich zum Bruder, den Straußenhennen zum Freund. | 29 I have become brother to the jackal and companion to the ostrich. |
| 30 Meine Haut am Leibe ist schwarz geworden, von Fieberhitze brennt mein Mark. | 30 My skin has turned black on me, my bones are burnt with fever. |
| 31 So wurde zur Trauer mein Saitenspiel, meiner Flöte Ton zum Wimmern von Weinenden. | 31 My harp is tuned to dirges, my pipe to the voice of mourners. |