Jeremia 31

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Sacra Bibbia Garofalo
1 In jener Zeit - Spruch des Herrn - werde ich der Gott aller Stämme Israels sein und sie werden mein Volk sein.	1 In quel tempo — oracolo di Jahvè — io sarò Dio per tutte le tribù di Israele ed esse saranno il mio popolo». Il lieto annunzio
2 So spricht der Herr: Gnade fand in der Wüste das Volk, das vom Schwert verschont blieb; Israel zieht zum Ort seiner Ruhe.	2 Così dice Jahvè: «Ha trovato grazia nel deserto un popolo di scampati alla spada; Israele raggiunge una quieta dimora».
3 Aus der Ferne ist ihm der Herr erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt, darum habe ich dir so lange die Treue bewahrt.	3 Da lontano gli è apparso Jahvè: «Ti ho amato di amore eterno: per queto ti ho riservato la mia bontà.
4 Ich baue dich wieder auf, du sollst neu gebaut werden, Jungfrau Israel. Du sollst dich wieder schmücken mit deinen Pauken, sollst ausziehen im Reigen der Fröhlichen.	4 Ti edificherò di nuovo e tu sarai riedificata, o vergine di Israele. Di nuovo sarai adorna dei tuoi tamburelli e uscirai fra la danza dei festanti.
5 Wieder sollst du Weingärten pflanzen auf Samarias Bergen. Wer Pflanzungen anlegt, darf ihre Früchte genießen.	5 Di nuovo pianterai vigne sulle colline di Samaria; i piantatori pianteranno e raccoglieranno.
6 Denn es kommt der Tag, da rufen die Wächter auf Efraims Bergland: Auf, lasst uns hinaufpilgern nach Zion zum Herrn, unserem Gott.	6 Poiché verrà il giorno in cui grideranno le vedette sui monti di Efraim: “Orsù, saliamo a Sion, andiamo da Jahvè nostro Dio”».
7 Ja, so spricht der Herr: Jubelt Jakob voll Freude zu und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, lobsingt und sagt: Der Herr hat sein Volk gerettet, den Rest Israels.	7 Poiché così dice Jahvè: «Innalzate canti di gioia per Giacobbe, esultate per la prima delle nazioni, fate udire la vostra lode e dite: “Jahvè ha salvato il suo popolo, il resto di Israele”».
8 Seht, ich bringe sie heim aus dem Nordland und sammle sie von den Enden der Erde,darunter Blinde und Lahme, Schwangere und Wöchnerinnen; als große Gemeinde kehren sie hierher zurück.	8 Ecco, li riconduco dalla terra del nord e li raduno dall’estremità della terra; fra di essi sono il cieco e lo zoppo l’incinta e la partoriente; ritorneranno qui in grande assemblea.
9 Weinend kommen sie und tröstend geleite ich sie. Ich führe sie an Wasser führende Bäche, auf einen ebenen Weg, wo sie nicht straucheln.Denn ich bin Israels Vater und Efraim ist mein erstgeborener Sohn.	9 Essi vengono piangenti, io li conduco consolandoli; li faccio venire ai fiumi d’acqua attraverso la giusta strada nella quale non inciamperanno; perché io sono divenuto un padre per Israele, Efraim è il mio primogenito.
10 Hört, ihr Völker, das Wort des Herrn, verkündet es auf den fernsten Inseln und sagt: Er, der Israel zerstreut hat, wird es auch sammeln und hüten wie ein Hirt seine Herde.	10 Ascoltate la parola di Jahvè, popoli, annunciatela alle isole lontane e dite: «Colui che ha disperso Israele lo raccoglie e lo custodisce come un pastore il gregge»,
11 Denn der Herr wird Jakob erlösen und ihn befreien aus der Hand des Stärkeren.	11 perché Jahvè ha redento Giacobbe, lo ha riscattato dalle mani di uno più forte di lui.
12 Sie kommen und jubeln auf Zions Höhe, sie strahlen vor Freude über die Gaben des Herrn, über Korn, Wein und Öl, über Lämmer und Rinder. Sie werden wie ein bewässerter Garten sein und nie mehr verschmachten.	12 Verranno e inneggeranno sull’altura di Sion affluiranno verso i beni di Jahvè, verso il frumento, il mosto e l’olio verso il frutto del bestiame minuto e del bestiame grosso. La loro anima sarà come un giardino irriguo, non languiranno più.
13 Dann freut sich das Mädchen beim Reigentanz, Jung und Alt sind fröhlich. Ich verwandle ihre Trauer in Jubel, tröste und erfreue sie nach ihrem Kummer.	13 Allora si rallegrerà la vergine nella danza, i giovani e i vecchi gioiranno. Io cambierò il loro lutto in gioia, li consolerò e li renderò felici, liberi dai dolori.
14 Ich labe die Priester mit Opferfett und mein Volk wird satt an meinen Gaben - Spruch des Herrn.	14 Sazierò di grasso l’anima dei sacerdoti e il mio popolo si sazierà dei miei beni. Oracolo di Jahvè.
15 So spricht der Herr: Ein Geschrei ist in Rama zu hören, bitteres Klagen und Weinen. Rahel weint um ihre Kinder und will sich nicht trösten lassen, um ihre Kinder, denn sie sind dahin.	15 Così dice Jahvè: «A Rama si è udita una voce, lamento e pianto amaro; Rachele piange sui figli, rifiuta di consolarsi perché non sono più».
16 So spricht der Herr: Verwehre deiner Stimme die Klage und deinen Augen die Tränen! Denn es gibt einen Lohn für deine Mühe - Spruch des Herrn: Sie werden zurückkehren aus dem Feindesland.	16 Così dice Jahvè: «Trattieni la tua voce dal pianto, i tuoi occhi dal versare lacrime, perché c’è una ricompensa alle tue pene; essi ritorneranno dal paese nemico.
17 Es gibt eine Hoffnung für deine Nachkommen - Spruch des Herrn: Die Söhne werden zurückkehren in ihre Heimat.	17 C’è una speranza per il tuo avvenire; i tuoi figli ritorneranno nei loro confini.
18 Ich höre gar wohl, wie Efraim klagt: Du hast mich erzogen und ich ließ mich erziehen wie ein ungezähmter Jungstier. Führ mich zurück, umkehren will ich; denn du bist der Herr, mein Gott.	18 Ho ben udito Efraim rammaricarsi: “Tu mi hai castigato e io sono stato castigato; ero come un giovenco non domato. Fammi ritornare e io ritornerò, perché tu sei Jahvè mio Dio.
19 Ja, nach meiner Umkehr fühle ich Reue; nachdem ich zur Einsicht gekommen bin, schlage ich an meine Brust. Ich bin beschämt und erröte; denn ich trage die Schande meiner Jugend. -	19 Poiché dopo il mio smarrimento, mi sono pentito, dopo essermi ravveduto mi sono battuto l’anca. Mi sono vergognato e confuso, perché porto l’onta della mia giovinezza”.
20 Ist mir denn Efraim ein so teurer Sohn oder mein Lieblingskind? Denn sooft ich ihm auch Vorwürfe mache, muss ich doch immer wieder an ihn denken. Deshalb schlägt mein Herz für ihn, ich muss mich seiner erbarmen - Spruch des Herrn.	20 Efraim è forse per me un figlio così prezioso, oppure un mio fanciullo prediletto? Poiché ogni volta che parlo contro di lui lo ricordo sempre più vivamente. Per questo le mie viscere si sono commosse per lui, senza dubbio io avrò pietà di lui». Oracolo di Jahvè.
21 Stell dir Wegweiser auf, setz dir Wegmarken, achte genau auf die Straße, auf den Weg, den du gegangen bist. Kehr um, Jungfrau Israel, kehr zurück in diese deine Städte!	21 Innalzati cippi, poniti pali indicatori, sta’ bene attenta alla strada, alla via per la quale sei passata. Ritorna, vergine di Israele, ritorna alle tue città.
22 Wie lange noch willst du dich sträuben, du abtrünnige Tochter? Denn etwas Neues erschafft der Herr im Land: Die Frau wird den Mann umgeben.	22 Fino a quando andrai errando, figlia ribelle? Poiché Jahvè ha creato una cosa nuova sulla terra: la donna circonda l’uomo!
23 So spricht der Herr der Heere, der Gott Israels: Man wird im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wende, wieder dieses Wort sprechen: Es segne dich der Herr, du Hort der Gerechtigkeit, du heiliger Berg.	23 Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: La dimora di giustizia «Si dirà ancora questa parola nel paese di Giuda e nelle sue città, quando avrò cambiato la loro sorte: “Jahvè ti benedica, dimora di giustizia, monte santo!”.
24 Juda und alle seine Städte werden zusammen dort wohnen, Ackerbauern und Wanderhirten.	24 Ivi abiteranno insieme Giuda e tutte le sue città, agricoltori e allevatori di greggi.
25 Ja, ich labe den Ermatteten und sättige den Verschmachtenden.	25 Poiché ristorerò l’anima stanca e sazierò ogni anima che languisce».
26 Darum heißt es: Ich erwachte und blickte umher und mein Schlaf war süß gewesen.	26 A questo punto mi sono destato e ho guardato; il mio sonno mi apparve soave.
27 Seht, es werden Tage kommen - Spruch des Herrn -, da säe ich über das Haus Israel und das Haus Juda eine Saat von Menschen und eine Saat von Vieh.	27 «Ecco, verranno giorni» oracolo di Jahvè «nei quali seminerò la casa di Israele e la casa di Giuda con semente di uomini e di bestiame.
28 Wie ich über sie gewacht habe, um auszureißen und einzureißen, zu zerstören, zu vernichten und zu schaden, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und einzupflanzen - Spruch des Herrn.	28 Allora, come ho vigilato su di essi per sradicare e per demolire, per abbattere e per distruggere e per far del male, così vigilerò su di essi per edificare e per piantare». Oracolo di Jahvè.
29 In jenen Tagen sagt man nicht mehr: Die Väter haben saure Trauben gegessen und den Söhnen werden die Zähne stumpf.	29 «In quei giorni non si dirà più: “I]padri mangiarono l’uva acerba e i denti dei figli ne rimasero allegati!”.
30 Nein, jeder stirbt nur für seine eigene Schuld; nur dem, der die sauren Trauben isst, werden die Zähne stumpf.	30 Perché certamente ognuno morirà per la sua iniquità; a ogni uomo che mangi l’uva acerba si allegheranno i denti».
31 Seht, es werden Tage kommen - Spruch des Herrn -, in denen ich mit dem Haus Israel und dem Haus Juda einen neuen Bund schließen werde,	31 «Ecco, verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali con la casa di Israele io concluderò una nuova alleanza.
32 nicht wie der Bund war, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe, als ich sie bei der Hand nahm, um sie aus Ägypten herauszuführen. Diesen meinen Bund haben sie gebrochen, obwohl ich ihr Gebieter war - Spruch des Herrn.	32 Non come l’alleanza che conclusi con i loro padri, quando li presi mano per farli uscire dalla terra d'Egitto alleanza che essi violarono, benché io fossi loro signore oracolo di Jahvè —.
33 Denn das wird der Bund sein, den ich nach diesen Tagen mit dem Haus Israel schließe - Spruch des Herrn: Ich lege mein Gesetz in sie hinein und schreibe es auf ihr Herz. Ich werde ihr Gott sein und sie werden mein Volk sein.	33 Questa sarà l'alleanza che io concluderò con la casa di Israele dopo quei giorni — oracolo di Jahvè —. Porrò la mia legge nel loro intimo, la scriverò sul loro Cuore; sarò loro Dio ed essi il mio popolo.
34 Keiner wird mehr den andern belehren, man wird nicht zueinander sagen: Erkennt den Herrn!, sondern sie alle, Klein und Groß, werden mich erkennen - Spruch des Herrn. Denn ich verzeihe ihnen die Schuld, an ihre Sünde denke ich nicht mehr.	34 Uno non dovrà più stimolare un altro, né uno dire al fratello: “Riconosci Jahvè!” perché tutti mi riconosceranno, dal più piccolo fra di essi al più grande — oracolo di Jahvè —; poiché io perdonerò la loro iniquità, non mi ricorderò più del loro peccato».
35 So spricht der Herr, der die Sonne bestimmt zum Licht am Tag, der den Mond und die Sterne bestellt zum Licht in der Nacht, der das Meer aufwühlt, dass die Wogen brausen, - Herr der Heere ist sein Name:	35 Così dice Jahvè che ha dato il sole come luce del giorno, la luna e le stelle come luce della notte. Egli solleva il mare così che le sue onde mugghiano; Jahvè degli eserciti è il suo nome:
36 Nur wenn jemals diese Ordnungen vor meinen Augen ins Wanken gerieten - Spruch des Herrn -, dann hörten auch Israels Nachkommen auf, für alle Zeit vor meinen Augen ein Volk zu sein.	36 «Qualora vengano meno queste leggi dinanzi a me — oracolo di Jahvè — allora anche la progenie di Israele cesserà di essere un popolo davanti a me per sempre».
37 So spricht der Herr: Nur wenn die Himmel droben abgemessen und unten die Grundfesten der Erde erforscht werden könnten, dann verwürfe auch ich Israels ganze Nachkommenschaft zur Strafe für all das, was sie getan haben - Spruch des Herrn.	37 Così dice Jahvè: «Se è possibile misurare i cieli di sopra e scrutare le basi della terra di sotto, anch’io rigetterò tutta la progenie di Israele per tutto ciò che ha commesso». Oracolo di Jahvè.
38 Seht, es werden Tage kommen - Spruch des Herrn -, da wird die Stadt für den Herrn wieder aufgebaut, vom Turm Hananels bis zum Eckturm.	38 «Ecco, verranno giorni — oracolo di Jahvè — nei quali sarà riedificata questa città di Jahvè dalla torre di Khananael fino alla porta dell’Angolo.
39 Weiter läuft die Messschnur geradeaus zum Hügel Gareb und wendet sich nach Goa.	39 La corda per misurare sarà ancora tirata sempre diritto di là fino alla collina di Gareb, volgendo poi verso Goat.
40 Das ganze Tal der Leichen und der Fett-Asche und die ganzen Hänge bis zum Kidronbach, bis zur Ecke des Rosstors im Osten werden dem Herrn heilig sein. Sie werden niemals wieder zerstört und eingerissen werden.	40 Tutta la valle, i cadaveri, le ceneri e tutti i campi fino al torrente Cedron, fino all’angolo della porta dei Cavalli d'oriente, saranno consacrati a Jahvè; non saranno più sconvolti né distrutti in eterno».