Сирах 44

Біблія	BIBBIA RICCIOTTI
1 Та й славних мужів похвалімо — батьків наших за родами.	1 - Lodiamo gli uomini illustri, e padri della nostra stirpe!
2 Багато слави придав їм Господь: велич свою явив споконвіку.	2 Molta gloria procacciò [loro] il Signore: la sua magnificenza è ab eterno!
3 Вони панували у царствах своїх, ще й подвигами були вони славні; розумні своїми порадами, вони пророцтва оповіщали;	3 Dominarono nel loro regni, e furono uomini grandi per valore; consiglieri pieni di prudenza, e banditori di profezie;
4 рядили народом, спомагаючи порадами і маючи розуміння супроти мудрости народу, — а й словом розумним своєї науки;	4 governarono il popolo d'allora [col loro senno], e con la loro prudenza [dettarono] ai popoli santissime massime;
5 плекали музику й співи, творили писемні повісті.	5 con la loro perizia inventarono melodie musicali, e composero carmi in iscritto;
6 Мужі багаті й могутні, вони в своїх оселях мирно жили.	6 furono uomini ricchi di virtù e amanti del bello, tranquilli nelle loro case.
7 Усіх їх поважали їхні сучасники, і за життя свого вони хвали зазнали.	7 Tutti costoro acquistarono gloria presso i loro contemporanei, e a' loro tempi furono oggetto di lodi.
8 Деякі з них лишили ймення, яке ще й досі з похвалою згадується.	8 E ve n'ha che lasciarono un nome, sicché si celebrano le loro lodi.
9 Про деяких же з них згадки немає: вони зникнули, наче б не жили ніколи, а й були вони так, мов ніколи не було їх, — а з ними разом і діти їхні.	9 E ve n'ha di cui s'è spenta la memoria; perirono, quasi non fossero esistiti, e divennero come non fossero nati, e i figliuoli loro con essi.
10 Та ось бо й мужі милосердні, благодіяння яких не забулись:	10 Ma gli altri erano uomini di pietà, e la loro giustizia non cadde in oblio.
11 у потомстві їхнім лишиться — вийшла від них добра спадщина;	11 Nella loro progenie perdura il benessere,
12 твердо їхнє потомство при союзі стоїть, а завдяки їм — також і їхні діти.	12 [e] la buona eredità [nei] loro rampolli. Nell'alleanza sta salda la loro stirpe,
13 Потомство їхнє лишиться повіки, і слава їхня ніколи не померкне.	13 e i loro figliuoli per via di loro. In eterno durerà la potenza loro, e la loro fama non sarà distrutta.
14 Їхні тіла поховані в мирі, а ймення їхнє живе у родах.	14 I loro corpi furon sepolti in pace e il loro nome vive di generazione in generazione.
15 Про мудрість їхню повідатимуть народи, а їм похвалу громада звіщатиме.	15 La loro sapienza ricordan le folle, e le lor lodi celebra l'assemblea.
16 Енох угодив Господеві, тож його перенесено: ось поколінням зразок каяття.	16 Henoc piacque ai Signore e fu trasferito nel paradiso, esempio di penitenza alle genti.
17 З Ноя був досконалий праведник: у час гніву він оновленням став, — із-за нього лишивсь на землі останок, коли ото був потоп учинився.	17 Noè il giusto, fu trovato perfetto: nel tempo dell'ira divenne strumento di riconciliazione,
18 Вічні союзи з ним укладено, щоб усяке тіло потоп не нищив.	18 Perciò rimase un residuo alla terra, quando venne il diluvio.
19 Авраам — великий батько багатьох народів: ніхто бо йому не дорівняв у славі.	19 Un patto eterno fu stabilito con lui, che mai più sarebbe distrutto con un diluvio ogni vivente.
20 Він дотримав закону Всевишнього, і з ним у союз він увійшов: на тілі його встановив він союз той і в випробуваннях виявився вірним.	20 Abramo fu il gran padre d'una moltitudine di genti, e non ci fu altri pari a lui nella gloria. Egli osservò la legge dell'Altissimo e strinse alleanza con lui.
21 Тим то він і запевнив його клятвою, що в його потомстві всі народи благословляться, що він його розмножить, мов порох земний, що потомство його, наче зорі, вивищить, що дасть йому спадщину від моря й до моря і від Ріки аж до країв землі.	21 Sulla sua carne stabili l'alleanza, e nella prova si dimostrò fedele.
22 Та й Ісаака також він запевнив — заради Авраама, батька його.	22 Perciò con giuramento [Iddio] gli assicurò, la gloria nella stirpe sua, e che lo farebbe moltiplicare come la polvere della terra,
23 Благословення для всіх людей і союз він поклав на Якова голову: благами своїми його скріпив ще й дав йому край у спадщину; розподілив його на частини, почленував його на дванадцять поколінь.	23 ed esalterebbe la sua posterità come le stelle [del ciclo], e darebbe loro in possesso [ogni regione] dal mar al mare, e dal fiume sino ai confini della terra.
	24 E cosi confermò ad Isacco, per motivo di Abramo suo padre.
	25 La benedizione di tutte le genti assicurò a lui il Signore, e il patto riconfermò sul capo di Giacobbe.
	26 Lui riconobbe nelle sue benedizioni, e a lui dette la [promessa] eredità. E la distribuì in parti: in dodici tribù la divise.
	27 fece discender da lui un uomo di pietà, che trovò grazia agli occhi d'ogni vivente,