Сирах 44
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Та й славних мужів похвалімо — батьків наших за родами. | 1 cf2Louons ces (des) hommes illustres, nos pères, dont nous sommes la race. |
| 2 Багато слави придав їм Господь: велич свою явив споконвіку. | 2 Le Seigneur a opéré beaucoup de merveilles et signalé sa puissance (leur a donné beaucoup de gloire dans sa magnificence), dès le commencement (du monde). |
| 3 Вони панували у царствах своїх, ще й подвигами були вони славні; розумні своїми порадами, вони пророцтва оповіщали; | 3 Ils ont dominé dans leurs Etats; ils ont été des hommes grands en puissance et doués de prudence; les prédictions qu'ils ont annoncées leur ont acquis la dignité de prophètes; |
| 4 рядили народом, спомагаючи порадами і маючи розуміння супроти мудрости народу, — а й словом розумним своєї науки; | 4 ils ont commandé au peuple de leur temps, et les nations ont reçu de la solidité de leur sagesse des paroles toutes saintes; |
| 5 плекали музику й співи, творили писемні повісті. | 5 ils ont inventé par leur habileté des accords harmonieux, et ils ont publié les cantiques des Ecritures ; |
| 6 Мужі багаті й могутні, вони в своїх оселях мирно жили. | 6 ils ont été riches en vertu (puissance), ils ont eu le goût de la beauté, et ils ont établi la paix dans leurs maisons. |
| 7 Усіх їх поважали їхні сучасники, і за життя свого вони хвали зазнали. | 7 Ils ont tous acquis la gloire parmi les générations de leur peuple, et de leur temps ils ont été loués. |
| 8 Деякі з них лишили ймення, яке ще й досі з похвалою згадується. | 8 Ceux qui sont nés d'eux ont laissé un nom qui fait publier leur louange. |
| 9 Про деяких же з них згадки немає: вони зникнули, наче б не жили ніколи, а й були вони так, мов ніколи не було їх, — а з ними разом і діти їхні. | 9 Il en est d'autres dont on a perdu le souvenir; ils ont péri comme s'ils n'avaient jamais existé; ils sont nés comme s'ils n'étaient jamais nés, eux et leurs enfants. |
| 10 Та ось бо й мужі милосердні, благодіяння яких не забулись: | 10 Quant aux premiers, ce sont des hommes de miséricorde, dont les oeuvres de piété subsistent à jamais. |
| 11 у потомстві їхнім лишиться — вийшла від них добра спадщина; | 11 Les biens qu'ils ont laissés demeurent à leur postérité; |
| 12 твердо їхнє потомство при союзі стоїть, а завдяки їм — також і їхні діти. | 12 leurs descendants sont un saint héritage, et leur race est demeurée fidèle à l'alliance; |
| 13 Потомство їхнє лишиться повіки, і слава їхня ніколи не померкне. | 13 à cause d'eux, leurs fils subsistent éternellement, et ni leur race (postérité) ni leur gloire n'aura de fin. |
| 14 Їхні тіла поховані в мирі, а ймення їхнє живе у родах. | 14 Leurs corps ont été ensevelis en paix, et leur nom vivra de génération en génération. |
| 15 Про мудрість їхню повідатимуть народи, а їм похвалу громада звіщатиме. | 15 Que les peuples racontent leur sagesse, et que l'assemblée publie leurs louanges. |
| 16 Енох угодив Господеві, тож його перенесено: ось поколінням зразок каяття. | 16 Enoch a plu à Dieu, et il a été transporté dans le paradis, pour exciter les (annoncer aux) nations à la pénitence. |
| 17 З Ноя був досконалий праведник: у час гніву він оновленням став, — із-за нього лишивсь на землі останок, коли ото був потоп учинився. | 17 Noé a été trouvé parfait et juste, et au temps de la colère il est devenu la réconciliation des hommes. |
| 18 Вічні союзи з ним укладено, щоб усяке тіло потоп не нищив. | 18 C'est pourquoi un reste fut laissé à la terre, lorsque le déluge survint. |
| 19 Авраам — великий батько багатьох народів: ніхто бо йому не дорівняв у славі. | 19 Une alliance éternelle a été faite avec lui, afin que la race humaine ne pût être exterminée par le déluge. |
| 20 Він дотримав закону Всевишнього, і з ним у союз він увійшов: на тілі його встановив він союз той і в випробуваннях виявився вірним. | 20 Abraham est le glorieux père d'une multitude de nations, et nul ne lui a été trouvé semblable en gloire; il a conservé la loi du Très-Haut, et Il a contracté une alliance avec lui. |
| 21 Тим то він і запевнив його клятвою, що в його потомстві всі народи благословляться, що він його розмножить, мов порох земний, що потомство його, наче зорі, вивищить, що дасть йому спадщину від моря й до моря і від Ріки аж до країв землі. | 21 Le Seigneur a affermi Son alliance dans sa chair, et dans la tentation il a été trouvé fidèle. |
| 22 Та й Ісаака також він запевнив — заради Авраама, батька його. | 22 C'est pourquoi Il lui a juré de le glorifier dans sa race, et de le multiplier comme la poussière de la terre, |
| 23 Благословення для всіх людей і союз він поклав на Якова голову: благами своїми його скріпив ще й дав йому край у спадщину; розподілив його на частини, почленував його на дванадцять поколінь. | 23 d'exalter (élever) sa race (postérité) comme les étoiles, et d'étendre leur héritage d'une mer à l'autre, et depuis le fleuve jusqu'aux extrémités de la terre. |
| 24 Il a traité Isaac de la même manière à cause d'Abraham son père. | |
| 25 Le Seigneur lui a promis de bénir en lui toutes les nations, et Il a confirmé Son alliance sur la tête de Jacob. | |
| 26 Il l'a distingué par Ses bénédictions, lui a donné un héritage, et le lui a partagé entre douze tribus. | |
| 27 Et il lui a conservé des hommes de miséricorde, qui ont trouvé grâce aux yeux de toute chair. |