Псалмів 86

Біблія	Modern Hebrew Bible
¹ Молитва. Давида. Приклони, Господи, твоє вухо, обізвись до мене, бо я нужденний і вбогий.	¹ תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני
² Бережи мою душу, бо я вірний; спаси, о ти, Боже, твого слугу, що покладається на тебе.	² שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך
³ Змилуйся надо мною, Господи, бо я ввесь час до тебе кличу.	³ חנני אדני כי אליך אקרא כל היום
⁴ Звесели душу слуги твого, до тебе бо, о Господи, я підношу мою душу.	⁴ שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא
⁵ Бо ти, о Господи, добрий і ласкавий, і повний милосердя до всіх, що тебе прикликають.	⁵ כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך
⁶ Вислухай, о Господи, мою молитву, почуй голос мого благання.	⁶ האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי
⁷ У день моєї скрути до тебе я взиваю, ти бо вислухаєш мене.	⁷ ביום צרתי אקראך כי תענני
⁸ Немає, Господи, тобі рівні поміж богами, і немає діл, як твої діла.	⁸ אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך
⁹ Усі народи, що створив єси їх, прийдуть, поклоняться, о Господи, перед Тобою і прославлятимуть твоє ім’я.	⁹ כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך
¹⁰ Бо ти великий і твориш дивні речі, ти Бог єдиний.	¹⁰ כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך
¹¹ Господи, навчи мене путі твоєї, щоб я ходив у твоїй правді; води моїм серцем, щоб перед іменем твоїм острах мало.	¹¹ הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך
¹² Я буду дякувати тобі, о Господи, мій Боже, всім моїм серцем, і прославлятиму ім’я твоє навіки,	¹² אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם
¹³ бо милість твоя велика надо мною, і ти вирятував мою душу з найглибшого Шеолу.	¹³ כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה
¹⁴ О Боже, горді піднялись на мене, і юрба насильників на життя моє чигає; вони й на тебе не вважають.	¹⁴ אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם
¹⁵ Але ти, Господи, Бог милосердний і милостивий, повільний до гніву і повний ласки та правди.	¹⁵ ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת
¹⁶ О повернись до мене й змилуйся надо мною, дай слузі твоєму твою силу, й спаси сина служниці твоєї.	¹⁶ פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך
¹⁷ Яви мені знак милости твоєї, щоб ненависники мої те бачили й осоромились, бо ти, Господи, поміг мені й мене потішив!	¹⁷ עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני