Псалмів 86

Біблія	Bibbia Diodati
¹ Молитва. Давида. Приклони, Господи, твоє вухо, обізвись до мене, бо я нужденний і вбогий.	¹ Orazione di Davide O SIGNORE, inchina l’orecchio tuo, e rispondimi; Perciocchè io sono afflitto e misero.
² Бережи мою душу, бо я вірний; спаси, о ти, Боже, твого слугу, що покладається на тебе.	² Guarda l’anima mia; perciocchè io mi studio a pietà; O tu, Dio mio, salva il tuo servitore che si confida in te.
³ Змилуйся надо мною, Господи, бо я ввесь час до тебе кличу.	³ O Signore, abbi pietà di me; Perciocchè io grido a te tuttodì.
⁴ Звесели душу слуги твого, до тебе бо, о Господи, я підношу мою душу.	⁴ Rallegra l’anima del tuo servitore; Perciocchè io levo l’anima mia a te, o Signore.
⁵ Бо ти, о Господи, добрий і ласкавий, і повний милосердя до всіх, що тебе прикликають.	⁵ Perciocchè tu, Signore, sei buono e perdonatore; E di gran benignità inverso tutti quelli che t’invocano.
⁶ Вислухай, о Господи, мою молитву, почуй голос мого благання.	⁶ O Signore, porgi gli orecchi alla mia orazione; E attendi al grido delle mie supplicazioni.
⁷ У день моєї скрути до тебе я взиваю, ти бо вислухаєш мене.	⁷ Io t’invoco nel giorno della mia distretta; Perciocchè tu mi risponderai
⁸ Немає, Господи, тобі рівні поміж богами, і немає діл, як твої діла.	⁸ Non vi è niuno pari a te fra gl’iddii, o Signore; E non vi sono alcune opere pari alle tue.
⁹ Усі народи, що створив єси їх, прийдуть, поклоняться, о Господи, перед Тобою і прославлятимуть твоє ім’я.	⁹ Tutte le genti le quali tu hai fatte, verranno, E adoreranno nel tuo cospetto, o Signore; E glorificheranno il tuo Nome.
¹⁰ Бо ти великий і твориш дивні речі, ти Бог єдиний.	¹⁰ Perciocchè tu sei grande, e facitore di maraviglie; Tu solo sei Dio.
¹¹ Господи, навчи мене путі твоєї, щоб я ходив у твоїй правді; води моїм серцем, щоб перед іменем твоїм острах мало.	¹¹ O Signore, insegnami la tua via, E fa’ che io cammini nella tua verità; Unisci il mio cuore al timor del tuo nome.
¹² Я буду дякувати тобі, о Господи, мій Боже, всім моїм серцем, і прославлятиму ім’я твоє навіки,	¹² Io ti celebrerò, o Signore Iddio mio, con tutto il mio cuore; E glorificherò il tuo Nome in perpetuo.
¹³ бо милість твоя велика надо мною, і ти вирятував мою душу з найглибшого Шеолу.	¹³ Perciocchè la tua benignità è grande sopra me; E tu hai riscossa l’anima mia dal fondo del sepolcro.
¹⁴ О Боже, горді піднялись на мене, і юрба насильників на життя моє чигає; вони й на тебе не вважають.	¹⁴ O Dio, uomini superbi si son levati contro a me; Ed una raunanza di violenti, I quali non ti pongono davanti agli occhi loro, Cercano l’anima mia.
¹⁵ Але ти, Господи, Бог милосердний і милостивий, повільний до гніву і повний ласки та правди.	¹⁵ Ma tu, Signore, sei l’Iddio misericordioso e pietoso, Lento all’ira, e di gran benignità e verità.
¹⁶ О повернись до мене й змилуйся надо мною, дай слузі твоєму твою силу, й спаси сина служниці твоєї.	¹⁶ Volgi la tua faccia verso me, ed abbi pietà di me; Da’ la tua forza al tuo servitore, E salva il figliuolo della tua servente.
¹⁷ Яви мені знак милости твоєї, щоб ненависники мої те бачили й осоромились, бо ти, Господи, поміг мені й мене потішив!	¹⁷ Opera inverso me qualche miracolo in bene, Sì che quelli che mi odiano lo veggano, e sieno confusi; Perciocchè tu, Signore, mi avrai aiutato, e mi avrai consolato