Псалмів 86

Біблія	Библия Синодальный перевод
1 Молитва. Давида. Приклони, Господи, твоє вухо, обізвись до мене, бо я нужденний і вбогий.	1 (85-1) ^^Молитва Давида.^^ Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2 Бережи мою душу, бо я вірний; спаси, о ти, Боже, твого слугу, що покладається на тебе.	2 (85-2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
3 Змилуйся надо мною, Господи, бо я ввесь час до тебе кличу.	3 (85-3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4 Звесели душу слуги твого, до тебе бо, о Господи, я підношу мою душу.	4 (85-4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5 Бо ти, о Господи, добрий і ласкавий, і повний милосердя до всіх, що тебе прикликають.	5 (85-5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6 Вислухай, о Господи, мою молитву, почуй голос мого благання.	6 (85-6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7 У день моєї скрути до тебе я взиваю, ти бо вислухаєш мене.	7 (85-7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8 Немає, Господи, тобі рівні поміж богами, і немає діл, як твої діла.	8 (85-8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9 Усі народи, що створив єси їх, прийдуть, поклоняться, о Господи, перед Тобою і прославлятимуть твоє ім’я.	9 (85-9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10 Бо ти великий і твориш дивні речі, ти Бог єдиний.	10 (85-10) ибо Ты велик и творишь чудеса, --Ты, Боже, един Ты.
11 Господи, навчи мене путі твоєї, щоб я ходив у твоїй правді; води моїм серцем, щоб перед іменем твоїм острах мало.	11 (85-11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12 Я буду дякувати тобі, о Господи, мій Боже, всім моїм серцем, і прославлятиму ім’я твоє навіки,	12 (85-12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
13 бо милість твоя велика надо мною, і ти вирятував мою душу з найглибшого Шеолу.	13 (85-13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
14 О Боже, горді піднялись на мене, і юрба насильників на життя моє чигає; вони й на тебе не вважають.	14 (85-14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
15 Але ти, Господи, Бог милосердний і милостивий, повільний до гніву і повний ласки та правди.	15 (85-15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
16 О повернись до мене й змилуйся надо мною, дай слузі твоєму твою силу, й спаси сина служниці твоєї.	16 (85-16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
17 Яви мені знак милости твоєї, щоб ненависники мої те бачили й осоромились, бо ти, Господи, поміг мені й мене потішив!	17 (85-17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.