Псалмів 81

Біблія	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Провідникові хору. На мелодію «На винотоках». Асафа.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 Ликуйте Богові, нашій силі! Здійміть веселі оклики Богові Якова!	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 Затягніть пісню, вдарте у бубон, у гусла милозвучні й гарфу.	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 Засурміть у ріг, як новий місяць настане, у повні — в день нашого свята.	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 Такий бо для Ізраїля закон, така установа Бога Якова.	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 Він це свідоцтво ще для Йосифа поставив, коли виступав проти землі Єгипту. Я чув незрозумілу мені мову:	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 «Я скинув з його плечей ношу, від коша увільнились його руки.	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 Візвав єси до мене в скруті, і я спас тебе; озвався до тебе з громової хмари; я випробував тебе над Меріва-водами.	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
9 Слухай, народе мій, я тебе попереджаю: Коли б то ти, Ізраїлю, мене послухав,	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 щоб чужого бога не було у тебе і ти не поклонявся сторонньому богові!	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 Я — Господь, Бог твій, що вивів тебе з землі Єгипту; відкрий твої уста, і я їх наповню.	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 Але народ мій голосу мого не слухав, Ізраїль не хотів мене й знати.	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 І я віддав їх на волю запеклого їхнього серця: хай собі ходять по своїй волі!	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 Якби ж то мій народ мене був слухав, якби Ізраїль ходив дорогами моїми,	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 я б ворогів їхніх умить понизив, проти гнобителів їхніх я звернув би мою руку:	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 Господні ненависники йому б лестили, їхня кара була б вічна.	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
17 Найкращою пшеницею я його нагодував би, медом із скелі його наситив би».	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«