Псалмів 39

Біблія	JERUSALEM
1 Провідникові хору, Ідутунові. Псалом. Давида.	1 Du maître de chant. De Yedutûn. Psaume de David.
2 Я мовив: Пильнуватиму мої дороги, щоб язиком не согрішити; уздечку накладу собі на рот, поки передо мною беззаконник.	2 J'ai dit: "Je garderai ma route, sans laisser ma langue s'égarer, je garderai à la bouche un bâillon,tant que devant moi sera l'impie."
3 Я занімів, замовкнув понад міру і біль мій роз’ятрився.	3 Je me suis tu, silence et calme; à voir sa chance, mon tourment s'exaspéra.
4 У мене в нутрі запалало моє серце, від думок моїх огонь зайнявся. І слово навернулось на язик мій:	4 Mon coeur brûlait en moi, à force d'y songer le feu flamba et ma langue vint à parler:
5 Дай мені спізнати, Господи, кінець мій і міру днів моїх, яка вона, щоб я знав, який я тлінний.	5 "Fais-moi savoir, Yahvé, ma fin et quelle est la mesure de mes jours, que je sache combien je suisfragile.
6 Ось кілька п’ядей завдовжки зробив ти мої дні, і вік мій — немов би ніщо перед тобою; вона лиш подув, — кожна людина,	6 Vois, d'un empan tu fis mes jours, ma durée est comme rien devant toi; rien qu'un souffle, touthomme qui se dresse,
7 лише, як тінь, чоловік проходить, дарма лиш метушиться; громадить, та не знає, хто те збере;	7 rien qu'une ombre, l'humain qui va; rien qu'un souffle, les richesses qu'il entasse, et il ne sait qui lesramassera."
8 Та й ось тепер, о Господи, чого я дожидаю? Моя надія в тобі!	8 Et maintenant, que puis-je attendre, Seigneur? Mon espérance, elle est en toi.
9 Від усіх моїх переступів мене визволь, не дай мене на глум дурному.	9 De tous mes péchés délivre-moi, ne me fais point la risée de l'insensé.
10 Я занімів, я уст не розтуляю, бо ти вчинив це.	10 Je me tais, je n'ouvre pas la bouche, car c'est toi qui es à l'oeuvre.
11 Відверни геть від мене удар твій, — від замаху руки твоєї я пропадаю.	11 Eloigne de moi tes coups, sous les assauts de ta main je me consume.
12 Карою за провину ти направляєш людину; нищиш, неначе міль, те, що йому миле. Кожна людина — тільки подув.	12 Reprenant les torts, tu corriges l'homme, comme la teigne, tu ronges ses désirs. Rien qu'un souffle,tous les humains.
13 Вислухай, Господи, мою молитву, нахили вухо до благання мого, не будь глухим на мої сльози. Бо я — приходень у тебе, як усі мої батьки — перехожий.	13 Ecoute ma prière, Yahvé, prête l'oreille à mon cri, ne reste pas sourd à mes pleurs. Car je suisl'étranger chez toi, un passant comme tous mes pères.
14 Відверни від мене твої очі, щоб я міг відідхнути перше, ніж піду, і більш мене не буде.	14 Détourne ton regard, que je respire, avant que je m'en aille et ne sois plus.