Псалмів 147

Біблія	Le Sainte Bible Vigouroux
1 Хваліте Господа, бо добрий! Співайте Богу нашому, бо милий! Хвала бо йому подобає.	1 Alleluia. Louez le Seigneur, car il est bon de le (lui) chanter (un psaume) ; que la louange soit agréable à notre Dieu et digne de lui.
2 Господь Єрусалим будує, розсіяних Ізраїля збирає.	2 C'est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, et qui doit rassembler (rassemblera) les dispersés d'Israël.
3 Розбитих серцем він ізціляє і перев’язує їх рани.	3 Il guérit ceux dont le cœur est brisé, et il bande leurs plaies ;
4 Він число зір лічить і кожну пойменно називає.	4 il compte la multitude des étoiles, et il leur donne des noms à toutes.
5 Великий наш Господь, велика його сила, і розумові його немає міри.	5 Notre Seigneur est grand, et sa puissance est grande, et sa sagesse n'a point de bornes.
6 Господь принижених підносить, а нечестивих понижує додолу.	6 Le Seigneur protège ceux qui sont doux ; mais il abaisse les pécheurs jusqu'à terre.
7 Співайте Господеві на подяку, хваліте Бога нашого на гарфі.	7 Chantez au Seigneur une action de grâces (louange) ; célébrez notre Dieu sur la harpe.
8 Він хмарами вкриває небо, готує дощ на землю, ростить траву на горах.	8 C'est lui qui couvre le ciel de nuages, et qui prépare la pluie pour la terre ; qui fait croître l'herbe (du foin) sur les montagnes, et les plantes (des herbes) pour l'usage des hommes ;
9 Дає для скоту поживу і воронятам, що квилять.	9 qui donne leur nourriture aux bêtes, et aux petits des corbeaux qui crient vers lui (l'invoquent).
10 Він милується не силою коня і не ноги мужа йому до вподоби, —	10 Ce n'est pas dans la force du cheval qu'il se complaît(ra), et il ne met(tra) pas son plaisir dans les jambes de l'homme.
11 Господь любить тих, що його бояться, що його милости чекають.	11 Le Seigneur met son plaisir en ceux qui le craignent, et en ceux qui espèrent en sa miséricorde.
12 Слав Господа, Єрусалиме! Хвали, Сіоне, Бога твого!	12 Jérusalem, loue le Seigneur ; loue ton Dieu, ô Sion.
13 Бо він укріпив брам твоїх засуви, благословив дітей твоїх посеред тебе.	13 Car il a consolidé les verrous (serrures) de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi.
14 Він робить мир у твоїх межах, насичує тебе ситтю пшеничною.	14 Il a établi la paix sur tes frontières, et il te rassasie de la fleur du (moelle de) froment.
15 Він посилає свій глагол на землю, слово його несеться швидко.	15 Il envoie ses ordres (sa parole) à la terre, et sa parole court avec vitesse.
16 Він дає сніг, як вовну; як попіл, іній розсипає,	16 Il fait tomber la neige comme de la laine ; il répand la gelée blanche (brouillard) comme de la cendre.
17 кришками лід кидає, — перед його морозом хто встоїться? —	17 Il lance (envoie) sa glace par morceaux (comme des petits morceaux de pain) ; qui peut résister devant son froid ?
18 він посилає своє слово і їх розтоплює, подме своїм вітром — течуть води.	18 Il envoie (enverra) sa parole et il fond (fera fondre) ces glaces ; son vent souffle(ra), et les eaux coulent(ront).
19 Він Яковові звістив своє слово, Ізраїлеві свої присуди й свої устави.	19 Il annonce sa parole à Jacob, ses jugements (justices) et ses préceptes (jugements) à Israël.
20 Ніякому народові він не вчинив так, і присудів своїх він не явив їм. Алилуя.	20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, et il ne leur a pas manifesté ses préceptes (jugements). (Alleluia.)