Псалмів 147
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | Le Sainte Bible Vigouroux |
|---|---|
| 1 Хваліте Господа, бо добрий! Співайте Богу нашому, бо милий! Хвала бо йому подобає. | 1 Alleluia. Louez le Seigneur, car il est bon de le (lui) chanter (un psaume) ; que la louange soit agréable à notre Dieu et digne de lui. |
| 2 Господь Єрусалим будує, розсіяних Ізраїля збирає. | 2 C'est le Seigneur qui bâtit Jérusalem, et qui doit rassembler (rassemblera) les dispersés d'Israël. |
| 3 Розбитих серцем він ізціляє і перев’язує їх рани. | 3 Il guérit ceux dont le coeur est brisé, * et Il bande leurs plaies; |
| 4 Він число зір лічить і кожну пойменно називає. | 4 Il compte la multitude des étoiles, * et Il leur donne des noms à toutes. |
| 5 Великий наш Господь, велика його сила, і розумові його немає міри. | 5 Notre Seigneur est grand, et sa puissance est grande, et sa sagesse n'a point de bornes. |
| 6 Господь принижених підносить, а нечестивих понижує додолу. | 6 Le Seigneur protège ceux qui sont doux ; mais il abaisse les pécheurs jusqu'à terre. |
| 7 Співайте Господеві на подяку, хваліте Бога нашого на гарфі. | 7 Chantez au Seigneur une action de grâces (louange) ; célébrez notre Dieu sur la harpe. |
| 8 Він хмарами вкриває небо, готує дощ на землю, ростить траву на горах. | 8 C'est lui qui couvre le ciel de nuages, et qui prépare la pluie pour la terre ; qui fait croître l'herbe (du foin) sur les montagnes, et les plantes (des herbes) pour l'usage des hommes ; |
| 9 Дає для скоту поживу і воронятам, що квилять. | 9 qui donne leur nourriture aux bêtes, * et aux petits des corbeaux qui crient vers Lui. |
| 10 Він милується не силою коня і не ноги мужа йому до вподоби, — | 10 Ce n'est pas dans la force du cheval qu'Il Se complaît, * et Il ne met pas Son plaisir dans les jambes de l'homme. |
| 11 Господь любить тих, що його бояться, що його милости чекають. | 11 Le Seigneur met Son plaisir en ceux qui Le craignent, * et en ceux qui espèrent en Sa miséricorde. |
| 12 Слав Господа, Єрусалиме! Хвали, Сіоне, Бога твого! | 12 Jérusalem, loue le Seigneur; * loue ton Dieu, ô Sion. |
| 13 Бо він укріпив брам твоїх засуви, благословив дітей твоїх посеред тебе. | 13 Car il a consolidé les verrous (serrures) de tes portes ; il a béni tes fils au milieu de toi. |
| 14 Він робить мир у твоїх межах, насичує тебе ситтю пшеничною. | 14 Il a établi la paix sur tes frontières, et il te rassasie de la fleur du (moelle de) froment. |
| 15 Він посилає свій глагол на землю, слово його несеться швидко. | 15 Il envoie ses ordres (sa parole) à la terre, et sa parole court avec vitesse. |
| 16 Він дає сніг, як вовну; як попіл, іній розсипає, | 16 Il fait tomber la neige comme de la laine ; il répand la gelée blanche (brouillard) comme de la cendre. |
| 17 кришками лід кидає, — перед його морозом хто встоїться? — | 17 Il lance (envoie) sa glace par morceaux (comme des petits morceaux de pain) ; qui peut résister devant son froid ? |
| 18 він посилає своє слово і їх розтоплює, подме своїм вітром — течуть води. | 18 Il envoie (enverra) sa parole et il fond (fera fondre) ces glaces ; son vent souffle(ra), et les eaux coulent(ront). |
| 19 Він Яковові звістив своє слово, Ізраїлеві свої присуди й свої устави. | 19 Il annonce sa parole à Jacob, ses jugements (justices) et ses préceptes (jugements) à Israël. |
| 20 Ніякому народові він не вчинив так, і присудів своїх він не явив їм. Алилуя. | 20 Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, et il ne leur a pas manifesté ses préceptes (jugements). (Alleluia.) |