Псалмів 119

Torna indietro

Біблія	La Bible des Peuples
¹ Щасливі ті, що їх дорога бездоганна, що ходять за Господнім законом.	¹ Heureux ceux qui suivent sans erreur la voie, marchant selon la Loi du Seigneur.
² Щасливі ті, що його свідоцтва пильнують, шукають його всім серцем.	² Heureux ceux qui observent tes avis et qui les recherchent de tout leur cœur.
³ Вони не чинять беззаконня, вони його путями ходять.	³ Ils ne commettront pas d’injustice tant qu’ils iront par tes chemins.
⁴ Ти повелів заповіді твої, щоб пильнувати вельми.	⁴ Tu as prescrit tes ordonnances: il faut les observer avant tout.
⁵ О, якби мої дороги були певні, щоб зберігати твої установи!	⁵ Je voudrais que ma marche soit sûre quand j’observe tes préceptes.
⁶ Тоді б я не осоромився, вважаючи на всі твої веління.	⁶ Alors je n’aurai pas honte quand je me rappellerai tes commandements.
⁷ Я буду щирим серцем тобі дякувати, навчаючись твоїх присудів справедливих.	⁷ Je veux apprendre tes justes jugements, afin de te louer d’un cœur pur.
⁸ Я берегтиму твої установи, не покидай мене зовсім.	⁸ Je veux garder tes préceptes, ne m’abandonne pas entièrement.
⁹ Як юнак берегтиме чистою свою дорогу? Пильнуючи її за твоїм словом.	⁹ Comment, dès la jeunesse, purifier son chemin? Il suffit d’observer tes paroles.
¹⁰ Усім моїм серцем я тебе шукаю; не дай мені відхилитись від заповідей твоїх.	¹⁰ De tout mon cœur je t’ai cherché, ne me laisse pas dévier de tes commandements.
¹¹ Я в моїм серці сховав твоє слово, щоб не згрішити проти тебе.	¹¹ J’ai enfoui tes paroles en mon cœur car je ne veux pas pécher.
¹² Благословен єси, о Господи! Навчи мене твоїх установ.	¹² Béni sois-tu, Seigneur, enseigne-moi tes préceptes!
¹³ Устами моїми я звіщаю усі присуди уст твоїх.	¹³ J’ai sur les lèvres et je récite toutes les décisions de ta bouche.
¹⁴ Я радуюсь дорогою твоїх свідоцтв понад усі скарби.	¹⁴ J’ai pris plaisir à suivre tes avis, ils me sont un trésor.
¹⁵ Про твої заповіді буду роздумувати і на стежки твої буду вважати.	¹⁵ Je veux méditer tes ordonnances et garder à la vue tes sentiers.
¹⁶ Установами твоїми я втішатимусь, я не забуду твого слова.	¹⁶ Tes préceptes font ma joie, comment oublierais-je tes paroles?
¹⁷ Добре чини з твоїм слугою, щоб я міг жити й твоє слово пильнувати.	¹⁷ Prends-moi en charge, que je vive: je veux observer tes paroles.
¹⁸ Відкрий мої очі, щоб я міг бачити дива закону твого!	¹⁸ Ouvre mes yeux pour que je voie toutes les merveilles de ta Loi.
¹⁹ Я — на землі чужинець, не крий від мене велінь твоїх.	¹⁹ Je vis sur terre en étranger, ne me cache pas tes commandements.
²⁰ Моя душа умліває, бажаючи ввесь час присудів твоїх.	²⁰ En tout temps mon âme désire jusqu’à l’obsession tes commandements.
²¹ Ти погрозив гордим, отим проклятим, що від велінь твоїх блудять далеко.	²¹ Tu as laissé des menaces pour les arrogants, ces maudits qui désertent tes commandements.
²² Візьми від мене сором і зневагу, бо я беріг твої свідоцтва.	²² Épargne-moi le mépris et la honte alors que je tiens compte de tes avis.
²³ Хоча князі, розсівшись, говорять проти мене, слуга твій роздумує про твої установи.	²³ Même si des officiels me cherchaient des prétextes, ton serviteur reviendrait à tes préceptes.
²⁴ Бо твої свідоцтва — моя втіха, вони — мої дорадники.	²⁴ Tes avis sont ma joie, tes préceptes sont mes conseillers.
²⁵ Душа моя до пороху прилипла, оживи мене за твоїм словом.	²⁵ Mon âme est collée à la poussière, redonne-moi vie comme tu l’as promis.
²⁶ Я оповів мої дороги, і ти вислухав мене; навчи мене твоїх установ!	²⁶ Je t’ai exposé mes voies et tu m’as répondu: enseigne-moi tes préceptes.
²⁷ Дай мені зрозуміти дорогу заповідей твоїх, і про чудеса твої я буду роздумувати.	²⁷ Fais que je découvre la voie de tes volontés, car je voudrais méditer sur tes merveilles.
²⁸ Тане душа моя від смутку, постав мене на ноги за твоїм словом.	²⁸ Mon âme est déprimée de chagrin, relève-moi selon ta promesse.
²⁹ Дорогу неправди відверни від мене, подай ласкаво закон твій.	²⁹ Éloigne de moi le chemin des illusions, que ta Loi me fasse vivre.
³⁰ Я собі вибрав дорогу правди, поставив присуди твої перед собою.	³⁰ J’ai choisi un chemin de vérité et j’ai désiré tes décisions.
³¹ Я пристав міцно до свідоцтв твоїх; о Господи, не дай мені осоромитись!	³¹ Je me suis attaché, Seigneur, à tes avis, que je ne sois pas déçu!
³² Дорогою велінь твоїх поспішатиму, бо ти пошириш моє серце.	³² Sur le chemin de tes commandements je cours, car tu y mets mon cœur au large.
³³ Навчи мене, о Господи, дороги установ твоїх, триматимусь її на кожнім кроці.	³³ Enseigne-moi, Seigneur, la voie de tes préceptes: comme je voudrais les garder jusqu’au bout!
³⁴ Дай мені розум, і я берегтиму закон твій, зберігатиму його усім серцем.	³⁴ Donne-moi l’intelligence, que je garde ta Loi, de tout cœur je voudrais l’observer.
³⁵ Настав мене на стежку велінь твоїх, у ній бо моя втіха.	³⁵ Fais-moi cheminer par la voie de tes commandements, car c’est là que je me plais.
³⁶ Нахили моє серце до свідоцтв твоїх, не до наживи.	³⁶ Fais que mon cœur penche vers tes avis et non pas du côté du gain.
³⁷ Поверни мої очі, щоб не дивились на марноту! Живи мене на твоїй дорозі!	³⁷ Que mes regards ne s’arrêtent pas sur ce qui est vain, et je vivrai grâce à ta parole.
³⁸ Утриваль твоєму слузі твоє слово, що веде до страху перед тобою.	³⁸ Tiens ta promesse avec ton serviteur, puisque tu as parlé pour ceux qui te craignent.
³⁹ Відверни від мене сором, котрого я боюся, бо присуди твої добрі.	³⁹ Fais passer loin de moi le mépris dont j’ai peur, car tes décisions sont pour mon bien.
⁴⁰ Глянь, я твоїх заповідей прагну; живи мене по твоїй правді.	⁴⁰ Vois que je recherche tes volontés, toi qui es le Juste, donne-moi la vie.
⁴¹ Нехай прийде, о Господи, на мене твоя милість і твоє спасіння по твоєму слову.	⁴¹ Que ta grâce, Seigneur, vienne à moi, et ton salut selon ta promesse.
⁴² І я відповім тим, що кепкують з мене, — бо я звірився на твоє слово.	⁴² Que je puisse répondre à celui qui se moque, car je n’ai pas cessé de compter sur ta parole.
⁴³ Не забирай з уст моїх слів правди, бо я на присуди твої надіюсь	⁴³ Je redirai sans cesse la parole de vérité, car j’espère en tes décisions.
⁴⁴ і пильнуватиму закон твій завжди, по віки вічні.	⁴⁴ Comme je voudrais observer ta Loi, toujours, sans cesse et sans fin.
⁴⁵ І я ходитиму в обширі, бо заповідей твоїх шукаю.	⁴⁵ Je serai à l’aise en tous mes chemins, car je m’attacherai à tes volontés.
⁴⁶ Я промовлятиму перед царями про твої свідоцтва — і не осоромлюся.	⁴⁶ Je redirai tes avis en présence des rois, je n’aurai nulle honte.
⁴⁷ Втішатимуся веліннями твоїми, — я їх люблю.	⁴⁷ Je me suis plu en tes commandements et je les aimés.
⁴⁸ І до твоїх велінь буду здіймати мої руки, — я їх люблю, і буду роздумувати про твої установи.	⁴⁸ Je lèverai les mains vers toi et je méditerai tes préceptes.
⁴⁹ Згадай слузі твоєму твоє слово, бо ти подав мені надію.	⁴⁹ Rappelle-toi ta promesse à ton serviteur: elle maintenait mon espérance.
⁵⁰ Оце моя відрада в моїм горі, що твоє слово мене оживляє.	⁵⁰ C’est là mon réconfort dans mes peines: ta parole me fera vivre.
⁵¹ Горді глузують з мене вельми, та від закону твого я не відхиляюсь.	⁵¹ Les orgueilleux ont eu beau me railler, je n’ai pas bougé de ta Loi.
⁵² Я згадую, о Господи, твої присуди споконвічні — і утішаюсь.	⁵² Car je me souviens de tes décisions passées, et cela, Seigneur, me réconforte.
⁵³ Обурення охопило мене супроти беззаконних, що покидають закон твій.	⁵³ La fureur m’emporte quand je pense aux méchants: pourquoi abandonnent-ils ta Loi?
⁵⁴ Твої установи піснями для мене стали у долі мого вигнання.	⁵⁴ Tes préceptes sont devenus ma chanson dans la demeure où l’on me reçoit.
⁵⁵ Я згадую, о Господи, ночами твоє ім’я і бережу закон твій.	⁵⁵ De nuit ton nom me revient, Seigneur, et la volonté d’observer ta Loi.
⁵⁶ Це була моя частка, що я беріг твої заповіді.	⁵⁶ Cela au moins me restera, que j’ai gardé tes préceptes.
⁵⁷ Доля моя — Господь; я мовив: Берегтиму твоє слово.	⁵⁷ Je l’ai dit, Seigneur: “Mon bien est là, dans l’attention à tes paroles.”
⁵⁸ З усього серця прошу у тебе ласки: змилуйся надо мною по твоєму слову!	⁵⁸ J’ai tout fait pour te disposer en ma faveur, aie compassion de moi selon ta parole.
⁵⁹ Я роздумую про мої дороги і спрямовую мої стопи до твоїх свідоцтв.	⁵⁹ J’ai réfléchi sur mes façons d’agir, je remettrai mon pas dans tes sentiers.
⁶⁰ Спішивсь я і не барився, велінь твоїх щоб пильнувати.	⁶⁰ Plutôt en avance qu’en retard: c’est ainsi que j’obéis à tes commandements.
⁶¹ Мене обплутало мотуззя беззаконних, але я не забув закону твого.	⁶¹ Les infidèles ont bien des pièges pour me séduire, mais je n’ai pas oublié ta Loi.
⁶² Опівночі я встану тебе прославляти — за твої присуди справедливі.	⁶² Dès la minuit je me lève, et je te rends grâce pour tes justes décisions.
⁶³ Я приятель усім тим, що тебе бояться і заповідей твоїх пильнують.	⁶³ Je me suis lié à tous ceux qui te craignent et qui observent tes volontés.
⁶⁴ Земля, о Господи, повна твоєї ласки; навчи мене твоїх установ.	⁶⁴ De ta grâce, Seigneur, la terre est pleine, enseigne-moi tes préceptes.
⁶⁵ Добре вчинив єси з твоїм слугою, Господи, за словом твоїм.	⁶⁵ Tu as été bon avec ton serviteur et tu l’avais promis, Seigneur.
⁶⁶ Навчи мене доброго розуму й знання, бо я здаюся на твої веління.	⁶⁶ Tu m’enseigneras le bon sens et le savoir car j’ai foi en tes commandements.
⁶⁷ Поки я не був іще упокорений, блукав я; тепер же я пильную твоє слово.	⁶⁷ Avant d’être humilié je m’écartais, mais maintenant j’observe tes paroles.
⁶⁸ Ти добрий і доброчинний; навчи мене твоїх установ.	⁶⁸ Toi qui es bon et bienfaisant, enseigne-moi tes préceptes.
⁶⁹ Горді кують на мене брехні, я ж усім серцем бережу заповіді твої,	⁶⁹ Les orgueilleux m’ont saturé de leurs sottises, mais de tout cœur j’ai observé tes volontés.
⁷⁰ їхнє серце, мов жир, ситне; а я твоїм законом утішаюсь.	⁷⁰ Qu’ils restent avec leur conscience encrassée, c’est ta Loi qui fait mes délices.
⁷¹ Добре мені, що був упокорений, щоб установ твоїх навчитись.	⁷¹ Il était bon pour moi que je sois humilié et que j’en vienne à apprendre tes préceptes.
⁷² Ліпший для мене закон уст твоїх, ніж гори золота й срібла.	⁷² La Loi sortie de ta bouche fait mon bonheur, plus que des ruisseaux d’or et d’argent.
⁷³ Руки твої мене створили й укріпили; настав мене, і я велінь твоїх навчуся.	⁷³ Tes mains m’ont créé et mis en place, donne-moi l’intelligence pour apprendre tes préceptes.
⁷⁴ Ті, що тебе бояться, побачивши мене, розвеселяться, бо я надіюся на твоє слово.	⁷⁴ Ceux qui te craignent verront, ce sera leur joie, que j’ai bien fait d’espérer en tes paroles.
⁷⁵ Знаю, о Господи, що твої присуди справедливі і що ти упокорив мене по правді.	⁷⁵ Je sais, Seigneur, que tes décisions sont justes; tu étais dans le vrai quand tu m’as humilié.
⁷⁶ Милість твоя, молю, нехай мене потішить, за словом твоїм до слуги твого.	⁷⁶ Que ta grâce vienne et me réconforte comme tu l’as promis à ton serviteur.
⁷⁷ Хай твоє милосердя зійде на мене, і я буду жити, бо закон твій — моя відрада.	⁷⁷ Que tes miséricordes viennent me donner vie, car en ta Loi sont mes délices.
⁷⁸ Хай поб’є сором гордих, що мене незаслужено гнітять, я ж над твоїми заповідями буду роздумувати.	⁷⁸ Qu’ils aient honte, ces orgueilleux qui me calomnient alors que je vais méditant tes volontés.
⁷⁹ Хай повернуться до мене ті, що тебе бояться і відають твої свідоцтва.	⁷⁹ Que reviennent à moi ceux qui te craignent et connaissent tes déclarations.
⁸⁰ Хай моє серце буде бездоганним у твоїх установах, щоб мені не осоромитись.	⁸⁰ D’un cœur sans partage j’obéis à tes préceptes, je ne connaîtrai pas la déception.
⁸¹ Душа моя знемагає за твоїм спасінням, на слово твоє я надіюсь.	⁸¹ Mon âme s’est usée dans l’attente de ton salut, je n’ai fait qu’espérer en ta parole.
⁸² Очі мої знемоглися за твоїм словом, кажучи: Коли мене потішиш?	⁸² Mes yeux se sont usés attendant ta réponse: quand viendras-tu me réconforter?
⁸³ Бо я став, мов бурдюк у димі, але установ твоїх не забуваю.	⁸³ Je ne vaux guère mieux qu’un cuir enfumé, mais je n’ai toujours pas oublié tes préceptes.
⁸⁴ Скільки його, того віку, у слуги твого? Коли ти над гонителями моїми суд учиниш?	⁸⁴ Qu’adviendra-t-il de ton serviteur, quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
⁸⁵ На мене яму викопали горді, а це не за законом твоїм.	⁸⁵ Les orgueilleux m’ont creusé des chausse-trapes, tout était en conflit avec ta Loi.
⁸⁶ Усі твої веління — правда; мене незаслужено гонять, подай мені допомогу!	⁸⁶ Tous tes commandements sont vérité, ils me persécutent à tort, viens à mon secours!
⁸⁷ Вони мене ледве зо світу не зігнали, та заповідей твоїх я не покинув.	⁸⁷ Un peu plus, ils me laissaient à terre, je n’ai pas pour autant oublié tes volontés.
⁸⁸ Живи мене за твоєю ласкою — я пильнуватиму свідоцтво уст твоїх.	⁸⁸ Tu es si bon, donne-moi de vivre et d’observer tes déclarations.
⁸⁹ Повіки, Господи, слово твоє твердо стоїть на небі.	⁸⁹ Ta parole, Seigneur, est pour toujours, elle reste là, dans les cieux.
⁹⁰ Від роду й до роду твоя правда. Ти укріпив землю, і вона стоїть твердо.	⁹⁰ Ta vérité subsiste au fil des générations, n’as-tu pas fixé la terre, et elle demeure?
⁹¹ За твоїми присудами усе стоїть сьогодні, усе бо тобі служить.	⁹¹ Elle tient jusqu’à présent, car c’est ta décision, et toutes choses te servent.
⁹² Якби закон твій та не був відрадою моєю, я був би вже загинув у моїм горі.	⁹² Si je n’avais pas en ta Loi mon bonheur, déjà je serais mort de misère.
⁹³ Повіки заповідей твоїх я не забуду, бо ними мене оживляєш.	⁹³ Jamais je n’oublierai tes volontés, puisque tu m’y fais trouver la vie.
⁹⁴ Твій я: спаси мене, бо я заповідей твоїх шукаю.	⁹⁴ Je suis à toi, sauve-moi, puisque j’ai recherché tes volontés.
⁹⁵ Чигають грішники на мене, мене погубити; я ж на свідоцтва твої вважаю.	⁹⁵ Les infidèles me guettaient pour me perdre, mais j’avais l’intelligence de tes préceptes.
⁹⁶ У кожній досконалості кінець я бачив; твоя ж заповідь широкосяжна.	⁹⁶ J’ai vu le bout de toute perfection, ton commandement va toujours au-delà.
⁹⁷ Як я люблю закон твій! Він моє повсякденне розважання.	⁹⁷ Que j’aime ta Loi, j’en fais tous les jours ma méditation.
⁹⁸ Мудрішим за моїх ворогів робить мене твоє веління, бо воно зо мною завжди.	⁹⁸ Ton commandement m’a fait plus sage que mes ennemis, car il est toujours à mon côté.
⁹⁹ Понад усіх моїх учителів я став розумним, свідоцтва бо твої — моє розважання.	⁹⁹ Je vois plus loin que ceux qui m’enseignent: c’est grâce à tes sentences, car je les médite.
¹⁰⁰ Більш, ніж старі, я розумію, бо я беріг твої заповіді.	¹⁰⁰ J’ai dépassé les anciens en savoir, à force de me plier à tes volontés.
¹⁰¹ Від усякої лихої стежки стримую я ноги, щоб пильнувати твоє слово.	¹⁰¹ J’ai retenu mes pas loin des sentiers du mal, car je voulais être fidèle à tes paroles.
¹⁰² Від присудів твоїх не ухиляюсь, бо ти мене навчаєш.	¹⁰² Je n’ai pas bougé de tes décisions: toi-même tu m’avais enseigné.
¹⁰³ Які солодкі твої слова для мого піднебіння, — для уст моїх солодші меду!	¹⁰³ Tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche.
¹⁰⁴ Твоїми заповідями я став розумний, тому й ненавиджу всяку неправдиву стежку.	¹⁰⁴ Tes volontés m’ont donné l’intelligence: j’ai détesté tous les chemins mensongers.
¹⁰⁵ Слово твоє — світильник перед ногами в мене, світло на моїй стежці.	¹⁰⁵ Ta parole est une lampe pour mes pas, une lumière sur mon sentier.
¹⁰⁶ Я поклявся й постановив пильнувати твої присуди справедливі.	¹⁰⁶ Je l’ai juré et je le ferai: je garderai tes justes décisions.
¹⁰⁷ Смутний я понад міру! О Господи, живи мене за твоїм словом!	¹⁰⁷ J’ai été humilié plus qu’un peu, fais-moi revivre, Seigneur, selon ta promesse.
¹⁰⁸ Зволь, Господи, прийняти уст моїх жертву і навчи мене твоїх присудів.	¹⁰⁸ Accueille, Seigneur, les vœux que je te fais, enseigne-moi tes décisions.
¹⁰⁹ Життя моє у небезпеці завжди, але закону твого я не забуваю.	¹⁰⁹ Toujours je tiens en main mon âme et jamais je n’oublie ta Loi.
¹¹⁰ Поставили безбожні сильце на мене, та я від заповідей твоїх не відхилився.	¹¹⁰ Les méchants m’ont tendu un piège, mais je n’ai pas dévié de tes volontés.
¹¹¹ Твої свідоцтва — спадщина моя повіки, вони бо радість мого серця.	¹¹¹ Tes avis sont pour toujours mon héritage, ils font la joie de mon cœur.
¹¹² Я нахилив моє серце виконувати твої установи: повіки й на кожнім кроці.	¹¹² J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes lois, toujours et jusqu’au bout.
¹¹³ Я ненавиджу двоєдушних, а люблю — закон твій.	¹¹³ Je hais les cœurs partagés et j’aime ta Loi.
¹¹⁴ Ти захист мій і щит мій, на слово твоє я надіюсь.	¹¹⁴ Tu es mon refuge et mon bouclier, mon espérance est en ta parole.
¹¹⁵ Гетьте від мене, беззаконні, і я буду пильнувати веління мого Бога.	¹¹⁵ Éloignez-vous de moi, agents du mal, que je garde les commandements de mon Dieu.
¹¹⁶ Підтримай мене за твоїм словом, щоб я міг жити; не дай, щоб я моєї надії стидався.	¹¹⁶ Sois mon soutien, comme tu l’as dit, et je vivrai; ne déçois pas mon attente.
¹¹⁷ Підтримай мене, і я спасуся, на твої установи завжди вважатиму.	¹¹⁷ Sois mon appui et je serai sauvé, et tes préceptes sans cesse feront mes délices.
¹¹⁸ Осоружні усі ті тобі, що від установ твоїх відходять, бо неправда — їхня думка.	¹¹⁸ Tu méprises ceux qui renient tes préceptes, leurs projets ne sont qu’illusion.
¹¹⁹ Усіх грішників землі вважаєш за жужель, тим і люблю твої свідоцтва.	¹¹⁹ Les sans-loi du pays sont pour toi la scorie, je n’en aime que mieux tes déclarations.
¹²⁰ Тіло моє тремтить від страху перед тобою, я присудів твоїх боюся.	¹²⁰ Ma chair s’effraie et tremble devant toi, tes jugements me remplissent de crainte.
¹²¹ Я творив суд і справедливість, — гнобителям моїм мене не видай.	¹²¹ J’ai agi selon le droit et la justice, ne me livre pas aux violents.
¹²² Будь запорукою слузі твоєму на благо, нехай не гнітять мене горді.	¹²² Soutiens la cause de ton serviteur, ne permets pas que les orgueilleux m’écrasent.
¹²³ Очі мої знемоглися, чекаючи на твоє спасіння, на слово твоєї правди.	¹²³ Mes yeux se sont usés attendant ton salut et ta juste décision.
¹²⁴ Вчини з твоїм рабом за твоєю ласкою і навчи мене твоїх установ.	¹²⁴ Agis avec ton serviteur selon ta bonté, enseigne-moi tes préceptes.
¹²⁵ Я твій слуга, настав мене на розум, щоб я спізнав твої свідоцтва.	¹²⁵ Je suis ton serviteur, ouvre mon intelligence et je connaîtrai tes déclarations.
¹²⁶ Час Господеві діяти! Порушили закон твій.	¹²⁶ Il est temps d’agir, Seigneur, puisqu’on viole ta Loi.
¹²⁷ Тим і люблю твої веління, над золото, над щире.	¹²⁷ Je n’en aime que mieux tes commandements, plus que l’or et l’argent.
¹²⁸ Тому всі твої заповіді я визнаю за справедливі; кожну неправедну стежку ненавиджу.	¹²⁸ Je me dirige en tout selon tes volontés, je hais les chemins mensongers.
¹²⁹ Дивні твої свідоцтва, тому душа моя їх пильнує.	¹²⁹ Tes volontés sont admirables et c’est bien pourquoi mon âme s’y tient.
¹³⁰ Слова твої, відкрившись, просвітлюють, дають розуму простим.	¹³⁰ Présenter tes paroles, c’est donner la lumière et ouvrir l’intelligence des simples.
¹³¹ Широко відкриваю уста мої, прагну, бо я велінь твоїх бажаю.	¹³¹ Ma bouche voudrait s’ouvrir et aspirer ces commandements, tant je les désire.
¹³² Обернись до мене й змилуйся надо мною, як ти звичайно робиш із тими, що люблять твоє ім’я.	¹³² Tourne-toi vers moi, aie pitié de moi, car ce n’est que justice pour qui aime ton nom.
¹³³ Кроки мої спрямуй за твоїм словом, не дай ніякій кривді запанувати надо мною.	¹³³ Que ta parole affermisse mes pas, le mal pourrait être trop fort pour moi.
¹³⁴ Визволь мене від гніту людини, і твої заповіді я пильнуватиму.	¹³⁴ Libère-moi, quand vient l’humaine oppression, si je peux ainsi observer tes volontés.
¹³⁵ Світи твоїм обличчям на слугу твого і навчи мене твоїх установ.	¹³⁵ Donne à ton serviteur la lumière de ta face, enseigne-moi tes préceptes.
¹³⁶ Потоками з очей моїх ллються сльози, бо не додержується більш закон твій.	¹³⁶ Mes yeux versent des ruisseaux de larmes, voyant qu’on n’observe pas ta Loi.
¹³⁷ Ти — справедливий, Господи, і праві твої присуди!	¹³⁷ Tu es juste, Seigneur, et tes jugements sont droits.
¹³⁸ Ти заповів твої свідоцтва в справедливості й великій правді.	¹³⁸ Tu dictes des préceptes, et c’est la justice, c’est la plus haute vérité.
¹³⁹ Моя горливість мене виснажила, бо противники мої забули твоє слово.	¹³⁹ Je me consume d’indignation, voyant que mes adversaires oublient tes paroles.
¹⁴⁰ Глагол твій — понад усяку пробу, і слуга твій його любить.	¹⁴⁰ Ta parole est on ne peut plus éprouvée, et ton serviteur l’aime ainsi.
¹⁴¹ Малий я, і гордують мною, та заповідей твоїх не забуваю.	¹⁴¹ Je ne suis rien, je ne compte pas, mais je n’oublie pas tes volontés.
¹⁴² Справедливість твоя — справедливість вічна, і закон твій — правда.	¹⁴² Ta justice est justice, et ta Loi est vérité.
¹⁴³ Напасть і горе на мене напосіли, веління твої — моя відрада.	¹⁴³ Si l’épreuve et l’angoisse m’ont saisi, tes commandements restent mes délices.
¹⁴⁴ Свідоцтва твої — вічна справедливість; дай мені розуму, і я буду жити.	¹⁴⁴ Tes avis sont porteurs de justice éternelle, donne-moi l’intelligence et je vivrai.
¹⁴⁵ З усього серця взиваю: Вислухай мене, Господи! — я установи твої буду пильнувати.	¹⁴⁵ J’appelle de tout mon cœur, Seigneur, réponds-moi: tu sais que je garde tes préceptes.
¹⁴⁶ До тебе я взиваю: Спаси мене! Я берегтиму твої свідоцтва.	¹⁴⁶ Sauve-moi quand j’appelle, je veux observer tes volontés.
¹⁴⁷ Удосвіта встаю і допомоги благаю, надіюся на слово твоє.	¹⁴⁷ Mes appels ont devancé l’aurore dans l’attente de ta promesse.
¹⁴⁸ Очима випереджую нічні сторожі, щоб розважати над твоїм глаголом.	¹⁴⁸ Mes yeux ont devancé les heures, revenant à méditer ta parole.
¹⁴⁹ Почуй мій голос, за твоїм милосердям, Господи, живи мене, як звик єси робити.	¹⁴⁹ De grâce, écoute mon appel, Seigneur, que tes décisions viennent me rendre vie.
¹⁵⁰ Наблизились гонителі мої несправедливі, а від закону твого віддалились.	¹⁵⁰ Mes persécuteurs ont pris le chemin du crime, ils n’ont fait que s’éloigner de ta Loi.
¹⁵¹ Близько єси, о Господи, і всі твої веління — правда.	¹⁵¹ Tu es proche, Seigneur, et tes commandements sont vérité.
¹⁵² Віддавна з твоїх свідоцтв знаю, що ти їх заснував навіки.	¹⁵² Ce que d’abord j’ai su de tes ordres, c’est que tu les donnes pour l’éternité.
¹⁵³ Поглянь на моє горе й визволь мене, бо я не забуваю закону твого.	¹⁵³ Vois ma misère et délivre-moi, car je n’ai pas oublié ta Loi.
¹⁵⁴ Обстань за мою справу й викупи мене! Живи мене за твоїм словом!	¹⁵⁴ Défends ma cause et fais-moi justice, que ta parole me fasse vivre.
¹⁵⁵ Далеко від грішників спасіння, бо вони твоїх установ не шукають.	¹⁵⁵ Ton salut est loin des infidèles, ils ne s’intéressent pas à tes préceptes.
¹⁵⁶ Милість твоя, о Господи, велика; живи мене, як звик єси робити.	¹⁵⁶ Que tes miséricordes, Seigneur, sont fréquentes! Fais-moi vivre selon tes jugements.
¹⁵⁷ Сила гонителів та противників у мене, але від твоїх свідоцтв я не ухилявся.	¹⁵⁷ Nombreux sont mes ennemis, mes persécuteurs, mais je n’ai pas dévié de tes avis.
¹⁵⁸ Бачу відступників я і бриджуся ними, бо не пильнують слова твого.	¹⁵⁸ J’ai vu les traîtres et j’en ai eu le dégoût, ils n’ont aucun égard pour tes paroles.
¹⁵⁹ Глянь, як я заповіді твої люблю! Господи, живи мене за твоїм милосердям.	¹⁵⁹ Vois que j’aime tes volontés, fais-moi vivre, Seigneur.
¹⁶⁰ Початок твого слова — правда, і вічний кожний присуд справедливости твоєї.	¹⁶⁰ La vérité est le principe de ta parole, tes jugements sont justes pour toujours.
¹⁶¹ Князі мене безвинно гонять, та твого слова боїться моє серце.	¹⁶¹ Quand les officiels me poursuivaient sans raison, c’étaient tes paroles que je craignais plus encore.
¹⁶² Радію твоїм словом, неначе той, хто знайшов велику здобич.	¹⁶² Ta parole me comblait de joie, car j’avais là un trésor sans prix.
¹⁶³ Я ненавиджу кривду й гидую нею, люблю закон твій.	¹⁶³ Je déteste le mensonge, je l’ai en horreur, et j’aime ta Loi.
¹⁶⁴ Сім раз на день я тебе хвалю за твої присуди справедливі.	¹⁶⁴ Je te loue sept fois le jour pour tes jugements qui sont justes.
¹⁶⁵ Глибокий мир тим, що закон твій люблять, — вони не спіткнуться.	¹⁶⁵ La paix inonde ceux qui aiment ta Loi, rien ne les fait trébucher.
¹⁶⁶ Надіюсь на твоє спасіння, Господи, веління твої виконую.	¹⁶⁶ Je vis, Seigneur, dans l’attente de ton salut, cependant que je pratique tes commandements.
¹⁶⁷ Душа моя свідоцтва твої пильнує і любить їх вельми.	¹⁶⁷ Mon âme ne peut qu’observer tes avis, je les ai beaucoup aimés.
¹⁶⁸ Пильную заповіді твої і свідоцтва твої, бо всі мої дороги перед тобою.	¹⁶⁸ J’ai observé tes volontés, tes avis, j’ai agi en tout sous ton regard.
¹⁶⁹ Нехай моє благання, Господи, до тебе дійде, дай мені розум за твоїм словом.	¹⁶⁹ Que mon cri, Seigneur, parvienne jusqu’à ta face, donne-moi l’intelligence puisque tu l’as promis.
¹⁷⁰ Нехай моя молитва прийде перед тебе, визволь мене за твоїм словом.	¹⁷⁰ Que ma prière entre là où tu sièges, délivre-moi selon ta parole.
¹⁷¹ Нехай мої уста хвалу возносять, бо ти мене твоїх установ навчаєш.	¹⁷¹ Que mes lèvres publient ta louange, car tu m’enseignes tes préceptes.
¹⁷² Язик мій хай співає твоє слово; всі бо твої веління — справедливі.	¹⁷² Que ma langue célèbre ta parole, car tous tes commandements sont justes.
¹⁷³ Рука твоя хай буде готова допомогти мені, бо твої заповіді я собі вибрав.	¹⁷³ Que ta main vienne me secourir car j’ai choisi tes volontés.
¹⁷⁴ Я прагну, Господи, твого спасіння; закон твій — моя відрада.	¹⁷⁴ J’ai désiré ton salut, Seigneur, j’ai fait de ta Loi mes délices.
¹⁷⁵ Нехай моя душа живе й тебе хвалить, і твої присуди нехай мені допоможуть.	¹⁷⁵ Que mon âme vive pour ta louange, et tes décisions viendront à mon aide.
¹⁷⁶ Блукаю, мов вівця, що заблудила; шукай слугу твого, бо я велінь твоїх не забуваю.	¹⁷⁶ J’ai erré comme la brebis perdue, mais viens chercher ton serviteur: tu vois que je n’ai pas oublié tes préceptes.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati