Псалмів 119

Torna indietro

Біблія	Einheitsübersetzung
¹ Щасливі ті, що їх дорога бездоганна, що ходять за Господнім законом.	¹ (Alef) Wohl denen, deren Weg ohne Tadel ist, die leben nach der Weisung des Herrn.
² Щасливі ті, що його свідоцтва пильнують, шукають його всім серцем.	² Wohl denen, die seine Vorschriften befolgen und ihn suchen von ganzem Herzen,
³ Вони не чинять беззаконня, вони його путями ходять.	³ die kein Unrecht tun und auf seinen Wegen gehn.
⁴ Ти повелів заповіді твої, щоб пильнувати вельми.	⁴ Du hast deine Befehle gegeben, damit man sie genau beachtet.
⁵ О, якби мої дороги були певні, щоб зберігати твої установи!	⁵ Wären doch meine Schritte fest darauf gerichtet, deinen Gesetzen zu folgen!
⁶ Тоді б я не осоромився, вважаючи на всі твої веління.	⁶ Dann werde ich niemals scheitern, wenn ich auf all deine Gebote schaue.
⁷ Я буду щирим серцем тобі дякувати, навчаючись твоїх присудів справедливих.	⁷ Mit lauterem Herzen will ich dir danken, wenn ich deine gerechten Urteile lerne.
⁸ Я берегтиму твої установи, не покидай мене зовсім.	⁸ Deinen Gesetzen will ich immer folgen. Lass mich doch niemals im Stich!
⁹ Як юнак берегтиме чистою свою дорогу? Пильнуючи її за твоїм словом.	⁹ Wie geht ein junger Mann seinen Pfad ohne Tadel? Wenn er sich hält an dein Wort.
¹⁰ Усім моїм серцем я тебе шукаю; не дай мені відхилитись від заповідей твоїх.	¹⁰ Ich suche dich von ganzem Herzen. Lass mich nicht abirren von deinen Geboten!
¹¹ Я в моїм серці сховав твоє слово, щоб не згрішити проти тебе.	¹¹ Ich berge deinen Spruch im Herzen, damit ich gegen dich nicht sündige.
¹² Благословен єси, о Господи! Навчи мене твоїх установ.	¹² Gepriesen seist du, Herr. Lehre mich deine Gesetze!
¹³ Устами моїми я звіщаю усі присуди уст твоїх.	¹³ Mit meinen Lippen verkünde ich alle Urteile deines Mundes.
¹⁴ Я радуюсь дорогою твоїх свідоцтв понад усі скарби.	¹⁴ Nach deinen Vorschriften zu leben freut mich mehr als großer Besitz.
¹⁵ Про твої заповіді буду роздумувати і на стежки твої буду вважати.	¹⁵ Ich will nachsinnen über deine Befehle und auf deine Pfade schauen.
¹⁶ Установами твоїми я втішатимусь, я не забуду твого слова.	¹⁶ Ich habe meine Freude an deinen Gesetzen, dein Wort will ich nicht vergessen.Wohl denen, deren Weg ohne Tadel ist, die leben nach der Weisung des Herrn.
¹⁷ Добре чини з твоїм слугою, щоб я міг жити й твоє слово пильнувати.	¹⁷ (Gimel) Tu deinem Knecht Gutes, erhalt mich am Leben! Dann will ich dein Wort befolgen.
¹⁸ Відкрий мої очі, щоб я міг бачити дива закону твого!	¹⁸ Öffne mir die Augen für das Wunderbare an deiner Weisung!
¹⁹ Я — на землі чужинець, не крий від мене велінь твоїх.	¹⁹ Ich bin nur Gast auf Erden. Verbirg mir nicht deine Gebote!
²⁰ Моя душа умліває, бажаючи ввесь час присудів твоїх.	²⁰ In Sehnsucht nach deinem Urteil verzehrt sich allezeit meine Seele.
²¹ Ти погрозив гордим, отим проклятим, що від велінь твоїх блудять далеко.	²¹ Du drohst den Stolzen. Verflucht sei, wer abirrt von deinen Geboten.
²² Візьми від мене сором і зневагу, бо я беріг твої свідоцтва.	²² Nimm von mir Schmach und Verachtung! Denn was du vorschreibst, befolge ich.
²³ Хоча князі, розсівшись, говорять проти мене, слуга твій роздумує про твої установи.	²³ Wenn auch Fürsten gegen mich beraten: dein Knecht sinnt nach über deine Gesetze.
²⁴ Бо твої свідоцтва — моя втіха, вони — мої дорадники.	²⁴ Deine Vorschriften machen mich froh; sie sind meine Berater.
²⁵ Душа моя до пороху прилипла, оживи мене за твоїм словом.	²⁵ (Dalet) Meine Seele klebt am Boden. Durch dein Wort belebe mich!
²⁶ Я оповів мої дороги, і ти вислухав мене; навчи мене твоїх установ!	²⁶ Ich habe dir mein Geschick erzählt und du erhörtest mich. Lehre mich deine Gesetze!
²⁷ Дай мені зрозуміти дорогу заповідей твоїх, і про чудеса твої я буду роздумувати.	²⁷ Lass mich den Weg begreifen, den deine Befehle mir zeigen, dann will ich nachsinnen über deine Wunder.
²⁸ Тане душа моя від смутку, постав мене на ноги за твоїм словом.	²⁸ Meine Seele zerfließt vor Kummer. Richte mich auf durch dein Wort!
²⁹ Дорогу неправди відверни від мене, подай ласкаво закон твій.	²⁹ Halte mich fern vom Weg der Lüge; begnade mich mit deiner Weisung!
³⁰ Я собі вибрав дорогу правди, поставив присуди твої перед собою.	³⁰ Ich wählte den Weg der Wahrheit; nach deinen Urteilen hab ich Verlangen.
³¹ Я пристав міцно до свідоцтв твоїх; о Господи, не дай мені осоромитись!	³¹ Ich halte an deinen Vorschriften fest. Herr, lass mich niemals scheitern!
³² Дорогою велінь твоїх поспішатиму, бо ти пошириш моє серце.	³² Ich eile voran auf dem Weg deiner Gebote, denn mein Herz machst du weit.
³³ Навчи мене, о Господи, дороги установ твоїх, триматимусь її на кожнім кроці.	³³ (He) Herr, weise mir den Weg deiner Gesetze! Ich will ihn einhalten bis ans Ende.
³⁴ Дай мені розум, і я берегтиму закон твій, зберігатиму його усім серцем.	³⁴ Gib mir Einsicht, damit ich deiner Weisung folge und mich an sie halte aus ganzem Herzen.
³⁵ Настав мене на стежку велінь твоїх, у ній бо моя втіха.	³⁵ Führe mich auf dem Pfad deiner Gebote! Ich habe an ihm Gefallen.
³⁶ Нахили моє серце до свідоцтв твоїх, не до наживи.	³⁶ Deinen Vorschriften neige mein Herz zu, doch nicht der Habgier!
³⁷ Поверни мої очі, щоб не дивились на марноту! Живи мене на твоїй дорозі!	³⁷ Wende meine Augen ab von eitlen Dingen; durch dein Wort belebe mich!
³⁸ Утриваль твоєму слузі твоє слово, що веде до страху перед тобою.	³⁸ Erfülle deinem Knecht die Verheißung, die allen gilt, die dich fürchten und ehren.
³⁹ Відверни від мене сором, котрого я боюся, бо присуди твої добрі.	³⁹ Wende die Schande ab, vor der mir graut; denn deine Entscheide sind gut.
⁴⁰ Глянь, я твоїх заповідей прагну; живи мене по твоїй правді.	⁴⁰ Nach deinen Befehlen hab ich Verlangen. Gib mir neue Kraft durch deine Gerechtigkeit!
⁴¹ Нехай прийде, о Господи, на мене твоя милість і твоє спасіння по твоєму слову.	⁴¹ (Waw) Herr, deine Huld komme auf mich herab und deine Hilfe, wie du es verheißen hast.
⁴² І я відповім тим, що кепкують з мене, — бо я звірився на твоє слово.	⁴² Dann kann ich dem, der mich schmäht, erwidern; denn ich vertraue auf dein Wort.
⁴³ Не забирай з уст моїх слів правди, бо я на присуди твої надіюсь	⁴³ Entziehe meinem Mund nicht das Wort der Wahrheit! Ich hoffe so sehr auf deine Entscheide.
⁴⁴ і пильнуватиму закон твій завжди, по віки вічні.	⁴⁴ Ich will deiner Weisung beständig folgen, auf immer und ewig.
⁴⁵ І я ходитиму в обширі, бо заповідей твоїх шукаю.	⁴⁵ Dann schreite ich aus auf freier Bahn; denn ich frage nach deinen Befehlen.
⁴⁶ Я промовлятиму перед царями про твої свідоцтва — і не осоромлюся.	⁴⁶ Deine Gebote will ich vor Königen bezeugen und mich nicht vor ihnen schämen.
⁴⁷ Втішатимуся веліннями твоїми, — я їх люблю.	⁴⁷ An deinen Geboten habe ich meine Freude, ich liebe sie von Herzen.
⁴⁸ І до твоїх велінь буду здіймати мої руки, — я їх люблю, і буду роздумувати про твої установи.	⁴⁸ Ich erhebe meine Hände zu deinen Geboten; nachsinnen will ich über deine Gesetze.
⁴⁹ Згадай слузі твоєму твоє слово, бо ти подав мені надію.	⁴⁹ (Sajin) Denk an das Wort für deinen Knecht, durch das du mir Hoffnung gabst.
⁵⁰ Оце моя відрада в моїм горі, що твоє слово мене оживляє.	⁵⁰ Das ist mein Trost im Elend: Deine Verheißung spendet mir Leben.
⁵¹ Горді глузують з мене вельми, та від закону твого я не відхиляюсь.	⁵¹ Frech verhöhnen mich die Stolzen; ich aber weiche nicht ab von deiner Weisung.
⁵² Я згадую, о Господи, твої присуди споконвічні — і утішаюсь.	⁵² Denke ich an deine Urteile seit alter Zeit, Herr, dann bin ich getröstet.
⁵³ Обурення охопило мене супроти беззаконних, що покидають закон твій.	⁵³ Zorn packt mich wegen der Frevler, weil sie deine Weisung missachten.
⁵⁴ Твої установи піснями для мене стали у долі мого вигнання.	⁵⁴ Zum Lobgesang wurden mir deine Gesetze im Haus meiner Pilgerschaft.
⁵⁵ Я згадую, о Господи, ночами твоє ім’я і бережу закон твій.	⁵⁵ In der Nacht denke ich, Herr, an deinen Namen; ich will deine Weisung beachten.
⁵⁶ Це була моя частка, що я беріг твої заповіді.	⁵⁶ Deine Befehle zu befolgen ist das Glück, das mir zufiel.
⁵⁷ Доля моя — Господь; я мовив: Берегтиму твоє слово.	⁵⁷ (Chet) Mein Anteil ist der Herr; ich habe versprochen, dein Wort zu beachten.
⁵⁸ З усього серця прошу у тебе ласки: змилуйся надо мною по твоєму слову!	⁵⁸ Ich suche deine Gunst von ganzem Herzen. Sei mir gnädig nach deiner Verheißung!
⁵⁹ Я роздумую про мої дороги і спрямовую мої стопи до твоїх свідоцтв.	⁵⁹ Ich überdenke meine Wege, zu deinen Vorschriften lenke ich meine Schritte.
⁶⁰ Спішивсь я і не барився, велінь твоїх щоб пильнувати.	⁶⁰ Ich eile und säume nicht, deine Gebote zu halten.
⁶¹ Мене обплутало мотуззя беззаконних, але я не забув закону твого.	⁶¹ Auch wenn mich die Stricke der Frevler fesseln, vergesse ich deine Weisung nicht.
⁶² Опівночі я встану тебе прославляти — за твої присуди справедливі.	⁶² Um Mitternacht stehe ich auf, um dich zu preisen wegen deiner gerechten Entscheide.
⁶³ Я приятель усім тим, що тебе бояться і заповідей твоїх пильнують.	⁶³ Ich bin ein Freund all derer, die dich fürchten und ehren, und aller, die deine Befehle befolgen.
⁶⁴ Земля, о Господи, повна твоєї ласки; навчи мене твоїх установ.	⁶⁴ Von deiner Güte, Herr, ist die Erde erfüllt. Lehre mich deine Gesetze!
⁶⁵ Добре вчинив єси з твоїм слугою, Господи, за словом твоїм.	⁶⁵ (Tet)Du hast deinem Knecht Gutes erwiesen, o Herr, nach deinem Wort.
⁶⁶ Навчи мене доброго розуму й знання, бо я здаюся на твої веління.	⁶⁶ Lehre mich Erkenntnis und rechtes Urteil! Ich vertraue auf deine Gebote.
⁶⁷ Поки я не був іще упокорений, блукав я; тепер же я пильную твоє слово.	⁶⁷ Ehe ich gedemütigt wurde, ging mein Weg in die Irre; nun aber halte ich mich an deine Verheißung.
⁶⁸ Ти добрий і доброчинний; навчи мене твоїх установ.	⁶⁸ Du bist gut und wirkst Gutes. Lehre mich deine Gesetze!
⁶⁹ Горді кують на мене брехні, я ж усім серцем бережу заповіді твої,	⁶⁹ Stolze verbreiten über mich Lügen, ich aber halte mich von ganzem Herzen an deine Befehle.
⁷⁰ їхнє серце, мов жир, ситне; а я твоїм законом утішаюсь.	⁷⁰ Abgestumpft und satt ist ihr Herz, ich aber ergötze mich an deiner Weisung.
⁷¹ Добре мені, що був упокорений, щоб установ твоїх навчитись.	⁷¹ Dass ich gedemütigt wurde, war für mich gut; denn so lernte ich deine Gesetze.
⁷² Ліпший для мене закон уст твоїх, ніж гори золота й срібла.	⁷² Die Weisung deines Mundes ist mir lieb, mehr als große Mengen von Gold und Silber.
⁷³ Руки твої мене створили й укріпили; настав мене, і я велінь твоїх навчуся.	⁷³ (Jod) Deine Hände haben mich gemacht und geformt. Gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne.
⁷⁴ Ті, що тебе бояться, побачивши мене, розвеселяться, бо я надіюся на твоє слово.	⁷⁴ Wer dich fürchtet, wird mich sehen und sich freuen; denn ich warte auf dein Wort.
⁷⁵ Знаю, о Господи, що твої присуди справедливі і що ти упокорив мене по правді.	⁷⁵ Herr, ich weiß, dass deine Entscheide gerecht sind; du hast mich gebeugt, weil du treu für mich sorgst.
⁷⁶ Милість твоя, молю, нехай мене потішить, за словом твоїм до слуги твого.	⁷⁶ Tröste mich in deiner Huld, wie du es deinem Knecht verheißen hast.
⁷⁷ Хай твоє милосердя зійде на мене, і я буду жити, бо закон твій — моя відрада.	⁷⁷ Dein Erbarmen komme über mich, damit ich lebe; denn deine Weisung macht mich froh.
⁷⁸ Хай поб’є сором гордих, що мене незаслужено гнітять, я ж над твоїми заповідями буду роздумувати.	⁷⁸ Schande über die Stolzen, die mich zu Unrecht bedrücken! Ich aber sinne nach über deine Befehle.
⁷⁹ Хай повернуться до мене ті, що тебе бояться і відають твої свідоцтва.	⁷⁹ Mir sollen sich alle zuwenden, die dich fürchten und ehren und die deine Vorschriften kennen.
⁸⁰ Хай моє серце буде бездоганним у твоїх установах, щоб мені не осоромитись.	⁸⁰ Mein Herz richte sich ganz nach deinen Gesetzen; dann werde ich nicht zuschanden.
⁸¹ Душа моя знемагає за твоїм спасінням, на слово твоє я надіюсь.	⁸¹ (Kaf) Nach deiner Hilfe sehnt sich meine Seele; ich warte auf dein Wort.
⁸² Очі мої знемоглися за твоїм словом, кажучи: Коли мене потішиш?	⁸² Meine Augen sehnen sich nach deiner Verheißung, sie fragen: Wann wirst du mich trösten?
⁸³ Бо я став, мов бурдюк у димі, але установ твоїх не забуваю.	⁸³ Ich bin wie ein Schlauch voller Risse, doch deine Gesetze habe ich nicht vergessen.
⁸⁴ Скільки його, того віку, у слуги твого? Коли ти над гонителями моїми суд учиниш?	⁸⁴ Wie viele Tage noch bleiben deinem Knecht? Wann wirst du meine Verfolger richten?
⁸⁵ На мене яму викопали горді, а це не за законом твоїм.	⁸⁵ Stolze stellen mir Fallen, sie handeln nicht nach deiner Weisung.
⁸⁶ Усі твої веління — правда; мене незаслужено гонять, подай мені допомогу!	⁸⁶ Zuverlässig sind all deine Gebote. Zu Unrecht verfolgt man mich. Komm mir zu Hilfe!
⁸⁷ Вони мене ледве зо світу не зігнали, та заповідей твоїх я не покинув.	⁸⁷ Fast hätte man mich von der Erde ausgetilgt; dennoch halte ich fest an deinen Befehlen.
⁸⁸ Живи мене за твоєю ласкою — я пильнуватиму свідоцтво уст твоїх.	⁸⁸ In deiner großen Huld lass mich leben und ich will beachten, was dein Mund mir gebietet.
⁸⁹ Повіки, Господи, слово твоє твердо стоїть на небі.	⁸⁹ (Lamed) Herr, dein Wort bleibt auf ewig, es steht fest wie der Himmel.
⁹⁰ Від роду й до роду твоя правда. Ти укріпив землю, і вона стоїть твердо.	⁹⁰ Deine Treue währt von Geschlecht zu Geschlecht; du hast die Erde gegründet, sie bleibt bestehen.
⁹¹ За твоїми присудами усе стоїть сьогодні, усе бо тобі служить.	⁹¹ Nach deiner Ordnung bestehen sie bis heute und dir ist alles dienstbar.
⁹² Якби закон твій та не був відрадою моєю, я був би вже загинув у моїм горі.	⁹² Wäre nicht dein Gesetz meine Freude, ich wäre zugrunde gegangen in meinem Elend.
⁹³ Повіки заповідей твоїх я не забуду, бо ними мене оживляєш.	⁹³ Nie will ich deine Befehle vergessen; denn durch sie schenkst du mir Leben.
⁹⁴ Твій я: спаси мене, бо я заповідей твоїх шукаю.	⁹⁴ Ich bin dein, errette mich! Ich frage nach deinen Befehlen.
⁹⁵ Чигають грішники на мене, мене погубити; я ж на свідоцтва твої вважаю.	⁹⁵ Frevler lauern mir auf, um mich zu vernichten; doch mein Sinn achtet auf das, was du gebietest.
⁹⁶ У кожній досконалості кінець я бачив; твоя ж заповідь широкосяжна.	⁹⁶ Ich sah, dass alles Vollkommene Grenzen hat; doch dein Gebot kennt keine Schranken.
⁹⁷ Як я люблю закон твій! Він моє повсякденне розважання.	⁹⁷ (Mem) Wie lieb ist mir deine Weisung; ich sinne über sie nach den ganzen Tag.
⁹⁸ Мудрішим за моїх ворогів робить мене твоє веління, бо воно зо мною завжди.	⁹⁸ Dein Gebot macht mich weiser als all meine Feinde; denn immer ist es mir nahe.
⁹⁹ Понад усіх моїх учителів я став розумним, свідоцтва бо твої — моє розважання.	⁹⁹ Ich wurde klüger als all meine Lehrer; denn über deine Vorschriften sinne ich nach.
¹⁰⁰ Більш, ніж старі, я розумію, бо я беріг твої заповіді.	¹⁰⁰ Mehr Einsicht habe ich als die Alten; denn ich beachte deine Befehle.
¹⁰¹ Від усякої лихої стежки стримую я ноги, щоб пильнувати твоє слово.	¹⁰¹ Von jedem bösen Weg halte ich meinen Fuß zurück; denn ich will dein Wort befolgen.
¹⁰² Від присудів твоїх не ухиляюсь, бо ти мене навчаєш.	¹⁰² Ich weiche nicht ab von deinen Entscheiden, du hast mich ja selbst unterwiesen.
¹⁰³ Які солодкі твої слова для мого піднебіння, — для уст моїх солодші меду!	¹⁰³ Wie köstlich ist für meinen Gaumen deine Verheißung, süßer als Honig für meinen Mund.
¹⁰⁴ Твоїми заповідями я став розумний, тому й ненавиджу всяку неправдиву стежку.	¹⁰⁴ Aus deinen Befehlen gewinne ich Einsicht, darum hasse ich alle Pfade der Lüge.
¹⁰⁵ Слово твоє — світильник перед ногами в мене, світло на моїй стежці.	¹⁰⁵ (Nun) Dein Wort ist meinem Fuß eine Leuchte, ein Licht für meine Pfade.
¹⁰⁶ Я поклявся й постановив пильнувати твої присуди справедливі.	¹⁰⁶ Ich tat einen Schwur und ich will ihn halten: Ich will deinen gerechten Entscheidungen folgen.
¹⁰⁷ Смутний я понад міру! О Господи, живи мене за твоїм словом!	¹⁰⁷ Herr, ganz tief bin ich gebeugt. Durch dein Wort belebe mich!
¹⁰⁸ Зволь, Господи, прийняти уст моїх жертву і навчи мене твоїх присудів.	¹⁰⁸ Herr, nimm mein Lobopfer gnädig an und lehre mich deine Entscheide!
¹⁰⁹ Життя моє у небезпеці завжди, але закону твого я не забуваю.	¹⁰⁹ Mein Leben ist ständig in Gefahr, doch ich vergesse nie deine Weisung.
¹¹⁰ Поставили безбожні сильце на мене, та я від заповідей твоїх не відхилився.	¹¹⁰ Frevler legen mir Schlingen, aber ich irre nicht ab von deinen Befehlen.
¹¹¹ Твої свідоцтва — спадщина моя повіки, вони бо радість мого серця.	¹¹¹ Deine Vorschriften sind auf ewig mein Erbteil; denn sie sind die Freude meines Herzens.
¹¹² Я нахилив моє серце виконувати твої установи: повіки й на кожнім кроці.	¹¹² Mein Herz ist bereit, dein Gesetz zu erfüllen bis ans Ende und ewig.
¹¹³ Я ненавиджу двоєдушних, а люблю — закон твій.	¹¹³ (Samech) Zwiespältige Menschen sind mir von Grund auf verhasst, doch dein Gesetz ist mir lieb.
¹¹⁴ Ти захист мій і щит мій, на слово твоє я надіюсь.	¹¹⁴ Du bist mein Schutz und mein Schild, ich warte auf dein Wort.
¹¹⁵ Гетьте від мене, беззаконні, і я буду пильнувати веління мого Бога.	¹¹⁵ Weicht zurück von mir, ihr Bösen! Ich will die Gebote meines Gottes befolgen.
¹¹⁶ Підтримай мене за твоїм словом, щоб я міг жити; не дай, щоб я моєї надії стидався.	¹¹⁶ Stütze mich, damit ich lebe, wie du es verheißen hast. Lass mich in meiner Hoffnung nicht scheitern!
¹¹⁷ Підтримай мене, і я спасуся, на твої установи завжди вважатиму.	¹¹⁷ Gib mir Halt, dann finde ich Rettung; immer will ich auf deine Gesetze schauen.
¹¹⁸ Осоружні усі ті тобі, що від установ твоїх відходять, бо неправда — їхня думка.	¹¹⁸ Alle, die sich von deinen Gesetzen entfernen, verwirfst du; denn ihr Sinnen und Trachten ist Lüge.
¹¹⁹ Усіх грішників землі вважаєш за жужель, тим і люблю твої свідоцтва.	¹¹⁹ Alle Frevler im Land sind für dich wie Schlacken, darum liebe ich, was du gebietest.
¹²⁰ Тіло моє тремтить від страху перед тобою, я присудів твоїх боюся.	¹²⁰ Aus Ehrfurcht vor dir erschauert mein Leib, vor deinen Urteilen empfinde ich heilige Scheu.
¹²¹ Я творив суд і справедливість, — гнобителям моїм мене не видай.	¹²¹ (Ajin) Ich tue, was recht und gerecht ist. Gib mich meinen Bedrückern nicht preis!
¹²² Будь запорукою слузі твоєму на благо, нехай не гнітять мене горді.	¹²² Verbürg dich für das Wohl deines Knechtes, damit die Stolzen mich nicht unterdrücken.
¹²³ Очі мої знемоглися, чекаючи на твоє спасіння, на слово твоєї правди.	¹²³ Meine Augen sehnen sich nach deiner Hilfe, nach deiner gerechten Verheißung.
¹²⁴ Вчини з твоїм рабом за твоєю ласкою і навчи мене твоїх установ.	¹²⁴ Handle an deinem Knecht nach deiner Huld und lehre mich deine Gesetze!
¹²⁵ Я твій слуга, настав мене на розум, щоб я спізнав твої свідоцтва.	¹²⁵ Ich bin dein Knecht. Gib mir Einsicht, damit ich verstehe, was du gebietest.
¹²⁶ Час Господеві діяти! Порушили закон твій.	¹²⁶ Herr, es ist Zeit zu handeln; man hat dein Gesetz gebrochen.
¹²⁷ Тим і люблю твої веління, над золото, над щире.	¹²⁷ Darum liebe ich deine Gebote mehr als Rotgold und Weißgold.
¹²⁸ Тому всі твої заповіді я визнаю за справедливі; кожну неправедну стежку ненавиджу.	¹²⁸ Darum lebe ich genau nach deinen Befehlen; ich hasse alle Pfade der Lüge.
¹²⁹ Дивні твої свідоцтва, тому душа моя їх пильнує.	¹²⁹ (Pe) Deine Vorschriften sind der Bewunderung wert; darum bewahrt sie mein Herz.
¹³⁰ Слова твої, відкрившись, просвітлюють, дають розуму простим.	¹³⁰ Die Erklärung deiner Worte bringt Erleuchtung, den Unerfahrenen schenkt sie Einsicht.
¹³¹ Широко відкриваю уста мої, прагну, бо я велінь твоїх бажаю.	¹³¹ Weit öffne ich meinen Mund und lechze nach deinen Geboten; denn nach ihnen hab ich Verlangen.
¹³² Обернись до мене й змилуйся надо мною, як ти звичайно робиш із тими, що люблять твоє ім’я.	¹³² Wende dich mir zu, sei mir gnädig, wie es denen gebührt, die deinen Namen lieben.
¹³³ Кроки мої спрямуй за твоїм словом, не дай ніякій кривді запанувати надо мною.	¹³³ Festige meine Schritte, wie du es verheißen hast. Lass kein Unrecht über mich herrschen!
¹³⁴ Визволь мене від гніту людини, і твої заповіді я пильнуватиму.	¹³⁴ Erlöse mich aus der Gewalt der Menschen; dann will ich deine Befehle halten.
¹³⁵ Світи твоїм обличчям на слугу твого і навчи мене твоїх установ.	¹³⁵ Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht und lehre mich deine Gesetze!
¹³⁶ Потоками з очей моїх ллються сльози, бо не додержується більш закон твій.	¹³⁶ Tränenbäche strömen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt.
¹³⁷ Ти — справедливий, Господи, і праві твої присуди!	¹³⁷ (Zade) Herr, du bist gerecht und deine Entscheide sind richtig.
¹³⁸ Ти заповів твої свідоцтва в справедливості й великій правді.	¹³⁸ Du hast deine Vorschriften erlassen in Gerechtigkeit und in großer Treue.
¹³⁹ Моя горливість мене виснажила, бо противники мої забули твоє слово.	¹³⁹ Der Eifer für dich verzehrt mich; denn meine Gegner vergessen deine Worte.
¹⁴⁰ Глагол твій — понад усяку пробу, і слуга твій його любить.	¹⁴⁰ Deine Worte sind rein und lauter; dein Knecht hat sie lieb.
¹⁴¹ Малий я, і гордують мною, та заповідей твоїх не забуваю.	¹⁴¹ Ich bin gering und verachtet, doch ich vergesse nie deine Befehle.
¹⁴² Справедливість твоя — справедливість вічна, і закон твій — правда.	¹⁴² Deine Gerechtigkeit bleibt ewig Gerechtigkeit, deine Weisung ist Wahrheit.
¹⁴³ Напасть і горе на мене напосіли, веління твої — моя відрада.	¹⁴³ Mich trafen Not und Bedrängnis, doch deine Gebote machen mich froh.
¹⁴⁴ Свідоцтва твої — вічна справедливість; дай мені розуму, і я буду жити.	¹⁴⁴ Deine Vorschriften sind auf ewig gerecht. Gib mir Einsicht, damit ich lebe.
¹⁴⁵ З усього серця взиваю: Вислухай мене, Господи! — я установи твої буду пильнувати.	¹⁴⁵ (Qof) Erhöre mich, Herr, ich rufe von ganzem Herzen; deine Gesetze will ich halten.
¹⁴⁶ До тебе я взиваю: Спаси мене! Я берегтиму твої свідоцтва.	¹⁴⁶ Ich rufe zu dir; errette mich, dann will ich deinen Vorschriften folgen.
¹⁴⁷ Удосвіта встаю і допомоги благаю, надіюся на слово твоє.	¹⁴⁷ Schon beim Morgengrauen komme ich und flehe; ich warte auf dein Wort.
¹⁴⁸ Очима випереджую нічні сторожі, щоб розважати над твоїм глаголом.	¹⁴⁸ Meine Augen eilen den Nachtwachen voraus; denn ich sinne nach über deine Verheißung.
¹⁴⁹ Почуй мій голос, за твоїм милосердям, Господи, живи мене, як звик єси робити.	¹⁴⁹ Höre auf meine Stimme in deiner Huld; belebe mich, Herr, durch deine Entscheide!
¹⁵⁰ Наблизились гонителі мої несправедливі, а від закону твого віддалились.	¹⁵⁰ Mir nähern sich tückische Verfolger; sie haben sich weit von deiner Weisung entfernt.
¹⁵¹ Близько єси, о Господи, і всі твої веління — правда.	¹⁵¹ Doch du bist nahe, Herr, und alle deine Gebote sind Wahrheit.
¹⁵² Віддавна з твоїх свідоцтв знаю, що ти їх заснував навіки.	¹⁵² Aus deinen Vorschriften weiß ich seit langem, dass du sie für ewig bestimmt hast.
¹⁵³ Поглянь на моє горе й визволь мене, бо я не забуваю закону твого.	¹⁵³ (Resch) Sieh mein Elend an und rette mich; denn ich habe deine Weisung nicht vergessen.
¹⁵⁴ Обстань за мою справу й викупи мене! Живи мене за твоїм словом!	¹⁵⁴ Verschaff mir Recht und erlöse mich; nach deiner Weisung erhalte mein Leben!
¹⁵⁵ Далеко від грішників спасіння, бо вони твоїх установ не шукають.	¹⁵⁵ Fern bleibt den Frevlern das Heil; denn sie fragen nicht nach deinen Gesetzen.
¹⁵⁶ Милість твоя, о Господи, велика; живи мене, як звик єси робити.	¹⁵⁶ Herr, groß ist dein Erbarmen; durch deine Entscheide belebe mich!
¹⁵⁷ Сила гонителів та противників у мене, але від твоїх свідоцтв я не ухилявся.	¹⁵⁷ Viele verfolgen und quälen mich, doch von deinen Vorschriften weich ich nicht ab.
¹⁵⁸ Бачу відступників я і бриджуся ними, бо не пильнують слова твого.	¹⁵⁸ Wenn ich Abtrünnige sehe, empfinde ich Abscheu, weil sie dein Wort nicht befolgen.
¹⁵⁹ Глянь, як я заповіді твої люблю! Господи, живи мене за твоїм милосердям.	¹⁵⁹ Sieh an, wie sehr ich deine Vorschriften liebe; Herr, in deiner Huld belebe mich!
¹⁶⁰ Початок твого слова — правда, і вічний кожний присуд справедливости твоєї.	¹⁶⁰ Das Wesen deines Wortes ist Wahrheit, deine gerechten Urteile haben alle auf ewig Bestand.
¹⁶¹ Князі мене безвинно гонять, та твого слова боїться моє серце.	¹⁶¹ (Schin) Fürsten verfolgen mich ohne Grund, doch mein Herz fürchtet nur dein Wort.
¹⁶² Радію твоїм словом, неначе той, хто знайшов велику здобич.	¹⁶² Ich freue mich über deine Verheißung wie einer, der reiche Beute gemacht hat.
¹⁶³ Я ненавиджу кривду й гидую нею, люблю закон твій.	¹⁶³ Ich hasse die Lüge, sie ist mir ein Gräuel, doch deine Weisung habe ich lieb.
¹⁶⁴ Сім раз на день я тебе хвалю за твої присуди справедливі.	¹⁶⁴ Siebenmal am Tag singe ich dein Lob wegen deiner gerechten Entscheide.
¹⁶⁵ Глибокий мир тим, що закон твій люблять, — вони не спіткнуться.	¹⁶⁵ Alle, die deine Weisung lieben, empfangen Heil in Fülle; es trifft sie kein Unheil.
¹⁶⁶ Надіюсь на твоє спасіння, Господи, веління твої виконую.	¹⁶⁶ Herr, ich hoffe auf deine Hilfe und befolge deine Gebote.
¹⁶⁷ Душа моя свідоцтва твої пильнує і любить їх вельми.	¹⁶⁷ Meine Seele beachtet, was du gebietest, und liebt es von Herzen.
¹⁶⁸ Пильную заповіді твої і свідоцтва твої, бо всі мої дороги перед тобою.	¹⁶⁸ Ich folge deinen Vorschriften und Befehlen; denn alle meine Wege (liegen offen) vor dir.
¹⁶⁹ Нехай моє благання, Господи, до тебе дійде, дай мені розум за твоїм словом.	¹⁶⁹ (Taw) Herr, zu dir dringe mein Rufen. Gib mir Einsicht, getreu deinem Wort!
¹⁷⁰ Нехай моя молитва прийде перед тебе, визволь мене за твоїм словом.	¹⁷⁰ Mein Flehen komme vor dein Angesicht. Reiß mich heraus getreu deiner Verheißung!
¹⁷¹ Нехай мої уста хвалу возносять, бо ти мене твоїх установ навчаєш.	¹⁷¹ Meine Lippen sollen überströmen von Lobpreis; denn du lehrst mich deine Gesetze.
¹⁷² Язик мій хай співає твоє слово; всі бо твої веління — справедливі.	¹⁷² Meine Zunge soll deine Verheißung besingen; denn deine Gebote sind alle gerecht.
¹⁷³ Рука твоя хай буде готова допомогти мені, бо твої заповіді я собі вибрав.	¹⁷³ Deine Hand sei bereit, mir zu helfen; denn ich habe mir deine Befehle erwählt.
¹⁷⁴ Я прагну, Господи, твого спасіння; закон твій — моя відрада.	¹⁷⁴ Ich sehne mich, Herr, nach deiner Hilfe und deine Weisung macht mich froh.
¹⁷⁵ Нехай моя душа живе й тебе хвалить, і твої присуди нехай мені допоможуть.	¹⁷⁵ Lass meine Seele leben, damit sie dich preisen kann. Deine Entscheidungen mögen mir helfen.
¹⁷⁶ Блукаю, мов вівця, що заблудила; шукай слугу твого, бо я велінь твоїх не забуваю.	¹⁷⁶ Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf. Suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati