Псалмів 103

Біблія	SAGRADA BIBLIA
1 Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім’я.	1 Salmo de Davi. Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e tudo o que existe em mim bendiga o seu santo nome.
2 Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи.	2 Bendize, ó minha alma, ao Senhor, e jamais te esqueças de todos os seus benefícios.
3 Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги.	3 É ele que perdoa as tuas faltas, e sara as tuas enfermidades.
4 Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям.	4 É ele que salva tua vida da morte, e te coroa de bondade e de misericórdia.
5 Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність.	5 É ele que cumula de benefícios a tua vida, e renova a tua juventude como a da águia.
6 Господь творить правосуддя і суд усім прибитим.	6 O Senhor faz justiça, dá o direito aos oprimidos.
7 Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля — діла свої.	7 Revelou seus caminhos a Moisés, e suas obras aos filhos de Israel.
8 Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий.	8 O Senhor é bom e misericordioso, lento para a cólera e cheio de clemência.
9 Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки.	9 Ele não está sempre a repreender, nem eterno é o seu ressentimento.
10 Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам.	10 Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos castiga em proporção de nossas faltas,
11 Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться.	11 porque tanto os céus distam da terra quanto sua misericórdia é grande para os que o temem;
12 Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші.	12 tanto o oriente dista do ocidente quanto ele afasta de nós nossos pecados.
13 Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться.	13 Como um pai tem piedade de seus filhos, assim o Senhor tem compaixão dos que o temem,
14 Він знає, з чого ми зліплені, він пам’ятає, що ми — порох.	14 porque ele sabe de que é que somos feitos, e não se esquece de que somos pó.
15 Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі.	15 Os dias do homem são semelhantes à erva, ele floresce como a flor dos campos.
16 Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше.	16 Apenas sopra o vento, já não existe, e nem se conhece mais o seu lugar.
17 Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих,	17 É eterna, porém, a misericórdia do Senhor para com os que o temem. E sua justiça se estende aos filhos de seus filhos,
18 що бережуть його союз і про заповіді його пам’ятають, щоб їх виконувати.	18 sobre os que guardam a sua aliança, e, lembrando, cumprem seus mandamentos.
19 Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє.	19 Nos céus estabeleceu o Senhor o seu trono, e o seu império se estende sobre o universo.
20 Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова.	20 Bendizei ao Senhor todos os seus anjos, valentes heróis que cumpris suas ordens, sempre dóceis à sua palavra.
21 Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю.	21 Bendizei ao Senhor todos os seus exércitos, ministros que executais sua vontade.
22 Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа!	22 Bendizei ao Senhor todas as suas obras, em todos os lugares onde ele domina. Bendize, ó minha alma, ao Senhor.