Псалмів 103
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Біблія | Sacra Bibbia Ricciotti |
|---|---|
| 1 Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім’я. | 1 - Di David. Benedici, anima mia, il Signore! Signore mio Dio, grande tu sei sovranamente; di gloria e di splendore ti sei rivestito. |
| 2 Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи. | 2 Tu che ti ravvolgi nella luce come in un manto, che stendi il cielo come un padiglione; |
| 3 Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги. | 3 che sulle acque fabbrichi la cima di tua casa, che fai delle nuvole il tuo cocchio, che cammini sulle ali de' vènti; |
| 4 Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям. | 4 che fai tuoi messaggeri i vèntie tuoi servi il fuoco e la fiamma! |
| 5 Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність. | 5 Che hai stabilito la terra sulle sue fondamenta, [sì che] mai non crolli nè secoli. |
| 6 Господь творить правосуддя і суд усім прибитим. | 6 L'oceano quasi veste la ricopriva [una volta], sulle montagne stavan le acque. |
| 7 Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля — діла свої. | 7 Alla tua minaccia fuggirono, alla voce del tuo trono paventarono [e si ritrassero]. |
| 8 Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий. | 8 Emersero i monti e s'abbassaron le valligiù al posto stabilito per loro. |
| 9 Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки. | 9 Un limite segnasti [alle acque], che non oltrepasseranno, nè torneranno a ricoprir la terra. |
| 10 Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам. | 10 Tu che fai sgorgar le fonti [giù] nelle valli: attraverso alle montagne scorron via le acque. |
| 11 Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться. | 11 [Ne] bevon tutte le bestie de' campi, [ad esse] sospiran gli onagri nella sete loro. |
| 12 Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші. | 12 Presso di quelle gli uccelli nidificano, di tra le pietre gorgheggiano. |
| 13 Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться. | 13 Tu che irrighi i monti dalla cima di tua casa: del frutto delle tue opere si sazia la terra. |
| 14 Він знає, з чого ми зліплені, він пам’ятає, що ми — порох. | 14 Tu che produci il fieno per le bestie e gli erbaggi a servizio degli uomini; perchè traggano il pane dalla terra |
| 15 Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі. | 15 e il vino rallegri il cuor dell'uomo; perchè egli esilari il volto con olioe il pane sostenti il cuor dell'uomo. |
| 16 Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше. | 16 Si sazian gli alberi del campoe i cedri del Libano, ch'egli ha piantato. |
| 17 Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих, | 17 Là gli uccelli fanno il nido, la cicogna ne' cipressi ha la sua casa: |
| 18 що бережуть його союз і про заповіді його пам’ятають, щоб їх виконувати. | 18 le alte montagne [son] per i cervi, la roccia [è] rifugio agli scoiattoli. |
| 19 Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє. | 19 E' fece la luna per [segnare] i tempi : il sole conosce l'[ora del] suo tramonto. |
| 20 Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова. | 20 Distendi le tenebre e si fa notte, in essa sbucan fuori tutte le bestie della selva. |
| 21 Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю. | 21 I leoncelli ruggiscono in cerca di predae per chiedere a Dio il pasto loro. |
| 22 Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа! | 22 [Ma] sorge il sole e si ritiranoe nelle lor tane s'accovacciano. |
| 23 [Ed] esce [allora] l'uomo per le sue faccende e per il suo lavoro fino a sera. | |
| 24 Quanto magnifiche son le tue opere, o Signore!tutto hai tu fatto con sapienza. Piena è la terra di tua ricchezza: | |
| 25 ecco là il mare grande, vasto, immenso. | |
| 26 Ivi bestie senza numero, animali piccoli e grandi: ivi corron le navi, [e] il mostro che tu hai creato per scherzar con esso. | |
| 27 Tutti gli esseri aspettan da teche tu dia loro il cibo a suo tempo. | |
| 28 Quando lo dai loro, [lo] raccolgono: quando apri la tua mano, si sazian tutti del [desiato] bene. | |
| 29 Ma se tu volgi altrove la tua faccia, si conturbano: togli tu ad essi il fiato, e vengon menoe alla lor polvere ritornano. | |
| 30 Mandi [invece] il tuo spirito, e son creati, e rinnovelli la faccia della terra. | |
| 31 Sia la gloria del Signore in eterno, s'allieti il Signore nelle opere sue. | |
| 32 Egli che guarda la terra e la fa tremare, che tocca i monti e fumano! | |
| 33 Canterò al Signore per [tutta] la vita mia, inneggerò al mio Dio finch'io esisto. | |
| 34 Gradito sia a lui il mio canto: io certo mi diletterò nel Signore. | |
| 35 Spariscano i peccatori dalla terrae i malvagi, sì che più non esistano. Benedici, anima mia, il Signore! [Alleluia!] |