Псалмів 103
- Буття Буття
- Вихід Вихід
- Левіт Левіт
- Числа Числа
- Второзаконня Второзаконня
- Ісуса Навина Ісуса Навина
- Суддів Суддів
- Рути Рути
- І Самуїла І Самуїла
- ІІ Самуїла ІІ Самуїла
- І Царів І Царів
- ІІ Царів ІІ Царів
- І Хронік І Хронік
- ІІ Хронік ІІ Хронік
- Езри Езри
- Неємії Неємії
- Товита Товита
- Юдити Юдити
- Естери Естери
- 1Mac І Макавеїв
- 2Mac ІІ Макавеїв
- Йова Йова
- Псалмів Псалмів
- Приповідок Приповідок
- Проповідник Проповідник
- Пісня Пісень Пісня Пісень
- Мудрости Мудрости
- Сирах Сирах
- Ісая Ісая
- Єремія Єремія
- Плач Єремії Плач Єремії
- Лист Єремії Лист Єремії
- Єзекиїл Єзекиїл
- Даниїл Даниїл
- Осій Осій
- Йоіл Йоіл
- Амос Амос
- Авдій Авдій
- Йона Йона
- Міхей Міхей
- Наум Наум
- Авакум Авакум
- Софонія Софонія
- Аггей Аггей
- Захарій Захарій
- Малахія Малахія
- Матей Матей
- Марко Марко
- Лука Лука
- Іван Іван
- Діяння Апостолів Діяння Апостолів
- Римлян Римлян
- І Корінтян І Корінтян
- ІІ Корінтян ІІ Корінтян
- Галатів Галатів
- Ефесян Ефесян
- Филип’ян Филип’ян
- Колосян Колосян
- І Солунян І Солунян
- І Солунян ІI Солунян
- І Тимотея І Тимотея
- ІI Тимотея ІI Тимотея
- Тита Тита
- Филимона Филимона
- Євреїв Євреїв
- Якова Якова
- І Петра І Петра
- ІI Петра ІI Петра
- І Івана І Івана
- ІІ Івана ІІ Івана
- ІІІ Івана ІІІ Івана
- Юди Юди
- Одкровення Одкровення
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Біблія | King James Bible |
|---|---|
| 1 Давида. Благослови, душе моя, Господа і все нутро моє — його святе ім’я. | 1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. |
| 2 Благослови, душе моя, Господа і не забувай усіх добродійств його ніколи. | 2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: |
| 3 Він прощає усі твої провини, зціляє всі твої недуги. | 3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; |
| 4 Він визволяє життя твоє від ями, вінчає тебе ласкою та милосердям. | 4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; |
| 5 Він насичує твій вік похилий благом, й оновляється, як орел, твоя юність. | 5 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's. |
| 6 Господь творить правосуддя і суд усім прибитим. | 6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. |
| 7 Він показав Мойсеєві свої дороги, синам Ізраїля — діла свої. | 7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. |
| 8 Милосердний Господь і добрий, повільний до гніву і вельми милостивий. | 8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. |
| 9 Не буде вічно він змагатись й не буде гніватись повіки. | 9 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever. |
| 10 Не за гріхами нашими учинив він із нами, і не за провинами нашими відплатив він нам. | 10 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities. |
| 11 Бо як високо небо над землею, така велика його милість над тими, що його бояться. | 11 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him. |
| 12 Як далеко схід від заходу, так віддалив він від нас злочинства наші. | 12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. |
| 13 Як батько милосердиться над синами, так милосердиться Господь над тими, що його бояться. | 13 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him. |
| 14 Він знає, з чого ми зліплені, він пам’ятає, що ми — порох. | 14 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust. |
| 15 Чоловік бо — дні його, немов билина: квітне, мов квітка в полі. | 15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth. |
| 16 Потягне над ним вітер, і його немає, і місце, де він був, його не впізнає більше. | 16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more. |
| 17 Милість же Господня від віку й до віку над тими, що його бояться; і справедливість його над дітьми дітей тих, | 17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children; |
| 18 що бережуть його союз і про заповіді його пам’ятають, щоб їх виконувати. | 18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. |
| 19 Господь на небі утвердив престол свій, і царство його усім володіє. | 19 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. |
| 20 Благословіте Господа, всі ангели його, могутні силою, ви, що виконуєте його слово, покірні голосові його слова. | 20 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. |
| 21 Благословіте Господа, всі його небесні сили, слуги його, що чините його волю. | 21 Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure. |
| 22 Благословіте Господа, усі його твори, по всіх місцях його правління! Благослови, душе моя, Господа! | 22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul. |