| 1 ܐܝܠ ܓܢܒܪܐ ܚܙܝ ܫܘܥܒܕܝ. ܒܫܒܛܐ ܕܪܘܓܙܗ̣ | 1 lo sono l’uomo che provò la miseria sotto la verga della sua ira. |
| 2 ܠܝ ܕܒ̣ܪ ܘܗܠܟܢܝ ܒܚܫܘܟܐ̣ ܘܠܐ ܒܢܗܝܪܐ | 2 Egli mi guidò, mi fece camminare nelle tenebre, non nella luce. |
| 3 ܒܪܡ ܒܝ ܢܬܘܒ ܘܢܗ̣ܦܟ ܐܝ̣ܕܗ̣ ܟܠܗ ܝܘܡܐ ܰ | 3 Contro di me egli volse e rivolse la mano tutto il giorno. |
| 4 ܒܠܝ ܡܫܟܝ ܘܒܣܪܝ̣ ܘܬܒ̇ܪ ܓܪ̈ܡܝ | 4 Egli disfece la mia carne e la mia pelle, ruppe le mie ossa. |
| 5 ܒܢ̣ܐ ܥܠܝ̇ ܘܐܟܪܟܢܝ̇ ܡ̣ܪܕܐ ܘܚܘܪܒܐ | 5 Costruì contro di me, mi circondò di tossico e di affanno. |
| 6 ܒܚܫܘܟܐ ܐܘܬܒܢܝ ܐܝܟ ܡܝܬܐ̣ ܠܥܠܡ ܰ | 6 Mi fece abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo. |
| 7 ܣܓ ܒܐ̈ܦܝ ܕܠܐ ܐܦܘܩ ܘܐܥܫܢ ܐܣܘܪ̈ܝ | 7 Mi circondò tutt'intorno perché non uscissi, appesantì la mia catena. |
| 8 ܘܐܦܢ ܐܒܥܐ ܘܐܨ̇ܠܐ̇ ܠܐ ܫܡ̇ܥ ܨܠܘܬܝ | 8 Anche se grido e chiamo al soccorso, egli soffoca la mia preghiera. |
| 9 ܣܓ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܒ̈ܟܘܒܐ̣̇ ܘܫ̈ܒܝܠܝ̣ ܥܩ̇ܡ ܰ | 9 Sbarrò la mia via con blocchi di pietra, sconvolse i miei sentieri. |
| 10 ܕܐܒܐ ܟܡ̇ܢܐ ܗܘ̣ܐ ܠܝ. ܘܐܪܝܐ ܒܛܘܫܝܐ̣ | 10 Egli fu per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti. |
| 11 ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܥܩ̇ܡ ܦܫܚܢ̇ܝ ܘܣܡܢܝ ܠܚ̇ܒܠܐ | 11 Seminando di spine la mia via, mi lacerò, mi ridusse desolato. |
| 12 ܡܠ̣ܐ ܩܫܬܗ̇ ܘܐܩܝܡܢܝ̣ ܐܝܟ ܢܝܫܐ ܠܓܐܪ̈ܐ ܰ • | 12 Tese l’arco, mi fece come un bersaglio per le frecce. |
| 13 ܗܐ̇ ܐܥܠ ܒܟܘ̈ܠܝܬܝ ܓܐܪ̈ܘܗܝ | 13 Fece penetrare nei miei reni i figli della sua faretra. |
| 14 ܗ̇ܘܝܬ ܓܘܚܟܐ̣ ܒܟܠܗܘܢ ܥܡ̈ܡܐ. ܘܙܡܝܪܬܗܘܢ̣ ܟܠܗ ܝܘܡܐ | 14 Sono divenuto oggetto di scherno per tutte le genti, la loro canzone ogni giorno. |
| 15 ܐܣ̇ܒܥܢܝ ܡܪ̈ܪܐ̣ ܘܐܪܘܝܢܝ ܓܕ̈ܕܐ ܰ • | 15 Mi saziò con erbe amare, mi dissetò con assenzio. |
| 16 ܘܬܒ̣̇ܪ ܒܟܐܦܐ ܫ̈ܢܝ̣ ܘܦܠܢܝ ܒܩܛܡܐ | 16 Fece stritolare con ghiaia i miei denti, mi fece stramazzare nella polvere. |
| 17 ܘܐܬ̣ܛܥܝܬ̇ ܡܢ ܫܠܡܐ ܢܦܫܝ̣ ܘܛ̇ܥܝܬ ܛܒܬܐ | 17 La mia anima fu distolta dalla pace, dimenticai il benessere. |
| 18 ܘܐ̇ܡܪܬ̣ ܕܐܒ̣ܕܘ ܢܨ̈ܚ̣ܢܝ ܘܣܒܪܝ ܡܢ ܡܪܝܐ ܰ | 18 E io dico: «È svanita la mia gloria, e la mia speranza è lungi da Jahvè». |
| 19 ܐܬܕܟܪ ܫܘܥܒܕܝ ܘܡܪܕܘܬܝ ܕܡܪ̈ܪܐ ܘܕܓܕ̈ܕܐ | 19 Il ricordo della mia miseria e della mia instabilità è assenzio e tossico. |
| 20 ܐܬ̣ܕܟܪ ܘܐܦܢܐ ܢܦܫܝ ܥܠܝ | 20 Ben se ne ricorda e si ripiega su di me la mia anima. |
| 21 ܗܕܐ ܐܬܝܒ ܥܠ ܠܒܝ̣. ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܣ̇ܟܐ ܠܗ ܰ | 21 Questo intendo richiamare alla mia mente, per cui voglio sperare. |
| 22 ܚ̈ܣܕܘܗܝ ܕܡܪܝܐ̇ ܕܠܐ ܛܠܩ̇ܝ̣ܢ ܘܠܐ ܓܡ̇ܪܝܢ ܪ̈ܚܡ̣ܘܗܝ | 22 Le misericordie di Jahvè non sono finite, le sue benignità non sono esaurite; |
| 23 ܒܚ̇ܘܕܬܐ ܕܨܦܪܐ̣ ܣܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘܬܟ ܡܪܝܐ | 23 esse si rinnovano a ogni mattino, grande è la sua lealtà. |
| 24 ܐܡ̣ܪܬ̇ ܢܦܫܝ̣ ܡܢ̇ܬܝ ܗܘ. ܡܛܠ ܗܢܐ̣ ܐܣ̇ܟܐ ܠܗ ܰ • | 24 «Mia porzione è Jahvè» io esclamo «per questo voglio sperare in lui». |
| 25 ܛܒ ܡܪܝܐ ܠܡ̇ܢ ܕܡܣ̇ܟܐ ܠܗ̣ ܘܠܢܦܫܐ ܕܒܥܝܐ ܠܗ | 25 Buono è Jahvè con chi spera in lui, con l’anima che lo cerca. |
| 26 ܛܒ̣ ܠܡ̇ܢ ܕܡܣ̇ܒܪ ܒܩܘܫܬܐ: ܠܦܘܪܩܢܗ ܕܡܪܝܐ | 26 Buona cosa è aspettare in silenzio la salvezza di Jahvè. |
| 27 ܛܒ ܠܓܒܪܐ̣ ܟܕ ܢܫܩܘܠ ܢܝܪܟ ܒܛܠܝܘܬܗ ܰ • | 27 Buona cosa è per l’uomo portare il giogo fin dalla giovinezza. |
| 28 ܢܬ̇ܒ ܒܠܚܘܕܘܗܝ ܘܢܫܬܘܩ̣. ܡܛܠ ܕܩ̇ܒܠ ܥܠܘܗܝ ܢܝܪܟ. | 28 Sieda costui solitario e taccia quando egli gli impone il giogo; |
| 29 ܢܬ̇ܠ ܒܥܦܪܐ ܦܘܡܗ̣ ܡܛܠ ܕܐܝܬ ܣܒܪܐ̇ | 29 metta nella polvere la bocca, poiché forse c’è ancora speranza; |
| 30 ܢܬ̇ܠ ܦܟܗ ܠܡ̇ܢ ܕܡ̇ܚܐ ܠܗ̣ ܘܢ̇ܣܒܥ ܚܣܕܐ ܰ • | 30 porga la guancia a chi lo percuote, si sazi di obbrobri. |
| 31 ܡܛܠ ܕܠܐ ܛ̇ܥܐ ܡܪܝܐ ܠܥܠܡ | 31 Poiché non rigetta in eterno il Signore... |
| 32 ܐܠܐ ܡܡ̇ܟܟ ܘܡܪܚ̇ܡ̣ ܐܝܟ ܣܘܓܐܬ ܪ̈ܚܡ̣ܘܗܝ | 32 Ma, se affligge, ha anche compassione secondo l’abbondanza delle sue misericordie. |
| 33 ܡܛܠ ܕܠܐ ܥܢ̇ܐ ܡܢ ܠܒܗ. ܘܡܡ̇ܟܟ ܒܢ̈ܝ ܓܢܒܪ̈ܐ ܰ • | 33 Poiché contro il suo cuore egli opprime e affligge i figli degli uomini. |
| 34 ܠܡܟܒ̇ܫܘ ܬܚܝܬ ܪ̈ܓܠܘܗܝ̣ ܟܠܗܘܢ ܐܣܝܪ̈ܐ ܕܐܪܥܐ | 34 Che uno schiacci sotto i suoi piedi tutti i prigionieri della terra, |
| 35 ܠܡܨܠܐ ܕܝܢ̣ܐ ܕܓܒܪܐ ܠܘܩܒܠ ܐ̈ܦܝ ܥܠܝܐ̣ | 35 che uno perverta il diritto di un uomo davanti all’Altissimo, |
| 36 ܠܡܚ̇ܝܒܘ ܒܪܢܫܐ ܒܕܝܢܗ܈ ܡܪܝܐ ܠܐ ܚ̇ܙܐ ܰ • | 36 che uno faccia torto a un altro nella sua causa, forse il Signore non vede tutto ciò? |
| 37 ܡܢ̣ܘ ܗܢܐ ܕܐܡ̣ܪ ܘܗܘ̣ܐ ܕܡܪܝܐ ܠܐ ܦܩ̣ܕ | 37 Chi mai parlò e la sua parola si avverò senza che il Signore lo avesse comandato? |
| 38 ܡܢ ܦܘܡܗ ܕܥܠܝܐ݃ ܠܐ ܢܦܩ̈ܢ ܒܝܫ̈ܬܐ ܘܛܒ̈ܬܐ̣ | 38 Dalla bocca dell’Altissimo non procedono forse le sventure e il bene? |
| 39 ܡܢܐ ܡܬܚ̇ܫܒ ܒܪܢܫܐ ܕܚܝ̇. ܘܓܒܪܐ ܥܠ ܚ̈ܛܗܘܗܝ ܰ | 39 Perché si rammarica un vivente, un uomo per i castighi dei suoi peccati? |
| 40 ܢ̇ܒܨܐ ܐܘܪ̈ܚܬܢ̣ ܘܢ̇ܒܕܘܩ. ܘ̇ܢܬܦܢ̣ܐ ܠܘܬ ܡܪܝܐ | 40 «Investighiamo le nostre vie e scrutiamo, ritorniamo a Jahvè. |
| 41 ܢ̇ܫܩܘܠ ܠܒܝ̈ܢ ܥܠ ܐ̈ܝܕܝܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܠܫܡܝܐ̣ | 41 Innalziamo il nostro cuore sulle nostre mani, fino a Dio nei cieli. |
| 42 ܚܢܢ ܐܥܠܝܢ ܘܡܪܡܪܢܟ̣ ܘܐܢܬ̣ ܠܐ ܫܒ̣ܩܬ ܰ • | 42 Noi abbiamo peccato, siamo stati ribelli, tu non ci hai perdonato. |
| 43 ܛܠܠ̣ܬ ܒܪܘܓܙܟ̣ ܘܪܕܦܬܢ. ܘ̣ܩ̇ܛܠܬ̣ ܘܠܐ ܚܣ̣ܬ | 43 Ti avvolgesti nell’ira e ci perseguitasti, trucidasti senza pietà. |
| 44 ܛܠܠ̣ܬ ܒܥܢܢܟ̣ ܘܐܥܒ̣ܪܬ ܨܠܘܬܢ | 44 Ti avvolgesti in una nube, così che non ti giungesse la nostra supplica. |
| 45 ܥܩܝܪ̈ܐ̇ ܘܡܣ̈ܠܝܐ ܥܒܕܬܢ ܒܝܬ ܥܡ̈ܡܐ ܰ | 45 Spazzatura e abiezione tu ci riducesti in mezzo alle nazioni. |
| 46 ܦܬܚܘ ܥܠܝ ܦܘܡܗܘܢ̣ ܟܠܗܘܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ | 46 Spalancarono su di noi la bocca tutti i nostri nemici. |
| 47 ܕܚܠܬܐ ܘܙܘܥܬܐ̣ ܗܘܬ ܠܢ. ܓܘܡܨܐ ܘܬܒܪܐ | 47 Terrore e trabocchetto furono la nostra sorte, desolazione e rovina insieme». |
| 48 ܬ̈ܦܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܪܕܝ ܥܝܢ̈ܝ ܥܠ ܬܒܪܗ̇ ܕܒܪܬ ܥܡܝ ܰ | 48 Rivoli di acqua scorrono dai miei occhi, a causa della ferita della figlia del mio popolo. |
| 49 ܥܝܢܝ ܕܡܥܐ ܘܠܐ ܫ̇ܠܝܐ̣ ܡܢ ܕܠܝܬ ܦܘܝܓܐ | 49 Il mio occhio gronda senza sosta e non ha requie, |
| 50 ܥܕܡܐ ܕܢܕܝܩ ܘܢܚܙܐ ܡܪܝܐ ܡܢ ܫܡܝܐ | 50 finché non guardi e non veda Jahvè dal cielo. |
| 51 ܥܝܢܝ ܐܬܛܪܦܬ ܥܠ ܢܦܫܝ̣. ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܒܢ̈ܬ ܩܘܪ̈ܝܐ ܕܝܠܝ ܰ • | 51 Il mio occhio tormenta la mia anima a causa di tutte le figlie della mia città. |
| 52 ܡ̣ܨܕ ܨܕܘܢܝ ܐܝܟ ܨܦܪܐ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ̣ ܡܓܢ | 52 Mi diedero la caccia come a un passero coloro che mi sono nemici senza ragione. |
| 53 ܫܬ̇ܩܘ ܒܓܘܒܐ ܚ̈ܝܝ. ܫܕܘ ܒܝ ܟܐ̈ܦܐ | 53 Annientarono la mia vita nella fossa e gettarono pietre su di me. |
| 54 ܛܦܘ ܡ̈ܝܐ ܠܥܠ ܡܢ ܪܝܫܝ ܐ̇ܡܪܬ ܐܬ̇ܪܚܩܬ ܰ • | 54 Salirono le acque fino sopra il mio capo; io dissi: «Per me è finita!» |
| 55 ܩ̇ܪܝܬ ܫܡܟ ܡܪܝܐ.. ܡܢ ܓܘܒܐ ܬܚܬܝܐ̣ | 55 Invocai il tuo nome, Jahvè, dalla fossa profonda. |
| 56 ܩܠܝ ܫܡ̣ܥܬ ܠܐ ܬܪܟܢ ܐܕܢܟ. ܐܠܐ ܐܪܘܚ ܠܝ̣ ܘܦܪܘܩܝܢܝ | 56 Tu udisti la mia voce: «Non nascondere il tuo orecchio al mio sfogo». |
| 57 ܩܪܒ̣ܬ ܒܝܘܡܐ ܕܩܪܝܬܟ̣. ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܝ̣ ܠܐ ܬܕܚܠ ܰ | 57 Ti avvicinasti quando ti invocai, dicesti: «Non temere!» |
| 58 ܕܢܬ ܡܪܝܐ ܕܝܢ̣ܐ ܕܢܦܫܝ̣ ܘܦ̣ܪܩܬ ܚ̈ܝܝ | 58 Difendesti, Signore, la causa della mia anima, vendicasti la mia vita. |
| 59 ܚܙܝܬ ܡܪܝܐ ܡܘܟܟܝ ܕܢܬ ܕܝܢ̣ܝ | 59 Vedesti, Jahvè, la mia umiliazione, giudica tu la mia causa! |
| 60 ܚ̣ܙܝܬ ܟܠܗ̇ ܢܩܡ̣ܬܗܘܢ̣ ܘܟܠ ܕܐܬܚ̇ܫܒܘ ܥܠܝ ܰ | 60 Vedesti tutta la loro vendetta, tutte le loro trame contro di me. |
| 61 ܫܡ̣ܥܬ ܚܣܕܗܘܢ ܡܪܝܐ݃ ܘܟܠ ܕܐܬܚ̇ܫܒܘ ܥܠܝ | 61 Udisti, Jahvè, il loro oltraggio, tutte le loro trame contro di me, |
| 62 ܣ̈ܦܘܬܐ ܕܩܝ̈ܡܢ ܘܪܢܝܢ ܥܠܝ̣ ܟܠܗ ܝܘܡܐ | 62 il linguaggio dei miei oppositori e il loro macchinare contro di me tutto il giorno. |
| 63 ܡܘܬܒܗܘܢ ܘܡܩܡܗܘܢ̣. ܐ̇ܣܬܟܠܬ ܐܢܐ̣ ܡܢ ܪܢܝܗܘܢ ܰ | 63 Osserva quando siedono e quando si alzano, io sono la loro beffarda canzone. |
| 64 ܬܗ̣ܦܟ ܠܗܘܢ ܦܘܪܥܢܗܘܢ ܡܪܝܐ݃ ܐܝܟ ܡܥܒܕ ܐ̈ܝܕܝܗܘܢ | 64 Rendi loro la retribuzione, Jahvè, secondo l’opera delle loro mani. |
| 65 ܬܬܠ ܠܗܘܢ ܟܪܝܘܬܐ ܕܠܒܐ̣. ܘܡܚܘܬܟ̣ ܠܗܘܢ | 65 Da’ loro un induramento di cuore, la tua maledizione su di loro! |
| 66 ܬܪܕܘܦ ܘܒܪܘܓܙܟ̣ ܬܘܒܕ ܐܢܘܢ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡ̈ܝܟ ܡܪܝܐ | 66 Perseguitali nella tua ira e distruggili sotto il cielo, Jahvè. |
