Giobbe ܐܝܘܒ 39

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Pattloch Bibel
¹ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܙܒܢܐ ܕܝ̈ܠܕܢ ܕܝܨ̈ܬܐ ܒܫ̈ܩܝܦܐ ܘܒ̈ܛܢܢ ܐ̈ܝܠܬܐ	¹ Weißt du die Gebärzeit der Steinböcke, überwachst du das Werfen der Hirschkühe?
² ܢ̇ܛܪ ܐܢܬ ܡܢܝܢܐ ܕܝܪ̈ܚܐ ܘܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܙܒܢ ܡܘܠܕܗܝܢ	² Zählst du die Monate, die sie brauchen, und weißt du ihre Gebärzeit?
³ ܘܐܡܬܝ ܒܪ̈ܟܢ ܘܝ̈ܠܕܢ	³ Sie kauern sich nieder, werfen ihre Jungen, entlassen ihre Leibesfrucht.
⁴ ܘܡܬܪ̈ܒܝܢ ܒܢܝ̈ܗܝܢ ܘܡܬܚܣܠܝܢ	⁴ Ihre Jungen erstarken, werden groß im Freien, laufen davon und kehren nicht wieder.
⁵ ܡܢܘ ܫܒܩ ܥܪܕܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܝܢ ܘܦ̇ܠܛ ܡܢܗ ܢܝܪܐ	⁵ Wer ließ den Wildesel frei entlaufen, des Bergesels Fesseln, wer schloß sie auf?
⁶ ܕܥܒܕ ܦܩܥܬܐ ܒܝܬܗ ܘܒܐܬܪܐ ܡܠܚܐ ܡܫܪܝܗ	⁶ Ich bestimmte ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift.
⁷ ܓܚ̇ܟ ܥܠ ܣܘܓܐܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܘܠܐ ܕܚ̇ܠ ܡܢ ܩܠܐ ܕܫ̈ܠܝܛܢܐ	⁷ Er verspottet das Getümmel der Stadt, das Geschrei des Treibers hört er nicht.
⁸ ܒܣܘܓܐܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܡܪܥܝܬܗ ܘܥܠ ܟܠ ܝܘܪܩ ܕܐ̇ܫ	⁸ Die Berge sucht er nach Weide ab, und jeglichem Grün spürt er nach.
⁹ ܕܠܡܐ ܡܬܛܦܝܣ ܪܝܡܐ ܕܢܦܠܚܟ ܐܘ ܕܠܡܐ ܥܠ ܐܘܪܝܟ ܒܐܬ	⁹ Wird der Büffel dir willige Dienste tun, wird er an deiner Krippe verbleiben?
¹⁰ ܕܠܡܐ ܐ̇ܣܪ ܐܢܬ ܢܝܪܐ ܥܠ ܩܕܠܗ ܕܪܝܡܐ ܘܕܒ̇ܪ ܦܕܢܐ ܒܐܬܪܐ ܥܣܩܐ	¹⁰ Kannst du den Büffel an eine Furche fesseln, die das Leitseil ihm weist, oder pflügt er die Täler hinter dir her?
¹¹ ܡܬܬܟܠ ܐܢܬ ܥܠܘܗܝ ܕܣܓܝ ܚܝܠܗ ܘܫ̇ܒܩ ܐܢܬ ܥܠܘܗܝ ܠܐܘܬܟ	¹¹ Vertraust du auf ihn, weil groß seine Kraft, und kannst du ihm deine Arbeit überlassen?
¹² ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܠܗ ܕܡܕܟܐ ܐܕܪܟ ܘܙܪܥܟ ܚ̇ܡܠ	¹² Glaubst du von ihm, daß er heimbringt deine Ernte und sie nach deiner Tenne schafft?
¹³ ܟܢ̈ܦܝ ܫܒܚܝܢ ܡܬܪܘܪܒܐ ܘܛܝܣܐ ܘܐܬܝܐ ܘܡܩܢܐ	¹³ Gar lustig schlägt der Straußenhenne Flügel! Ist die Schwinge zärtlich und auch das Gefieder?
¹⁴ ܘܫܒܩܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܒܢ̈ܬܗ̇ ܘܥܠ ܥܦܪܐ ܡܚܡܡܐ ܠܗܝܢ	¹⁴ Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, läßt warm sie werden auf dem Staub;
¹⁵ ܘܐܬܢܫܝܬ ܡܛܠ ܕܪ̈ܓܠܐ ܕܛܝܪܐ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܘܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܕܝܫܐ ܠܗ̇	¹⁵ und sie vergißt, daß sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann.
¹⁶ ܐܣܓܝܬ ܒܢ̈ܝܐ ܕܠܐ ܠܗ̇ ܘܣܪܝܩܐܝܬ ܠܐܝܬ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ	¹⁶ Hart behandelt sie die Jungen, als gehörten sie nicht ihr; war auch vergeblich ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.
¹⁷ ܡܛܠ ܕܐܣܓܝ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܐ ܘܠܐ ܦܠܓ ܠܗ̇ ܒܘܝܢܐ	¹⁷ Denn Gott ließ sie die Weisheit vergessen und gab ihr keinen Anteil an Verstand.
¹⁸ ܒܡܪܘܡܐ ܬܬܪܝܡ ܐܝܟ ܕܩܠܐ ܬܓܚܟ ܥܠ ܣܘܣܝܐ ܘܥܠ ܪܟܒܗ	¹⁸ Sobald sie aber aufgerichtet mit den Flügeln rudert, spottet sie des Rosses und des Reiters.
¹⁹ ܝ̇ܗܒ ܐܢܬ ܠܣܘܣܝܐ ܓܢܒܪܘܬܐ ܘܡܠܒܫ ܐܢܬ ܨܘܪܗ ܙܝܢܐ	¹⁹ Gibst du dem Rosse Heldenkraft, bekleidest du mit einer Mähne seinen Hals?
²⁰ ܡܙܝܥ ܐܢܬ ܠܗ ܐܝܟ ܩܡܨܐ ܐܘ ܡܕܚܠ ܐܢܬ ܠܗ ܒܕܚܠܬܐ	²⁰ Kannst du es wie einen Heuschreck springen lassen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.
²¹ ܚ̇ܦܪ ܒܥܘܡܩܐ ܘܕܐ̇ܨ ܒܢܚܠܐ ܘܢܦ̇ܩ ܠܐܘܪܥܐ ܒܙܝܢܐ	²¹ Es scharrt im Kampfgefilde voller Freude, mit Kraft zieht es dem Waffengang entgegen.
²² ܓ̇ܚܟ ܥܠ ܓܘܡܨܐ ܘܠܐ ܕܚ̇ܠ ܘܠܐ ܗ̇ܦܟ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܚܪܒܐ	²² Es spottet der Furcht und kennt keine Angst, macht vor dem Schwerte nicht kehrt.
²³ ܥܠܘܗܝ ܡܫܬܒܚܐ ܩܛܪܩܐ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܕܪܘܡܚܐ ܘܕܢܝܙܟܐ	²³ Der Köcher klirrt über ihm, die blitzende Spitze von Lanze und Speer;
²⁴ ܒܙܘܥܬܐ ܘܒܪܘܓܙܐ ܪܗ̇ܛ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܕܚ̇ܠ ܡܢ ܩܠܐ ܕܩܪܢܐ	²⁴ mit fieberndem Toben schluckt es den Boden und steht nimmer still beim Klang des Hornes.
²⁵ ܒܩܠܐ ܐ̇ܡܪ ܐܚܢܝ ܘܡܢ ܪܘܚܩܐ ܡܪܝܚ ܩܪܒܐ ܘܡܙܝܥ ܠܪ̈ܘܪܒܢܐ ܒܨܗܠܗ	²⁵ Wenn erst das Horn ertönt, wiehert es "Hui", wittert den Kampf schon von weitem, der Führer Rufen und Schlachtenlärm.
²⁶ ܡܢ ܚܟܡܬܟ ܗܘܐ ܢܨܐ ܘܦܪܣ ܓܦܘ̈ܗܝ ܠܬܝܡܢܐ	²⁶ Kommt es von deiner Einsicht, daß der Falke sich aufschwingt, seine Flügel ausbreitet nach dem Süden zu?
²⁷ ܥܠ ܡܠܬ ܦܘܡܟ ܢܬܬܪܝܡ ܢܫܪܐ ܘܡܪܝܡ ܩܢܗ ܠܫܩܝܦܐ	²⁷ Oder fliegt auf deinen Befehl der Adler so hoch und baut seinen Horst in der Höhe?
²⁸ ܘܫ̇ܟܢ ܘܒ̇ܐܬ ܥܠ ܫܢܐ ܕܫܩܝܦܐ	²⁸ Auf dem Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und steilen Wand.
²⁹ ܘܡܢ ܨܝܕܗ ܡܣܬܝܒܪ ܘܠܪܘܚܩܐ ܚܝܪ̈ܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ	²⁹ Von dort erspäht er die Beute, und ins Weite schauen seine Augen.
³⁰ ܘܦܪ̈ܘܓܘܗܝ ܕܡܐ ܠܥܝܢ ܘܐܝܟܐ ܕܡܬܩܛܠ ܩܛܝܠܐ ܬܡܢ ܗܘ	³⁰ Blut schlürfen seine Jungen, und wo Erschlagene liegen, dort findet er sich ein."

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati