Giobbe ܐܝܘܒ 39

Torna indietro

Peshitta ܦܫܝܼܛܬܵܐ	Nova Vulgata
¹ ܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܙܒܢܐ ܕܝ̈ܠܕܢ ܕܝܨ̈ܬܐ ܒܫ̈ܩܝܦܐ ܘܒ̈ܛܢܢ ܐ̈ܝܠܬܐ	¹ Numquid nosti tempus partus ibicum in petris vel parturientes cervas observasti?
² ܢ̇ܛܪ ܐܢܬ ܡܢܝܢܐ ܕܝܪ̈ܚܐ ܘܝ̇ܕܥ ܐܢܬ ܙܒܢ ܡܘܠܕܗܝܢ	² Dinumerasti menses conceptus earum et scisti tempus partus earum?
³ ܘܐܡܬܝ ܒܪ̈ܟܢ ܘܝ̈ܠܕܢ	³ Incurvantur ad fetum et pariunt et fetus suos emittunt.
⁴ ܘܡܬܪ̈ܒܝܢ ܒܢܝ̈ܗܝܢ ܘܡܬܚܣܠܝܢ	⁴ Impinguantur filii earum et adolescunt in campo, egrediuntur et non revertuntur ad eas.
⁵ ܡܢܘ ܫܒܩ ܥܪܕܐ ܒܪ ܚܐܪ̈ܝܢ ܘܦ̇ܠܛ ܡܢܗ ܢܝܪܐ	⁵ Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ipsius quis solvit?
⁶ ܕܥܒܕ ܦܩܥܬܐ ܒܝܬܗ ܘܒܐܬܪܐ ܡܠܚܐ ܡܫܪܝܗ	⁶ Cui dedi in solitudine domum et tabernacula eius in terra salsuginis.
⁷ ܓܚ̇ܟ ܥܠ ܣܘܓܐܐ ܕܩܘܪ̈ܝܐ ܘܠܐ ܕܚ̇ܠ ܡܢ ܩܠܐ ܕܫ̈ܠܝܛܢܐ	⁷ Contemnit multitudinem civitatis, clamorem exactoris non audit.
⁸ ܒܣܘܓܐܐ ܕܛܘܪ̈ܐ ܡܪܥܝܬܗ ܘܥܠ ܟܠ ܝܘܪܩ ܕܐ̇ܫ	⁸ Explorat montes pascuae suae et virentia quaeque perquirit.
⁹ ܕܠܡܐ ܡܬܛܦܝܣ ܪܝܡܐ ܕܢܦܠܚܟ ܐܘ ܕܠܡܐ ܥܠ ܐܘܪܝܟ ܒܐܬ	⁹ Numquid volet taurus ferus servire tibi aut morabitur ad praesepe tuum?
¹⁰ ܕܠܡܐ ܐ̇ܣܪ ܐܢܬ ܢܝܪܐ ܥܠ ܩܕܠܗ ܕܪܝܡܐ ܘܕܒ̇ܪ ܦܕܢܐ ܒܐܬܪܐ ܥܣܩܐ	¹⁰ Numquid alligabis taurum ferum ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te?
¹¹ ܡܬܬܟܠ ܐܢܬ ܥܠܘܗܝ ܕܣܓܝ ܚܝܠܗ ܘܫ̇ܒܩ ܐܢܬ ܥܠܘܗܝ ܠܐܘܬܟ	¹¹ Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine eius et derelinques ei labores tuos?
¹² ܡܗܝܡܢ ܐܢܬ ܠܗ ܕܡܕܟܐ ܐܕܪܟ ܘܙܪܥܟ ܚ̇ܡܠ	¹² Numquid credes illi quod revertatur et sementem in aream tuam congreget?
¹³ ܟܢ̈ܦܝ ܫܒܚܝܢ ܡܬܪܘܪܒܐ ܘܛܝܣܐ ܘܐܬܝܐ ܘܡܩܢܐ	¹³ Ala struthionis laeta est, penna vero ciconiae et avolat.
¹⁴ ܘܫܒܩܐ ܥܠ ܐܪܥܐ ܒܢ̈ܬܗ̇ ܘܥܠ ܥܦܪܐ ܡܚܡܡܐ ܠܗܝܢ	¹⁴ Quando derelinquit ova sua in terra, in pulvere calefiunt.
¹⁵ ܘܐܬܢܫܝܬ ܡܛܠ ܕܪ̈ܓܠܐ ܕܛܝܪܐ ܐܝܬ ܠܗ̇ ܘܚܝܘܬܐ ܕܐܪܥܐ ܕܝܫܐ ܠܗ̇	¹⁵ Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
¹⁶ ܐܣܓܝܬ ܒܢ̈ܝܐ ܕܠܐ ܠܗ̇ ܘܣܪܝܩܐܝܬ ܠܐܝܬ ܕܠܐ ܕܚܠܬܐ	¹⁶ Duratur ad filios suos quasi non sint sui; frustra laborans nullo timore anxiatur.
¹⁷ ܡܛܠ ܕܐܣܓܝ ܐܠܗܐ ܚܟܡܬܐ ܘܠܐ ܦܠܓ ܠܗ̇ ܒܘܝܢܐ	¹⁷ Privavit enim eam Deus sapientia nec dedit illi intellegentiam.
¹⁸ ܒܡܪܘܡܐ ܬܬܪܝܡ ܐܝܟ ܕܩܠܐ ܬܓܚܟ ܥܠ ܣܘܣܝܐ ܘܥܠ ܪܟܒܗ	¹⁸ Cum tempus fuerit, in altum alas erigit, deridet equum et ascensorem eius.
¹⁹ ܝ̇ܗܒ ܐܢܬ ܠܣܘܣܝܐ ܓܢܒܪܘܬܐ ܘܡܠܒܫ ܐܢܬ ܨܘܪܗ ܙܝܢܐ	¹⁹ Numquid praebebis equo fortitudinem aut circumdabis collo eius iubam?
²⁰ ܡܙܝܥ ܐܢܬ ܠܗ ܐܝܟ ܩܡܨܐ ܐܘ ܡܕܚܠ ܐܢܬ ܠܗ ܒܕܚܠܬܐ	²⁰ Numquid suscitabis eum quasi locustas? Gloria hinnitus eius terror;
²¹ ܚ̇ܦܪ ܒܥܘܡܩܐ ܘܕܐ̇ܨ ܒܢܚܠܐ ܘܢܦ̇ܩ ܠܐܘܪܥܐ ܒܙܝܢܐ	²¹ vallem ungula fodit, exsultat audacter, in occursum pergit armatis.
²² ܓ̇ܚܟ ܥܠ ܓܘܡܨܐ ܘܠܐ ܕܚ̇ܠ ܘܠܐ ܗ̇ܦܟ ܡܢ ܐ̈ܦܝ ܚܪܒܐ	²² Contemnit pavorem nec territur neque cedit gladio.
²³ ܥܠܘܗܝ ܡܫܬܒܚܐ ܩܛܪܩܐ ܘܫܠܗܒܝܬܐ ܕܪܘܡܚܐ ܘܕܢܝܙܟܐ	²³ Super ipsum sonabit pharetra, micat hasta et acinaces.
²⁴ ܒܙܘܥܬܐ ܘܒܪܘܓܙܐ ܪܗ̇ܛ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܠܐ ܕܚ̇ܠ ܡܢ ܩܠܐ ܕܩܪܢܐ	²⁴ Fervens et fremens sorbet terram nec consistet, cum tubae sonaverit clangor.
²⁵ ܒܩܠܐ ܐ̇ܡܪ ܐܚܢܝ ܘܡܢ ܪܘܚܩܐ ܡܪܝܚ ܩܪܒܐ ܘܡܙܝܥ ܠܪ̈ܘܪܒܢܐ ܒܨܗܠܗ	²⁵ Ubi audierit bucinam, dicit: “Uah!”. Procul odoratur bellum, exhortationem ducum et ululatum exercitus.
²⁶ ܡܢ ܚܟܡܬܟ ܗܘܐ ܢܨܐ ܘܦܪܣ ܓܦܘ̈ܗܝ ܠܬܝܡܢܐ	²⁶ Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum?
²⁷ ܥܠ ܡܠܬ ܦܘܡܟ ܢܬܬܪܝܡ ܢܫܪܐ ܘܡܪܝܡ ܩܢܗ ܠܫܩܝܦܐ	²⁷ Numquid ad praeceptum tuum elevabitur aquila et in arduis ponet nidum suum?
²⁸ ܘܫ̇ܟܢ ܘܒ̇ܐܬ ܥܠ ܫܢܐ ܕܫܩܝܦܐ	²⁸ In petris manet et in praeruptis silicibus commoratur atque in culmine et arce.
²⁹ ܘܡܢ ܨܝܕܗ ܡܣܬܝܒܪ ܘܠܪܘܚܩܐ ܚܝܪ̈ܢ ܥܝܢ̈ܘܗܝ	²⁹ Inde contemplatur escam, et de longe oculi eius prospiciunt.
³⁰ ܘܦܪ̈ܘܓܘܗܝ ܕܡܐ ܠܥܝܢ ܘܐܝܟܐ ܕܡܬܩܛܠ ܩܛܝܠܐ ܬܡܢ ܗܘ	³⁰ Pulli eius lambent sanguinem; et, ubicumque cadaver fuerit, statim adest ”.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati