Livro do Eclesiástico 28

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.	1 Aki bosszút akar állni, az Úr áll bosszút rajta, és megtartja az ő bűneit is.
2 Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.	2 Bocsáss meg társadnak, ha vét ellened, akkor te is, amikor könyörögsz, elnyered bűneid bocsánatát.
3 Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!	3 Ember ember ellen haragot tart, és Istennél keres gyógyulást?
4 Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!	4 A hozzá hasonló embernek nem kegyelmez, és mégis önnön bűneiért imádkozik?
5 Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?	5 Haragot tart, holott csak ember, és bocsánatot kér Istentől? Ki könyörög majd az ő bűneiért?
6 Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,	6 Gondolj a végső dolgokra, és szűnj meg gyűlölködni,
7 pois a decadência e a morte são uma ameaça (para aqueles que transgridem) os mandamentos.	7 a bomlásra és a halálra, s tarts ki parancsai mellett!
8 Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.	8 Gondolj Isten félelmére, és ne tarts haragot társaddal,
9 Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.	9 gondolj a Magasságbeli szövetségére, és nézd el társad tévedését!
10 Evita a desavença e diminuirás os pecados.	10 Tartózkodj a viszálytól, akkor kevesebb lesz a bűn,
11 O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.	11 mert a hirtelen haragú ember viszályt szít, a bűnös ember barátokat fordít szembe egymással, és viszályt hint a békében élők közé.
12 O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.	12 Amilyen az erdő fája, olyan a tüze is, amilyen az ember hatalma, olyan a haragja is, és vagyona szerint növekszik indulata.
13 Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta (falso) testemunho causa a morte.	13 A parázs veszekedés tüzet gyújt, és a hirtelen viszály vérontásra vezet, az árulkodó nyelv pedig halált okoz.
14 Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.	14 Ha fújod a szikrát, lángra gyúl, ha pedig ráköpsz, elalszik: mind a kettő a szádból jön elő.
15 Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.	15 Átkozott a besúgó és a kétnyelvű, mert sok békében élőt háborgat.
16 A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.	16 Már sokakat ingatott meg a rágalmazó nyelv, és űzött egyik néptől a másikhoz,
17 Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.	17 elpusztított gazdag, fallal körülvett városokat, s aláásta előkelők palotáit.
18 Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.	18 Megtörte népek erejét, és szétszórt hős nemzeteket.
19 A língua de um terceiro fez repudiar mulheres de escol, e privou-as do fruto de seu labor.	19 Derék asszonyokat űzött ki már a rágalmazó nyelv, és fosztott meg munkájuk gyümölcsétől.
20 Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.	20 Aki ad rá, nem talál nyugalmat, és nem talál barátot, akire hagyatkozzon.
21 A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.	21 Csíkot hagy az ostor csapása, de a nyelv csapása a csontokat is összetöri.
22 Muitos homens morreram pelo fio da espada, mas não tantos quanto os que pereceram por sua própria língua.	22 Sokan hullottak már el a kard élétől, de nem annyian, mint ahányan nyelv miatt mentek tönkre!
23 Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,	23 Boldog, akit megóvnak a gonosz nyelvvel szemben, aki nem volt kitéve dühének, aki nem vonszolta annak igáját, és nem hordozta bilincseit!
24 pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.	24 Mert igája vasiga, és köteléke ércbilincs!
25 A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.	25 Halála csúfos halál, jobb annál az alvilág!
26 Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.	26 Hatalma azonban nem állandó, csak a gonoszok útjait tartja hatalmában, de nem perzseli lángjával az igazakat. Akik elhagyják Istent, azok esnek hatalmába. Kigyúl az bennük, s el sem alszik; rájuk rohan, mint az oroszlán, és marja őket, mint a párduc. Kerítsd el füledet tövissövénnyel, és ne hallgass a gonosz nyelvre, készíts szádra ajtót és reteszt! Ha elzárod aranyodat, ezüstödet, szavaidnak is készíts mérleget, és szádnak megfelelő zabolát! Vigyázz, hogy el ne ess a nyelv miatt, le ne roskadj a rád leső ellenségek előtt, és bukásod gyógyíthatatlan, halálos ne legyen!
27 Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; lançar-se-á sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.
28 Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.
29 Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para (pesar) as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.
30 Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.