Livro do Eclesiástico 28

SAGRADA BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.	1 Wer sich rächt, an dem rächt sich der Herr; dessen Sünden behält er im Gedächtnis.
2 Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.	2 Vergib deinem Nächsten das Unrecht, dann werden dir, wenn du betest, auch deine Sünden vergeben.
3 Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!	3 Der Mensch verharrt im Zorn gegen den andern, vom Herrn aber sucht er Heilung zu erlangen?
4 Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!	4 Mit seinesgleichen hat er kein Erbarmen, aber wegen seiner eigenen Sünden bittet er um Gnade?
5 Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?	5 Obwohl er nur ein Wesen aus Fleisch ist, verharrt er im Groll, wer wird da seine Sünden vergeben?
6 Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,	6 Denk an das Ende, lass ab von der Feindschaft, denk an Untergang und Tod und bleib den Geboten treu!
7 pois a decadência e a morte são uma ameaça (para aqueles que transgridem) os mandamentos.	7 Denk an die Gebote und grolle dem Nächsten nicht, denk an den Bund des Höchsten und verzeih die Schuld!
8 Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.	8 Bleib fern dem Streit, dann verringerst du die Zahl der Sünden; denn ein jähzorniger Mensch entfacht Streit.
9 Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.	9 Ein sündiger Mensch bringt Freunde durcheinander, zwischen friedliche Leute schleudert er Zwietracht.
10 Evita a desavença e diminuirás os pecados.	10 Je nach dem Brennstoff flammt das Feuer auf, je nach dem Einfluss wächst der Streit. Je nach der Macht eines Menschen wütet sein Zorn, je nach dem Reichtum steigert er seine Wut.
11 O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.	11 Ein schneller Funke entzündet das Feuer, ein schneller Streit führt zu Blutvergießen.
12 O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.	12 Bläst du den Funken an, flammt er auf; spuckst du darauf, so erlischt er: Beides kommt aus deinem Mund.
13 Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta (falso) testemunho causa a morte.	13 Der Verleumder sei verflucht; viele, die friedlich lebten, hat er zugrunde gerichtet.
14 Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.	14 Der Verleumder hat schon viele zum Wanken gebracht und sie von Volk zu Volk getrieben; feste Städte hat er zerstört, Paläste von Großen umgestürzt.
15 Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.	15 Der Verleumder hat tüchtige Frauen weggejagt und sie des Ertrags ihrer Mühen beraubt.
16 A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.	16 Wer auf ihn achtet, findet keine Ruhe, er kann nicht in Frieden wohnen.
17 Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.	17 Peitschenhieb schlägt Striemen, Zungenhieb zerbricht Knochen.
18 Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.	18 Viele sind gefallen durch ein scharfes Schwert, noch viel mehr sind gefallen durch die Zunge.
19 A língua de um terceiro fez repudiar mulheres de escol, e privou-as do fruto de seu labor.	19 Wohl dem, der vor ihr geschützt ist und ihrer Wut nicht anheimfällt, der nicht ihr Joch ziehen muss, nicht an ihre Stricke gebunden ist.
20 Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.	20 Denn ihr Joch ist ein eisernes Joch, ihre Stricke sind eherne Stricke.
21 A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.	21 Der Tod durch sie ist ein schlimmer Tod, besser als sie ist die Unterwelt.
22 Muitos homens morreram pelo fio da espada, mas não tantos quanto os que pereceram por sua própria língua.	22 Keine Macht hat sie über Fromme, sie werden nicht versengt durch ihre Flamme.
23 Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,	23 Wer den Herrn verlässt, verfällt ihr, sie flammt an ihm auf und erlischt nicht mehr. Sie stürzt sich auf ihn wie ein Löwe, wie ein Panther zerreißt sie ihn.
24 pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.	24 Schau, deinen Weinberg umzäunst du mit Dornen, mach auch Tür und Riegel an deinen Mund!
25 A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.	25 Dein Silber und Gold verwahrst du abgewogen, mach auch für deine Worte Waage und Gewicht!
26 Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.	26 Hüte dich, dass du durch sie nicht strauchelst und nicht zu Fall kommst vor den Augen dessen, der darauf lauert.
27 Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; lançar-se-á sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.
28 Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.
29 Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para (pesar) as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.
30 Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.