| 1 Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos. | 1 Alle Weisheit kommt vom Herrn und ist bei ihm in Ewigkeit. |
| 2 Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo? | 2 Den Sand am Meer und die Tropfen des Regens und die Tage der Ewigkeit: – wer kann sie zählen? |
| 3 Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo? | 3 Die Höhe des Himmels und die Breite der Erde und das Weltmeer und die Weisheit: – wer kann sie ergründen? |
| 4 A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos! | 4 [Die Quelle der Weisheit ist Gottes Wort in Himmelshöhen, und ihre Wege sind die ewigen Gebote.] |
| 5 O verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos. | 5 [Die Erkenntnis der Weisheit, – wem wird sie kundgetan? und ihre reiche Erfahrung, – wer hat sie verstanden?] |
| 6 A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios? | 6 Einer ist weise, furchtbar gar sehr, er, der auf seinem Throne sitzt, der Herr. |
| 7 A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos? | 7 Er ist’s, der sie geschaffen und geschaut und gezählt und sie ausgegossen hat über alle seine Werke |
| 8 Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono; | 8 [Die Liebe zum Herrn ist herrliche Weisheit; denen er aber erscheint, denen teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.] |
| 9 foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida; | 9 Die Furcht des Herrn verleiht Ehre und Ruhm und Frohsinn und eine Freudenkrone. |
| 10 ele a espargiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam. | 10 [Die Furcht des Herrn ist ein Geschenk vom Herrn, denn sie stellt hin auf die Pfade der Liebe.] |
| 11 O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo. | 11 [Die Liebe zum Herrn ist herrliche Weisheit; denen er aber erscheint, denen teilt er sie zu, damit sie ihn schauen.] |
| 12 O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida. | 12 Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn; den Frommen ist sie im Mutterleibe anerschaffen. |
| 13 Quem teme o Senhor sentir-se-á bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado. | 13 [Die Furcht des Herrn ist ein gottseliges Wissen; die Gottseligkeit behütet und macht rechtschaffen das Herz, Freude und Wonne verleiht sie. Dem Gottesfürchtigen wird es wohlergehen, und zur Zeit seines Endes wird er gesegnet sein.] |
| 14 O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada. | 14 Das Vollmaß der Weisheit ist die Furcht des Herrn; sie macht die Menschen trunken von ihren Früchten. |
| 15 Aqueles a quem ela se mostra, amam-na logo que a vêem, logo que reconhecem os prodígios que realiza. | 15 Ihr ganzes Haus füllt sie mit kostbaren Schätzen an und die Vorratskammern mit ihren Erzeugnissen. |
| 16 O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis. | 16 Die Krone der Weisheit ist die Furcht des Herrn, die da erblühen macht Wohlfahrt und erquickende Gesundheit (und das Rühmen denen weit macht, die ihn lieben). |
| 17 O temor ao Senhor é a religião da ciência. | 17 Und er sah sie und zählte sie aus; Erkenntnis und kluge Einsicht strömt sie aus und erhöht den Ruhm derer, die sie festhalten. |
| 18 Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria. | 18 [Die Furcht des Herrn hält die Sünde fern; wer aber in ihr bleibt, wird allen Zorn von sich abwenden.] |
| 19 Aquele que teme ao Senhor achar-se-á confortado, no dia da morte será abençoado. | 19 Ungerechter Zorn kann nicht entschuldigt werden; denn der Ausbruch seines Zorns bringt ihn zum Fall. |
| 20 O temor ao Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, (para aquele que a possui) 21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros. | 20 Bis zur rechten Zeit hält der Langmütige an sich, und nachher erwächst ihm daraus Freude. |
| 21 Bis zur rechten Zeit verbirgt er seine Worte, und die Lippen vieler werden seine Klugheit preisen. |
| 22 O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação. | 22 In den Schatzkammern der Weisheit sind einsichtsvolle Sprüche vorhanden, aber dem Sünder ist die Gottesfurcht ein Greuel. |
| 23 Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus. | 23 Wünschest du dir Weisheit, so halte die Gebote, dann wird der Herr sie dir reichlich bescheren; |
| 24 A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem. | 24 denn Weisheit und Bildung besteht in der Furcht des Herrn; was ihm aber gefällt, ist die Treue und Sanftmut. |
| 25 O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração. | 25 Sei nicht ungehorsam gegen die Furcht des Herrn und nahe ihr nicht mit geteiltem Herzen. |
| 26 A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores. | 26 Tue nicht groß mit ihr vor den Leuten und nimm dich in acht mit deinen Lippen. |
| 27 O temor ao Senhor expulsa o pecado, | 27 Überhebe dich nicht, damit du nicht fallest und dir selbst Schande zuziehest und der Herr dein verborgenes Innere ans Licht bringe und dich inmitten der versammelten Gemeinde zu Boden werfe, weil du in Wirklichkeit dich nicht der Gottesfurcht genaht hattest und dein Herz voll Falschheit war. |
| 28 pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína. | |
| 29 O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída. | |
| 30 O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência. | |
| 31 O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria. | |
| 32 Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador. | |
| 33 Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus ta concederá. | |
| 34 Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável | |
| 35 é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem). | |
| 36 Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido. | |
| 37 Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda. | |
| 38 Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra; | |
| 39 e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembléia, | |
