Livro do Eclesiástico 1

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Toda a sabedoria vem do Senhor Deus, ela sempre esteve com ele. Ela existe antes de todos os séculos.	1 Ogni sapienza viene dal Signore Iddio, e con lui fu sempre ed è prima de' secoli.
2 Quem pode contar os grãos de areia do mar, as gotas de chuva, os dias do tempo? Quem pode medir a altura do céu, a extensão da terra, a profundidade do abismo?	2 L'arena del mare e le gocce della pioggia e i giorni dell'eternità chi potè contarli? L'altezza del cielo e la larghezza della terra e la profondità dell'oceano chi potè misurarla?
3 Quem pode penetrar a sabedoria divina, anterior a tudo?	3 E la sapienza di Dio, che tutte le cose precede, chi mai la scrutò?
4 A sabedoria foi criada antes de todas as coisas, a inteligência prudente existe antes dos séculos!	4 Prima d'ogni cosa fu creata la sapienza, l'acuta intelligenza sin dall'eternità.
5 O verbo de Deus nos céus é fonte de sabedoria, seus caminhos são os mandamentos eternos.	5 Fonte della sapienza è la parola di Dio lassù e sue vie sono i comandamenti eterni.
6 A quem foi revelada a raiz da sabedoria? Quem pode discernir os seus artifícios?	6 La radice della sapienza a chi mai fu rivelata? e i suoi accorgimenti chi li conobbe?
7 A quem foi mostrada e revelada a ciência da sabedoria? Quem pode compreender a multiplicidade de seus caminhos?	7 La cognizione della sapienza a chi fu manifestata? e le molteplici sue vie chi potè intenderle?
8 Somente o Altíssimo, criador onipotente, rei poderoso e infinitamente temível, Deus dominador, sentado no seu trono;	8 Un solo è l'Altissimo, il creatore onnipotente, il re potente e terribile oltremodo, che siede sul suo trono, Iddio dominatore.
9 foi ele quem a criou no Espírito Santo, quem a viu, numerada e medida;	9 Egli la creò con il suo santo spirito, e la vide, la calcolò, la misurò,
10 ele a espargiu em todas as suas obras, sobre toda a carne, à medida que a repartiu, e deu-a àqueles que a amavam.	10 e la diffuse su tutte le sue opere e su ogni vivente, a seconda del suo dono, e la largì a coloro che lo amano.
11 O temor do Senhor é uma glória, um motivo de glória, uma fonte de alegria, uma coroa de regozijo.	11 Il timore di Dio è gloria e vanto, letizia e corona d'esultanza.
12 O temor do Senhor alegra o coração. Ele nos dá alegria, regozijo e longa vida.	12 Il timor del Signore diletta il cuore e da letizia e gioia e lunga vita.
13 Quem teme o Senhor sentir-se-á bem no instante derradeiro, no dia da morte será abençoado.	13 Chi teme il Signore, si ritroverà bene all'ultimo, e nel giorno della sua fine sarà benedetto.
14 O amor de Deus é uma sabedoria digna de ser honrada.	14 L'amor di Dio è nobile sapienza,
15 Aqueles a quem ela se mostra, amam-na logo que a vêem, logo que reconhecem os prodígios que realiza.	15 quelli cui si dà a vedere, l'amano al mirarla e al conoscer le sue grandezze.
16 O temor do Senhor é o início da sabedoria. Ela foi criada com os homens fiéis no seio de sua mãe, ela caminha com as mulheres de escol, vemo-la na companhia dos justos e dos fiéis.	16 Il principio della sapienza è il timor di Dio, e con i fedeli fu concreata nel seno materno: e con le donne elette se ne va, e presso i giusti e i fedeli è riconosciuta.
17 O temor ao Senhor é a religião da ciência.	17 Il timor di Dio è illuminata religiosità;
18 Essa religião guarda e santifica o coração; ela lhe traz satisfação e alegria.	18 la religiosità custodisce e giustifica il cuore, dà giocondità e gioia.
19 Aquele que teme ao Senhor achar-se-á confortado, no dia da morte será abençoado.	19 Chi teme il Signore, se ne ritroverà bene, e nel giorno della sua fine sarà benedetto.
20 O temor ao Senhor é a plenitude da sabedoria, a plenitude de seus frutos, (para aquele que a possui) 21. ela enche toda a sua casa com os bens que produz, e seus celeiros com seus tesouros.	20 Le pienezza della sapienza è temere Iddio, e soddisfazione piena [si ritrae] da' suoi frutti.
	21 Tutta la sua casa essa riempie di [bramati] prodotti e li dispensa con i suoi tesori.
22 O temor do Senhor é a coroa da sabedoria: dá uma plenitude de paz e de frutos de salvação.	22 Corona della sapienza è il timor del Signore, che fa fiorir la pace e il frutto della salvezza.
23 Ele a viu e numerou-a; ora, um e outra são um dom de Deus.	23 E [Dio] la vide e la calcolò, e l'una e l'altro son doni di Dio.
24 A sabedoria distribui a ciência e a prudente inteligência; eleva à glória aqueles que a possuem.	24 Scienza e lume d'intelligenza la sapienza effonde, ed esalta la gloria di quei che la posseggono.
25 O temor do Senhor é a raiz da sabedoria, seus ramos são de longa duração.	25 La radice della sapienza è il temere Iddio, e i suoi rami sono longevi.
26 A inteligência e a religião da ciência se acham nos tesouros da sabedoria, mas a sabedoria é abominada pelos pecadores.	26 Ne' tesori della sapienza è l'intelligenza e l'illuminata religiosità; ma un'abominazione per i peccatori è la sapienza:
27 O temor ao Senhor expulsa o pecado,	27 il timore di Dio scaccia il peccato.
28 pois aquele que não tem esse temor não poderá tornar-se justo. A violência de sua paixão causará sua ruína.	28 Chi è senza timore non potrà esser giustificato; perchè la foga dell'ira sua è la sua rovina.
29 O homem paciente esperará até um determinado tempo, após o qual a alegria lhe será restituída.	29 Fino a un certo tempo l'uomo paziente avrà da sopportare; ma poi rifiorirà la gioia.
30 O homem de bom senso guarda suas palavras; muitos falarão, em voz alta, de sua prudência.	30 Fino a un certo tempo nasconderà le sue parole, e le labbra di molti racconteranno la sua prudenza,
31 O sentido da instrução está encerrado nos celeiros da sabedoria.	31 Ne' tesori della sapienza è c'è la sentenza istruttiva,
32 Mas o culto de Deus é abominado pelo pecador.	32 ma un'abominazione per il peccatore è la pietà verso Dio.
33 Meu filho, tu que desejas ardentemente a sabedoria, sê justo e Deus ta concederá.	33 Figliuolo, desideri la sapienza? osserva i comandamenti, e Dio te la darà.
34 Pois o temor do Senhor é sabedoria e instrução, e o que lhe é agradável	34 Perchè la sapienza e l'istruzione sta nel timor del Signore, e ciò che a lui piace,
35 é fidelidade e doçura; ele encherá os celeiros daqueles (que as possuem).	35 è la fedeltà e la mansuetudine: e [Dio] colmerà i tesori di colui [che le possiede].
36 Não sejas rebelde ao temor do Senhor, não vás a ele com um coração fingido.	36 Non esser restio al timor del Signore, e non t'avvicinare a lui con cuore doppio.
37 Não sejas hipócrita diante dos homens, e que teus lábios não sejam motivo de queda.	37 Non far l'ipocrita al cospetto degli uomini, le tue labbra non ti sian d'inciampo.
38 Vela sobre eles para que não caias, e não atraias sobre tua alma a desonra;	38 Bada ad esse, perchè tu non abbia a cadere e attirar disonore sull'anima tua,
39 e para que Deus, revelando teus segredos, não te destrua no meio da assembléia,	39 e il Signore riveli i tuoi segreti e nel bel mezzo dell'assemblea t'abbatta;
40 por te teres aproximado do Senhor sorrateiramente, com o coração cheio de astúcia e engano.	40 perchè t'accostasti con malizia al Signore, e il tuo cuore è pieno d'inganno e di falsità.