| 1 Não te gabes do dia de amanhã porque não sabes o que ele poderá engendrar. | 1 Nicht rühme dich des Tags, der morgen kommt; du weißt ja nicht, was jeder Tag dir bringt. |
| 2 Que seja outro que te louve, não a tua própria boca; um estranho, não teus próprios lábios. | 2 Ein andrer rühme dich und nicht dein eigner Mund, ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen! |
| 3 Pesada é a pedra, pesada a areia, mais pesada ainda é a cólera de um tolo. | 3 Der Stein ist schwer, der Sand hat viel Gewicht, doch schwerer noch als beide ist Verdruß mit Toren. |
| 4 Crueldade do furor, ímpetos da cólera: mas quem pode suportar o ciúme? | 4 Die Wut ist grimmig, übergroß der Zorn, doch wer kann vor der Eifersucht bestehen? |
| 5 Melhor é a correção manifesta do que uma amizade fingida. | 5 Besser offener Tadel als unaufrichtige Liebe. |
| 6 As feridas do amigo são provas de lealdade, mas os beijos do que odeia são abundantes. | 6 Treu gemeint sind Schläge eines Freundes, doch trügerisch die Küsse eines Feindes. |
| 7 Saciado o apetite, calca aos pés o favo de mel; para o faminto tudo o que é amargo parece doce. | 7 Mit Füßen tritt der Satte feinsten Honig, dem Hungrigen jedoch schmeckt alles Bittre süß. |
| 8 Um pássaro que anda longe do seu ninho: tal é o homem que vive longe da sua terra. | 8 Dem Vogel gleich, von seinem Nest vertrieben, ist einer, der vertrieben ist von seinem Wohnort. |
| 9 Azeite e incenso alegram o coração: a bondade de um amigo consola a alma. | 9 Salböl und Räucherwerk erfreut das Herz, und eines Freundes Güte mehr als eigenes Überlegen. |
| 10 Não abandones teu amigo, o amigo de teu pai; não vás à casa do teu irmão em dia de aflição. Vale mais um vizinho que está perto, que um irmão distante. | 10 Verlaß nicht deinen Freund und deines Vaters Freund, in deines Bruders Haus geh nicht am Tag der Not! Denn besser ist ein naher Nachbar als ein ferner Bruder. |
| 11 Sê sábio, meu filho, alegrarás meu coração e eu poderei responder ao que me ultrajar. | 11 Mein Sohn, sei weise und erfreu mein Herz; so kann ich Rede stehen jedem, der mich schmäht. |
| 12 O homem prudente percebe o mal e se põe a salvo; os imprudentes passam adiante e agüentam o peso. | 12 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Toren gehen weiter, aber büßen es. |
| 13 Toma a sua veste, porque ficou fiador de outrem, exige o penhor que deve aos estrangeiros. | 13 Nimm weg sein Kleid, weil er für andre bürgte, und fremder Leute wegen pfände ihn! |
| 14 Quem, desde o amanhecer, louva seu vizinho em alta voz é censurado de o ter amaldiçoado. | 14 Preist jemand seinen Freund mit allzu lauter Stimme, kann dies, wenn er am Morgen aufsteht, schon als Fluch ihm gelten. |
| 15 Goteira que cai de contínuo em dia de chuva e mulher litigiosa, tudo é a mesma coisa. | 15 Ein Dach, das dauernd tropft zur Regenzeit, und eine nörglerische Frau, sie gleichen sich. |
| 16 Querer retê-la, é reter o vento, ou pegar azeite com a mão. | 16 Wer eine solche birgt, birgt Wind, und seine Rechte greift in Öl. |
| 17 O ferro com o ferro se aguça; o homem aguça o homem. | 17 Eisen wird mit Eisen nur geschliffen, der Mensch schleift das Benehmen seines Nächsten. |
| 18 Quem trata de sua figueira, comerá seu fruto; quem cuida do seu senhor, será honrado. | 18 Hegt jemand einen Feigenbaum, genießt er dessen Frucht, und wer behütet seinen Herrn, wird selber hoch geehrt. |
| 19 Como o reflexo do rosto na água, assim é o coração do homem para o homem. | 19 Gleichwie im Wasser sich das Antlitz spiegelt, so auch ein Menschenherz in dem des andern. |
| 20 A morada dos mortos e o abismo nunca se enchem; assim os olhos do homem são insaciáveis. | 20 Totenreich und Unterwelt sind unersättlich; so werden auch des Menschen Augen nimmer satt. |
| 21 Há um crisol para a prata, um forno para o ouro; assim o homem {é provado} pela sua reputação. | 21 Das Silber prüft der Tiegel und das Gold der Ofen, den Menschen aber prüft der Mund des Lobenden. |
| 22 Ainda que pisasses o insensato num triturador, entre os grãos, com um pilão, sua loucura não se separaria dele. | 22 Zerstießest du den Toren mit dem Stampfer in einem Mörser mitten unter Schrotgetreide, nicht würde von ihm weichen seine Torheit. |
| 23 Certifica-te bem do estado do teu gado miúdo; atende aos teus rebanhos, | 23 Wisse gut Bescheid vom Zustand deines Viehes, und auf die Herden lenke deinen Sinn! |
| 24 porque a riqueza não é eterna e a coroa não permanece de geração em geração. | 24 Denn nicht auf ewig reicht Vermögen aus noch auch ein Vorrat für die fernste Zeit. |
| 25 Quando se abre o prado, quando brotam as ervas, uma vez recolhido o feno das montanhas, | 25 Wenn Gras hervorsprießt, frisches Grün erscheint, der Berge Kräuter eingesammelt werden, |
| 26 tens ainda cordeiros para te vestir e bodes para pagares um campo, | 26 dann gibt es Lämmer, die dir Kleidung liefern, und Böcke, die als Kaufpreis eines Feldes dienen, |
| 27 leite de cabra suficiente para teu sustento, para o sustento de tua casa e a manutenção das tuas servas. | 27 und reichlich Ziegenmilch zu deiner Nahrung, ja zur Ernährung deines ganzen Hauses [und Lebensunterhalt für deine Mägde]. |
