Livro dos Salmos 107

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.	1 ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!
2 Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,	2 Que lo digan los redimidos por el Señor, los que él rescató del poder del enemigo
3 assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.	3 y congregó de todas las regiones: del norte y del sur, del oriente y el occidente;
4 Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.	4 los que iban errantes por el desierto solitario, sin hallar el camino hacia un lugar habitable.
5 Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.	5 Estaban hambrientos, tenían sed y ya les faltaba el aliento;
6 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, ele os livrou de suas tribulações	6 pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
7 e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.	7 los llevó por el camino recto, y así llegaron a un lugar habitable.
8 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,	8 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres,
9 porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.	9 porque él sació a los que sufrían sed y colmó de bienes a los hambrientos.
10 Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,	10 Estaban en tinieblas, entre sombras de muerte, encadenados y en la miseria,
11 por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.	11 por haber desafiado las órdenes de Dios y despreciado el designio del Altísimo.
12 Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.	12 El los había agobiado con sufrimientos, sucumbían, y nadie los ayudaba;
13 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.	13 pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.	14 los sacó de las tinieblas y las sombras, e hizo pedazos sus cadenas.
15 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	15 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres,
16 Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.	16 porque él destrozó las puertas de bronce y quebró los cerrojos de hierro.
17 Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.	17 Estaban debilitados y oprimidos, a causa de sus rebeldías y sus culpas;
18 Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.	18 la comida les daba náuseas, y ya tocaban las puertas de la muerte.
19 Em sua angústia clamaram então para o Senhor; ele os livrou de suas tribulações.	19 Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
20 Enviou a sua palavra para os curar, para os arrancar da morte.	20 envió su palabra y los sanó, salvó sus vidas del sepulcro.
21 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	21 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres:
22 Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.	22 ofrézcanle sacrificios de acción de gracias y proclamen con júbilo sus obras.
23 Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,	23 Los que viajaron en barco por el mar, para traficar por las aguas inmensas,
24 foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.	24 contemplaron las obras del Señor, sus maravillas en el océano profundo.
25 Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.	25 Con su palabra desató un vendaval, que encrespaba las olas del océano:
26 Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.	26 ellos subían hasta el cielo, bajaban al abismo, se sentían desfallecer por el mareo,
27 Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.	27 se tambaleaban dando tumbos como ebrios, y su pericia no les valía de nada.
28 Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.	28 Pero en la angustia invocaron al Señor, y él los libró de sus tribulaciones:
29 Transformou a procela em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.	29 cambió el huracán en una brisa suave y se aplacaron las olas del mar;
30 E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.	30 entonces se alegraron de aquella calma, y el Señor los condujo al puerto deseado.
31 Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	31 Den gracias al Señor por su misericordia y por sus maravillas en favor de los hombres:
32 Celebrem-no na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.	32 aclámenlo en la asamblea del pueblo, alábenlo en el consejo de los ancianos.
33 Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.	33 El hizo de los ríos un desierto y de los oasis, una tierra estéril;
34 Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.	34 transformó el suelo fértil en una salina, por la maldad de sus habitantes.
35 Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.	35 Convirtió el desierto en un lago, y la tierra reseca en un oasis:
36 Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.	36 allí puso a los hambrientos, y ellos fundaron una ciudad habitable.
37 E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.	37 Sembraron campos y plantaron viñas, que produjeron frutos en las cosechas;
38 E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.	38 él los bendijo y se multiplicaron, y no dejó que les faltara el ganado.
39 Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.	39 Cuando eran pocos, y estaban abatidos por el peso de la desgracia y la aflicción,
40 Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por ínvios desertos,	40 el que cubre de vergüenza a los príncipes y los extravía por un desierto sin huellas,
41 {Deus,} soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.	41 levantó a los pobres de la miseria y multiplicó sus familias como rebaños.
42 À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.	42 Que los justos lo vean y se alegren, y enmudezcan todos los malvados.
43 Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?	43 El que es sabio, que retenga estas cosas y comprenda la misericordia del Señor.