Livro dos Salmos 107

SAGRADA BIBLIA	BIBLIA
1 Aleluia. Louvai o Senhor, porque ele é bom. Porque eterna é a sua misericórdia.	1 ¡Aleluya! Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor.
2 Assim o dizem aqueles que o Senhor resgatou, aqueles que ele livrou das mãos do opressor,	2 Que lo digan los redimidos de Yahveh, los que él ha redimido del poder del adversario,
3 assim como os que congregou de todos os países, do oriente e do ocidente, do norte e do sul.	3 los que ha reunido de entre los países, de oriente y de poniente, del norte y mediodía.
4 Erravam na solidão do deserto, sem encontrar caminho de cidade habitável.	4 En el desierto erraban, por la estepa, no encontraban camino de ciudad habitada;
5 Consumidos de fome e de sede, sentiam desfalecer-lhes a vida.	5 hambrientos, y sedientos, desfallecía en ellos su alma.
6 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, ele os livrou de suas tribulações	6 Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los libró de sus angustias,
7 e os conduziu pelo bom caminho, para chegarem a uma cidade habitável.	7 les condujo por camino recto, hasta llegar a ciudad habitada.
8 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens,	8 ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!
9 porque dessedentou a garganta sequiosa, e cumulou de bens a que tinha fome.	9 Porque él sació el alma anhelante, el alma hambrienta saturó de bienes.
10 Outros estavam nas trevas e na sombra da morte, prisioneiros na miséria e em ferros,	10 Habitantes de tiniebla y sombra, cautivos de la miseria y de los hierros,
11 por se haverem revoltado contra as ordens de Deus e terem desprezado os desígnios do Altíssimo.	11 por haber sido rebeldes a las órdenes de Dios y haber despreciado el consejo del Altísimo,
12 Pelo sofrimento lhes humilhara o coração, sucumbiam sem que ninguém os socorresse.	12 él sometió su corazón a la fatiga, sucumbían, y no había quien socorriera.
13 Em sua angústia clamaram então para o Senhor, e ele os livrou de suas tribulações.	13 Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los salvó de sus angustias,
14 Tirou-os das trevas e da sombra da morte, quebrou-lhes os grilhões.	14 los sacó de la tiniebla y de la sombra, y rompió sus cadenas.
15 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	15 ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!
16 Ele arrombou as portas de bronze, e despedaçou os ferrolhos de ferro.	16 Pues las puertas de bronce quebrantó, y los barrotes de hierro hizo pedazos.
17 Outros, enfermos por causa de seu mau proceder, eram feridos por causa de seus pecados.	17 Embotados de resultas de sus yerros, miserables a causa de sus culpas,
18 Todo alimento lhes causava náuseas, chegaram às portas da morte.	18 todo manjar les daba náusea, tocaban ya a las puertas de la muerte.
19 Em sua angústia clamaram então para o Senhor; ele os livrou de suas tribulações.	19 Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los salvó de sus angustias;
20 Enviou a sua palavra para os curar, para os arrancar da morte.	20 su palabra envió para sanarlos y arrancar sus vidas de la fosa.
21 Agradeçam ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	21 ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!
22 Ofereçam sacrifícios de ação de graças, e proclamem alegremente as suas obras.	22 Ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y sus obras pregonen con gritos de alegría.
23 Os que se fizeram ao mar, para trafegar nas muitas águas,	23 Los que a la mar se hicieron en sus naves, llevando su negocio por las muchas aguas,
24 foram testemunhas das obras do Senhor e de suas maravilhas no alto-mar.	24 vieron las obras de Yahveh, sus maravillas en el piélago.
25 Sua palavra levantou tremendo vento, que impeliu para o alto as suas ondas.	25 Dijo, y suscitó un viento de borrasca, que entumeció las olas;
26 Subiam até os céus, desciam aos abismos, suas almas definhavam em angústias.	26 subiendo hasta los cielos, bajando hasta el abismo, bajo el peso del mal su alma se hundía;
27 Titubeavam e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se esvaiu.	27 dando vuelcos, vacilando como un ebrio, tragada estaba toda su pericia.
28 Em sua agonia clamaram então ao Senhor, e ele os livrou da tribulação.	28 Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los sacó de sus angustias;
29 Transformou a procela em leve brisa, e as ondas do mar silenciaram.	29 a silencio redujo la borrasca, y las olas callaron.
30 E se alegraram porque elas amainaram, e os conduziu ao desejado porto.	30 Se alegraron de verlas amansarse, y él los llevó hasta el puerto deseado.
31 Agradeçam eles ao Senhor por sua bondade, e por suas grandes obras em favor dos homens.	31 ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!
32 Celebrem-no na assembléia do povo, e o louvem no conselho dos anciãos.	32 ¡Ensálcenle en la asamblea del pueblo, en el concejo de los ancianos le celebren!
33 Transformou rios em deserto, e fontes de água em terra árida.	33 El cambia los ríos en desierto, y en suelo de sed los manantiales,
34 Converteu o solo fértil em salinas, por causa da malícia de seus habitantes.	34 la tierra fértil en salinas, por la malicia de sus habitantes.
35 Mudou o deserto em lençol de água, e a terra árida em abundantes fontes.	35 Y él cambia el desierto en un estanque, y la árida tierra en manantial.
36 Aí fez habitar os esfaimados, que fundaram uma cidade para morar.	36 Allí asienta a los hambrientos, y ellos fundan una ciudad habitada.
37 E semearam os campos e plantaram vinhas, colhendo deles abundantes frutos.	37 Y siembran campos, plantan viñas, que producen sus frutos de cosecha.
38 E os abençoou: eles se multiplicaram grandemente, e lhes concedeu rebanhos numerosos.	38 El los bendice y crecen mucho y no deja que mengüen sus ganados.
39 Depois seu número se reduziu e caíram na miséria, sob a opressão, a desgraça e o sofrimento.	39 Menguados estaban, y abatidos por la tenaza del mal y la aflicción.
40 Mas aquele que lança seu desprezo sobre os grandes, e os faz errar por ínvios desertos,	40 El que vierte desprecio sobre príncipes, los hacía errar por caos sin camino.
41 {Deus,} soergueu o pobre da miséria, multiplicando famílias como rebanhos.	41 Mas él recobra de la miseria al pobre, aumenta como un rebaño las familias;
42 À vista disso os justos se alegram, e toda a maldade deve fechar a boca.	42 los hombres rectos lo ven y se recrean, y toda iniquidad cierra su boca.
43 Quem é sábio para julgar estas coisas e compreender as misericórdias do Senhor?	43 ¿Hay algún sabio? ¡Que garde estas cosas, y comprenda el amor de Yahveh!