| 1 A na to drży moje serce, zda się, że z piersi wyskoczy. | 1 C'est pour cela que mon coeur est saisi d'effroi, et qu'il bondit hors de sa place. |
| 2 Tego huku pilnie słuchajcie, grzmotu, co z ust Jego wychodzi. | 2 Ecoutez, écoutez Sa voix terrible, et les sons qui sortent de Sa bouche. |
| 3 Pod całym niebem latać każe błyskawicy, po krańce ziemi jej światło. | 3 Il contemple toute la voûte des cieux, et sa lumière brille jusqu'aux extrémités de la terre. |
| 4 Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać. | 4 Puis un rugissement retentit; Il tonne de Sa voix majestueuse, et on ne peut suivre Sa trace lorsque Sa voix s'est fait entendre. |
| 5 A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, działając cuda niepojęte. | 5 Dieu tonne avec Sa voix d'une façon merveilleuse. Il fait des choses grandes et impénétrables. |
| 6 Śniegowi mówi: Padaj na ziemię!, ulewie i deszczowi: Bądźcie mocne! | 6 Il commande à la neige de descendre sur la terre, et aux pluies de l'hiver et aux averses impétueuses. |
| 7 Ludzi zamyka po domach, by każdy rozważał Jego dzieła. | 7 Il met le sceau sur la main de tous les hommes, afin que chacun reconnaisse Ses oeuvres. |
| 8 Zwierzęta zaszyte w kryjówkach nocują w swych legowiskach. | 8 La bête rentre dans sa tanière, et elle demeure dans sa caverne. |
| 9 Burza przychodzi z komory, zima nadciąga z północy, | 9 La tempête sort de ses retraites, et le froid des régions du nord. |
| 10 mróz dany z tchnienia Bożego i lodem ścięta powierzchnia wody. | 10 Au souffle de Dieu la glace se durcit, et les eaux s'écoulent ensuite abondamment. |
| 11 Blask Jego chmury rozpędza, słońce rozprasza obłoki. | 11 Le froment désire les nuées, et les nuées répandent leur lumière. |
| 12 Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy wykona na całej powierzchni ziemi, | 12 Elles se dirigent en tous sens, partout où les conduit la volonté de Celui qui les gouverne, pour accomplir tous Ses ordres sur la surface du globe; |
| 13 jako upomnienie czy łaska lub jako miłosierdzie wysłane. | 13 soit dans une tribu, soit sur Sa propre terre, soit en tout autre lieu, où Sa miséricorde leur aura ordonné de se trouver. |
| 14 Posłuchaj, Hiobie, zaczekaj! A cuda Boże zrozumiesz. | 14 Job, écoute ces choses; arrête-toi et considère les merveilles de Dieu. |
| 15 Czy wiesz, jak Bóg rozkazuje, jak świeci z chmur błyskawicą? | 15 Sais-tu quand Dieu a commandé aux pluies de faire paraître la lumière de Ses nuées? |
| 16 Czy wiesz, jak w powietrzu mgły wiszą? Te cuda są pełne mądrości. | 16 Connais-tu les grandes routes des nuages et la parfaite science? |
| 17 Ubranie twoje gorące, gdy ziemia spoczywa bez wiatru. | 17 Tes vêtements ne sont-ils pas chauds, lorsque le vent du midi souffle sur la terre? |
| 18 Potrafisz z Nim niebiosa rozciągać, twarde jak lustro z metalu? | 18 Tu as peut-être créé avec Lui les cieux, qui sont aussi solides que l'airain fondu. |
| 19 Poucz nas, co Mu odpowiedzieć, w ciemności nie możemy się bronić. | 19 Aprends-nous ce que nous pourrons Lui dire; car, pour nous, nous sommes enveloppés de ténèbres. |
| 20 Czy trzeba Mu zgłosić: Chcę mówić? Musi Mu człowiek powiedzieć, że ginie? | 20 Qui Lui rapportera ce que je dis? L'homme qui Lui parlerait serait anéanti. |
| 21 Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi. | 21 Mais maintenant ils ne voient pas la lumière; l'air s'épaissit tout à coup en nuées, et un vent qui passe les dissipera. |
| 22 Z północy przychodzi blask złoty, to Boga straszliwy majestat. | 22 L'or vient de l'aquilon, et c'est une chose redoutable que de louer Dieu. |
| 23 Wszechmocny jest - któż Go dosięże? Pełen potęgi, świętości, bogaty w prawość, nie w ucisk. | 23 Nous ne pouvons Le trouver dignement; Il est grand par la force, par l'équité et par la justice, et on ne saurait Le décrire. |
| 24 Stąd Go się ludzie lękają. Nie zważa na wszystkich mądrych sercem. | 24 C'est pourquoi les hommes doivent Le craindre, et nul de ceux qui se croient sages n'osera contempler Sa grandeur. |
