Księga Hioba 37

Torna indietro

Tysiąclecia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ A na to drży moje serce, zda się, że z piersi wyskoczy.	¹ Per questo mi trema il cuore e balza dal suo posto.
² Tego huku pilnie słuchajcie, grzmotu, co z ust Jego wychodzi.	² Udite il tuono della sua voce e il fragore che esce dalla sua bocca.
³ Pod całym niebem latać każe błyskawicy, po krańce ziemi jej światło.	³ Lo fa correre per tutto il cielo, la sua folgore va fino alle estremità della terra.
⁴ Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać.	⁴ Dietro di lui rugge una voce: egli tuona con voce maestosa e nulla trattiene le folgori quando hanno udito la sua voce.
⁵ A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, działając cuda niepojęte.	⁵ Dio con la voce opera meraviglie, fa cose grandi che noi non comprendiamo;
⁶ Śniegowi mówi: Padaj na ziemię!, ulewie i deszczowi: Bądźcie mocne!	⁶ perché dice alla neve: “Cadi sulla terra”; e così ai nembi delle piogge e ai nembi degli acquazzoni.
⁷ Ludzi zamyka po domach, by każdy rozważał Jego dzieła.	⁷ Mette un sigillo sulle mani di ogni uomo, perché tutti riconoscano le sue opere.
⁸ Zwierzęta zaszyte w kryjówkach nocują w swych legowiskach.	⁸ Le bestie rientrano nelle loro tane, stanno riparate nei loro nascondigli.
⁹ Burza przychodzi z komory, zima nadciąga z północy,	⁹ Da sud viene la bufera e da nord il freddo.
¹⁰ mróz dany z tchnienia Bożego i lodem ścięta powierzchnia wody.	¹⁰ Al soffio di Dio si forma il gelo e la distesa delle acque si solidifica.
¹¹ Blask Jego chmury rozpędza, słońce rozprasza obłoki.	¹¹ Poi carica le nubi di vapori e le nuvole spargono le folgori.
¹² Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy wykona na całej powierzchni ziemi,	¹² Queste vanno girando dietro i suoi ordini, per eseguire ciò che egli comanda loro, sulla distesa di tutta la terra;
¹³ jako upomnienie czy łaska lub jako miłosierdzie wysłane.	¹³ o per flagellare la sua terra o per mostrare la sua misericordia.
¹⁴ Posłuchaj, Hiobie, zaczekaj! A cuda Boże zrozumiesz.	¹⁴ Ascolta questo, o Giobbe; soffermati e considera le meraviglie di Dio.
¹⁵ Czy wiesz, jak Bóg rozkazuje, jak świeci z chmur błyskawicą?	¹⁵ Sai tu come Dio comanda loro e come la sua nube faccia guizzare le folgori?
¹⁶ Czy wiesz, jak w powietrzu mgły wiszą? Te cuda są pełne mądrości.	¹⁶ Sai tu come si equilibra la nuvola, miracolo di chi ha scienza perfetta?
¹⁷ Ubranie twoje gorące, gdy ziemia spoczywa bez wiatru.	¹⁷ E come le tue vesti si scaldino, quando la terra riposa sotto il vento del sud?
¹⁸ Potrafisz z Nim niebiosa rozciągać, twarde jak lustro z metalu?	¹⁸ Hai tu disteso con lui il firmamento, solido come uno specchio di metallo fuso?
¹⁹ Poucz nas, co Mu odpowiedzieć, w ciemności nie możemy się bronić.	¹⁹ Insegnami che cosa dovremo rispondergli, noi non connettiamo per le tenebre:
²⁰ Czy trzeba Mu zgłosić: Chcę mówić? Musi Mu człowiek powiedzieć, że ginie?	²⁰ si riferirà a lui se io parlo? Quando un uomo parla, ne è informato?
²¹ Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi.	²¹ E ora non si vede più la luce oscurata dalle nubi; ma un vento passa e le squarcia.
²² Z północy przychodzi blask złoty, to Boga straszliwy majestat.	²² Da nord viene uno splendore; intorno a Dio c'è terribile maestà.
²³ Wszechmocny jest - któż Go dosięże? Pełen potęgi, świętości, bogaty w prawość, nie w ucisk.	²³ Shaddai non lo possiamo raggiungere. Egli è grande in forza e in rettitudine, ma immenso per giustizia, egli non opprime.
²⁴ Stąd Go się ludzie lękają. Nie zważa na wszystkich mądrych sercem.	²⁴ Lo temano dunque i mortali: egli non guarda nemmeno tutti i saggi di cuore».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati