| 1 A na to drży moje serce, zda się, że z piersi wyskoczy. | 1 Por isto se espantou o meu coração, e (como que) se moveu do seu lugar. |
| 2 Tego huku pilnie słuchajcie, grzmotu, co z ust Jego wychodzi. | 2 Ouvi, ouvi a sua voz terrível, o som que sai da sua boca. |
| 3 Pod całym niebem latać każe błyskawicy, po krańce ziemi jej światło. | 3 Ele o espalha na imensidão dos céus, e a sua luz chega às extremidades da terra. |
| 4 Potem nastaje huk straszny, to grzmot zesłał Wszechmocny; nie wstrzymał go, bo ciągle go słychać. | 4 Depois (do relâmpago) ruge o trovão, ribomba com a sua voz majestosa; nada pode deter os raios, quando for ouvida a sua voz. |
| 5 A Bóg cudownie grzmi swoim głosem, działając cuda niepojęte. | 5 Deus troveja maravilhosamente com a sua voz, ele faz coisas grandes e impenetráveis. |
| 6 Śniegowi mówi: Padaj na ziemię!, ulewie i deszczowi: Bądźcie mocne! | 6 Ele manda à neve que caia sobre a terra, e às chuvas copiosas, que sejam fortes. |
| 7 Ludzi zamyka po domach, by każdy rozważał Jego dzieła. | 7 Ele põe um selo sobre a mão de todos os homens, para que cada um conheça as suas obras. |
| 8 Zwierzęta zaszyte w kryjówkach nocują w swych legowiskach. | 8 A fera mete-se no seu esconderijo, e fica na sua cova. |
| 9 Burza przychodzi z komory, zima nadciąga z północy, | 9 Do austro sai a tempestade, e o frio do setentrião. |
| 10 mróz dany z tchnienia Bożego i lodem ścięta powierzchnia wody. | 10 O gelo forma-se ao sopro de Deus, e depois derramam-se as águas em abundância. |
| 11 Blask Jego chmury rozpędza, słońce rozprasza obłoki. | 11 Carrega de vapores as nuvens, e as nuvens (com relâmpagos) espalham a sua luz, |
| 12 Tu i tam ono krąży, idzie, by spełnić zlecenia. Wszystkie nakazy wykona na całej powierzchni ziemi, | 12 em todas as direções, girando por onde quer que as conduz a vontade daquele que as governa, executando tudo quanto ele lhes manda sobre a face de toda a terra, |
| 13 jako upomnienie czy łaska lub jako miłosierdzie wysłane. | 13 quer para castigo do mundo, quer para seu beneficio. |
| 14 Posłuchaj, Hiobie, zaczekaj! A cuda Boże zrozumiesz. | 14 Ouve, Job, estas coisas: pára e considera as maravilhas de Deus. |
| 15 Czy wiesz, jak Bóg rozkazuje, jak świeci z chmur błyskawicą? | 15 Sabes tu porventura como ele as opera, como faz brilhar o relâmpago nas suas nuvens? |
| 16 Czy wiesz, jak w powietrzu mgły wiszą? Te cuda są pełne mądrości. | 16 Porventura conheces como se equilibram no ar as nuvens, e os prodígios daquele que tudo sabe? |
| 17 Ubranie twoje gorące, gdy ziemia spoczywa bez wiatru. | 17 Como é que as tuas vestes se aquecem, quando o vento do meio-dia sopra sobre a terra? |
| 18 Potrafisz z Nim niebiosa rozciągać, twarde jak lustro z metalu? | 18 Formaste tu porventura juntamente com ele os céus, que são tão sólidos como um espelho de bronze! |
| 19 Poucz nas, co Mu odpowiedzieć, w ciemności nie możemy się bronić. | 19 (Se é assim) mostra-nos o que lhe poderemos dizer, porque nós, envolvidos em trevas, não sabemos. |
| 20 Czy trzeba Mu zgłosić: Chcę mówić? Musi Mu człowiek powiedzieć, że ginie? | 20 Quem lhe referirá o que eu digo? Se um homem se atrever a falar, ficará oprimido. |
| 21 Nie widać teraz światłości, jaśnieje poza chmurami. Zawieje wiatr i je rozpędzi. | 21 Agora (os homens) não vêem a luz, (porque) o ar repentinamente se condensa em nuvens; mas (daqui a um instante, já poderão ver, porque) um vento que passa as dissipará. |
| 22 Z północy przychodzi blask złoty, to Boga straszliwy majestat. | 22 Do setentrião vem áureo resplendor, e Deus veste-se de terrível majestade. |
| 23 Wszechmocny jest - któż Go dosięże? Pełen potęgi, świętości, bogaty w prawość, nie w ucisk. | 23 Não podemos alcançar o Omnipotente: ele é grande em fortaleza, em equidade, em sua justiça, não responde a ninguém. |
| 24 Stąd Go się ludzie lękają. Nie zważa na wszystkich mądrych sercem. | 24 Por isso os homens o temerão! Ele não olha para os que se julgam sábios. |
