| 1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam. | 1 Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -- |
| 2 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël : | 2 пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева: |
| 3 filii Pharos duo millia centum septuaginta duo. | 3 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два; |
| 4 Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo. | 4 сыновей Сафатии триста семьдесят два; |
| 5 Filii Area, septingenti septuaginta quinque. | 5 сыновей Араха семьсот семьдесят пять; |
| 6 Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim. | 6 сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать; |
| 7 Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor. | 7 сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре; |
| 8 Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque. | 8 сыновей Заттуя девятьсот сорок пять; |
| 9 Filii Zachai, septingenti sexaginta. | 9 сыновей Закхая семьсот шестьдесят; |
| 10 Filii Bani, sexcenti quadraginta duo. | 10 сыновей Вания шестьсот сорок два; |
| 11 Filii Bebai, sexcenti viginti tres. | 11 сыновей Бебая шестьсот двадцать три; |
| 12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo. | 12 сыновей Азгада тысяча двести двадцать два; |
| 13 Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex. | 13 сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть; |
| 14 Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex. | 14 сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть; |
| 15 Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor. | 15 сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре; |
| 16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo. | 16 сыновей Атера, из [дома] Езекии, девяносто восемь; |
| 17 Filii Besai, trecenti viginti tres. | 17 сыновей Бецая триста двадцать три; |
| 18 Filii Jora, centum duodecim. | 18 сыновей Иоры сто двенадцать; |
| 19 Filii Hasum, ducenti viginti tres. | 19 сыновей Хашума двести двадцать три; |
| 20 Filii Gebbar, nonaginta quinque. | 20 сыновей Гиббара девяносто пять; |
| 21 Filii Bethlehem, centum viginti tres. | 21 уроженцев Вифлеема сто двадцать три; |
| 22 Viri Netupha, quinquaginta sex. | 22 жителей Нетофы пятьдесят шесть; |
| 23 Viri Anathoth, centum viginti octo. | 23 жителей Анафофа сто двадцать восемь; |
| 24 Filii Azmaveth, quadraginta duo. | 24 уроженцев Азмавефа сорок два; |
| 25 Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres. | 25 уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три; |
| 26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus. | 26 уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один; |
| 27 Viri Machmas, centum viginti duo. | 27 жителей Михмаса сто двадцать два; |
| 28 Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres. | 28 жителей Вефиля и Гая двести двадцать три; |
| 29 Filii Nebo, quinquaginta duo. | 29 уроженцев Нево пятьдесят два; |
| 30 Filii Megbis, centum quinquaginta sex. | 30 уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть; |
| 31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor. | 31 сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре; |
| 32 Filii Harim, trecenti viginti. | 32 сыновей Харима триста двадцать; |
| 33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque. | 33 уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять; |
| 34 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque. | 34 уроженцев Иерихона триста сорок пять; |
35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.
| 35 уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать. |
| 36 Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres. | 36 Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три; |
| 37 Filii Emmer, mille quinquaginta duo. | 37 сыновей Иммера тысяча пятьдесят два; |
| 38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem. | 38 сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь; |
| 39 Filii Harim, mille decem et septem. | 39 сыновей Харима тысяча семнадцать. |
| 40 Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor. | 40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре; |
| 41 Cantores : filii Asaph, centum viginti octo. | 41 певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь; |
42 Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.
| 42 сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, --всего сто тридцать девять. |
| 43 Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth, | 43 Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа, |
| 44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, | 44 сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона, |
| 45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub, | 45 сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува, |
| 46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan, | 46 сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана, |
| 47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia, | 47 сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии, |
| 48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam, | 48 сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама, |
| 49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee, | 49 сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая, |
| 50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim, | 50 сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима, |
| 51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, | 51 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура, |
| 52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa, | 52 сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши, |
| 53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, | 53 сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха, |
| 54 filii Nasia, filii Hatipha, | 54 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы; |
| 55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda, | 55 сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды, |
| 56 filii Jala, filii Dercon, filii Geddel, | 56 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела, |
| 57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami : | 57 сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, -- |
58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
| 58 всего--нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два. |
| 59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent. | 59 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем--от Израиля ли они: |
60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.
| 60 сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два. |
| 61 Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum : | 61 И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их. |
| 62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio. | 62 Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а [потому] исключены из священства. |
63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
| 63 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом. |
| 64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta : | 64 Все общество вместе [состояло] из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти [человек], |
| 65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. | 65 кроме рабов их и рабынь их, которых [было] семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести. |
| 66 Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque, | 66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять; |
| 67 cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti. | 67 верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать. |
| 68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. | 68 Из глав поколений [некоторые], придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его. |
| 69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. | 69 По достатку своему, они дали в сокровищницу на [производство] работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд. |
| 70 Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis. | 70 И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих. |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta