Esdrae 2

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.	1 وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته
2 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :	2 الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا سرايا رعلايا مردخاي بلشان مسفار بغواي رحوم بعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.
3 filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.	3 بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.
4 Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.	4 بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.
5 Filii Area, septingenti septuaginta quinque.	5 بنو آرح سبع مئة وخمسة وسبعون.
6 Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.	6 بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة واثنا عشر.
7 Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.	7 بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.
8 Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.	8 بنو زتو تسع مئة وخمسة واربعون.
9 Filii Zachai, septingenti sexaginta.	9 بنو زكاي سبع مئة وستون.
10 Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.	10 بنو باني ست مئة واثنان واربعون.
11 Filii Bebai, sexcenti viginti tres.	11 بنو باباي ست مئة وثلاثة وعشرون.
12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.	12 بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون.
13 Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.	13 بنو ادونيقام ست مئة وستة وستون.
14 Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.	14 بنو بغواي الفان وستة وخمسون.
15 Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.	15 بنو عادين اربع مئة واربعة وخمسون.
16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.	16 بنو آطير من يحزقيا ثمانية وتسعون.
17 Filii Besai, trecenti viginti tres.	17 بنو بيصاي ثلاث مئة وثلاثة وعشرون.
18 Filii Jora, centum duodecim.	18 بنو يورة مئة واثنا عشر.
19 Filii Hasum, ducenti viginti tres.	19 بنو حشوم مئتان وثلاثة وعشرون.
20 Filii Gebbar, nonaginta quinque.	20 بنو جبّار خمسة وتسعون.
21 Filii Bethlehem, centum viginti tres.	21 بنو بيت لحم مئة وثلاثة وعشرون.
22 Viri Netupha, quinquaginta sex.	22 رجال نطوفة ستة وخمسون.
23 Viri Anathoth, centum viginti octo.	23 رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.
24 Filii Azmaveth, quadraginta duo.	24 بنو عزموت اثنان واربعون.
25 Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.	25 بنو قرية عاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.
26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.	26 بنو الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.
27 Viri Machmas, centum viginti duo.	27 رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.
28 Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.	28 رجال بيت ايل وعاي مئتان وثلاثة وعشرون.
29 Filii Nebo, quinquaginta duo.	29 بنو نبو اثنان وخمسون.
30 Filii Megbis, centum quinquaginta sex.	30 بنو مغبيش مئة وستة وخمسون.
31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.	31 بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.
32 Filii Harim, trecenti viginti.	32 بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.
33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.	33 بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وخمسة وعشرون.
34 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.	34 بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.
35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.	35 بنو سناءة ثلاثة آلاف وست مئة وثلاثون
36 Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.	36 اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.
37 Filii Emmer, mille quinquaginta duo.	37 بنو امّير الف واثنان وخمسون.
38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.	38 بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.
39 Filii Harim, mille decem et septem.	39 بنو حاريم الف وسبعة عشر
40 Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.	40 اما اللاويون فبنو يشوع وقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون
41 Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.	41 المغنون بنو آساف مئة وثمانية وعشرون
42 Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.	42 بنو البوابين بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي الجميع مئة وتسعة وثلاثون
43 Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,	43 النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت
44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,	44 بنو قيروس بنو سيعها بنو فادون
45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,	45 بنو لبانة بنو حجابة بنو عقّوب
46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,	46 بنو حاجاب بنو شملاي بنو حانان.
47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,	47 بنو جديل بنو حجر بنو رآيا
48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,	48 بنو رصين بنو نقودا بنو جزّام
49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee,	49 بنو عزّا بنو فاسيح بنو بيساي
50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,	50 بنو اسنة بنو معونيم بنو نفوسيم
51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,	51 بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور
52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,	52 بنو بصلوت بنو محيدا بنو حرشا
53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,	53 بنو برقوس بنو سيسرا بنو ثامح
54 filii Nasia, filii Hatipha,	54 بنو نصيح بنو حطيفا
55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,	55 بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو هسّوفرث بنو فرودا
56 filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,	56 بنو يعلة بنو درقون بنو جدّيل
57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :	57 بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمي.
58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.	58 جميع النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون
59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.	59 وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب ادّان امّير. ولم يستطيعوا ان يبينوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.
60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.	60 بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان وخمسون.
61 Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :	61 ومن بني الكهنة بنو حبايا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.
62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.	62 هؤلاء فتشوا على كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت
63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.	63 وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.
64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :	64 كل الجمهور معا اثنان واربعون الفا وثلاث مئة وستون
65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.	65 فضلا عن عبيدهم وامائهم فهؤلاء كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان.
66 Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,	66 خيلهم سبع مئة وستة وثلاثون. بغالهم مئتان وخمسة واربعون
67 cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.	67 جمالهم اربع مئة وخمسة وثلاثون. حميرهم ستة آلاف وسبع مئة وعشرون
68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.	68 والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه.
69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.	69 اعطوا حسب طاقتهم لخزانة العمل واحدا وستين الف درهم من الذهب وخمسة آلاف منّا من الفضة ومئة قميص للكهنة.
70 Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.	70 فاقام الكهنة واللاويون وبعض الشعب والمغنون والبوابون والنثينيم في مدنهم وكل اسرائيل في مدنهم