Esdrae 2

VULGATA	GREEK BIBLE
1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.	1 Ουτοι δε ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος μετωκισεν εις Βαβυλωνα, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου?
2 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :	2 οιτινες ηλθον μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Σεραια, Ρεελαια, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπαρ, Βιγουαι, Ρεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου του Ισραηλ?
3 filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.	3 Υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.
4 Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.	4 Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.
5 Filii Area, septingenti septuaginta quinque.	5 Υιοι Αραχ, επτακοσιοι εβδομηκοντα πεντε.
6 Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.	6 Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι οκτακοσιοι δωδεκα.
7 Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.	7 Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.
8 Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.	8 Υιοι Ζατθου, εννεακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.
9 Filii Zachai, septingenti sexaginta.	9 Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.
10 Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.	10 Υιοι Βανι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.
11 Filii Bebai, sexcenti viginti tres.	11 Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιτρεις.
12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.	12 Υιοι Αζγαδ, χιλιοι διακοσιοι εικοσιδυο.
13 Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.	13 Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα εξ.
14 Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.	14 Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι πεντηκοντα εξ.
15 Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.	15 Υιοι Αδιν, τετρακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.
16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.	16 Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.
17 Filii Besai, trecenti viginti tres.	17 Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτρεις.
18 Filii Jora, centum duodecim.	18 Υιοι Ιωρα, εκατον δωδεκα.
19 Filii Hasum, ducenti viginti tres.	19 Υιοι Ασουμ, διακοσιοι εικοσιτρεις.
20 Filii Gebbar, nonaginta quinque.	20 Υιοι Γιββαρ, ενενηκοντα πεντε.
21 Filii Bethlehem, centum viginti tres.	21 Υιοι Βηθλεεμ, εκατον εικοσιτρεις.
22 Viri Netupha, quinquaginta sex.	22 Ανδρες Νετωφα, πεντηκοντα εξ.
23 Viri Anathoth, centum viginti octo.	23 Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.
24 Filii Azmaveth, quadraginta duo.	24 Υιοι Αζμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.
25 Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.	25 Υιοι Κιριαθ-αρειμ, Χεφειρα και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.
26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.	26 Υιοι Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.
27 Viri Machmas, centum viginti duo.	27 Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.
28 Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.	28 Ανδρες Βαιθηλ και Γαι, διακοσιοι εικοσιτρεις.
29 Filii Nebo, quinquaginta duo.	29 Υιοι Νεβω, πεντηκοντα δυο.
30 Filii Megbis, centum quinquaginta sex.	30 Υιοι Μαγβις, εκατον πεντηκοντα εξ.
31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.	31 Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.
32 Filii Harim, trecenti viginti.	32 Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.
33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.	33 Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσιπεντε.
34 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.	34 Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.
35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.	35 Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι και εξακοσιοι τριακοντα.
36 Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.	36 Οι ιερεις? υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.
37 Filii Emmer, mille quinquaginta duo.	37 Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.
38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.	38 Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.
39 Filii Harim, mille decem et septem.	39 Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.
40 Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.	40 Οι Λευιται? υιοι Ιησου, και Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδουια, εβδομηκοντα τεσσαρες.
41 Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.	41 Οι ψαλτωδοι? υιοι Ασαφ, εκατον εικοσιοκτω.
42 Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.	42 Οι υιοι των πυλωρων? υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι? παντες εκατον τριακοντα εννεα.
43 Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,	43 Οι Νεθινειμ? υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,
44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,	44 υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,
45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,	45 υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Ακκουβ,
46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,	46 υιοι Αγαβ, υιοι Σαλμαι, υιοι Αναν,
47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,	47 υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ, υιοι Ρεαια,
48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,	48 υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα, υιοι Γαζαμ,
49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee,	49 υιοι Ουζα, υιοι Φασεα, υιοι Βησαι,
50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,	50 υιοι Ασενα, υιοι Μεουνειμ, υιοι Νεφουσειμ,
51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,	51 υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,
52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,	52 υιοι Βασλουθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,
53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,	53 υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,
54 filii Nasia, filii Hatipha,	54 υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.
55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,	55 Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος? υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερουδα,
56 filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,	56 υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,
57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :	57 υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμι.
58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.	58 Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.
59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.	59 Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδαν και Ιμμηρ? δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ?
60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.	60 Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο?
61 Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :	61 και εκ των υιων των ιερεων? υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.
62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.	62 Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθησαν? οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.
63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.	63 Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.
64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :	64 Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,
65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.	65 εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα? και πλην τουτων, διακοσιοι ψαλτωδοι και ψαλτριαι.
66 Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,	66 Οι ιπποι αυτων επτακοσιοι τριακοντα εξ? αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε?
67 cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.	67 αι καμηλοι αυτων, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε? αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.
68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.	68 Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων, οτε ηλθον εις τον οικον του Κυριου τον εν Ιερουσαλημ, προσεφεραν αυτοπροαιρετως δια τον οικον του Θεου, να ανεγειρωσιν αυτον εν τω τοπω αυτου?
69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.	69 εδωκαν κατα την δυναμιν αυτων εις το θησαυροφυλακιον του εργου εξ μυριαδας και χιλιας δραχμας χρυσιου και πεντε χιλιαδας μνας αργυριου και εκατον ιερατικους χιτωνας.
70 Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.	70 Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και μερος εκ του λαου και οι ψαλτωδοι και οι πυλωροι και οι Νεθινειμ κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων, και πας ο Ισραηλ εν ταις πολεσιν αυτου.