Esdrae 2

VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Hi sunt autem provinciæ filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Jerusalem et Judam, unusquisque in civitatem suam.	1 ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו
2 Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël :	2 אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל
3 filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.	3 בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים
4 Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.	4 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים
5 Filii Area, septingenti septuaginta quinque.	5 בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים
6 Filii Phahath Moab, filiorum Josue : Joab, duo millia octingenti duodecim.	6 בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר
7 Filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor.	7 בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה
8 Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.	8 בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה
9 Filii Zachai, septingenti sexaginta.	9 בני זכי שבע מאות וששים
10 Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.	10 בני בני שש מאות ארבעים ושנים
11 Filii Bebai, sexcenti viginti tres.	11 בני בבי שש מאות עשרים ושלשה
12 Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.	12 בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים
13 Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.	13 בני אדניקם שש מאות ששים וששה
14 Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.	14 בני בגוי אלפים חמשים וששה
15 Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.	15 בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה
16 Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.	16 בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה
17 Filii Besai, trecenti viginti tres.	17 בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה
18 Filii Jora, centum duodecim.	18 בני יורה מאה ושנים עשר
19 Filii Hasum, ducenti viginti tres.	19 בני חשם מאתים עשרים ושלשה
20 Filii Gebbar, nonaginta quinque.	20 בני גבר תשעים וחמשה
21 Filii Bethlehem, centum viginti tres.	21 בני בית לחם מאה עשרים ושלשה
22 Viri Netupha, quinquaginta sex.	22 אנשי נטפה חמשים וששה
23 Viri Anathoth, centum viginti octo.	23 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה
24 Filii Azmaveth, quadraginta duo.	24 בני עזמות ארבעים ושנים
25 Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.	25 בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה
26 Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.	26 בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד
27 Viri Machmas, centum viginti duo.	27 אנשי מכמס מאה עשרים ושנים
28 Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.	28 אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה
29 Filii Nebo, quinquaginta duo.	29 בני נבו חמשים ושנים
30 Filii Megbis, centum quinquaginta sex.	30 בני מגביש מאה חמשים וששה
31 Filii Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.	31 בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה
32 Filii Harim, trecenti viginti.	32 בני חרם שלש מאות ועשרים
33 Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.	33 בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה
34 Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.	34 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה
35 Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.	35 בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים
36 Sacerdotes : filii Jadaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.	36 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה
37 Filii Emmer, mille quinquaginta duo.	37 בני אמר אלף חמשים ושנים
38 Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.	38 בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה
39 Filii Harim, mille decem et septem.	39 בני חרם אלף ושבעה עשר
40 Levitæ : filii Josue et Cedmihel filiorum Odoviæ, septuaginta quatuor.	40 הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה
41 Cantores : filii Asaph, centum viginti octo.	41 המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה
42 Filii janitorum : filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai : universi centum triginta novem.	42 בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה
43 Nathinæi : filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,	43 הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות
44 filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,	44 בני קרס בני סיעהא בני פדון
45 filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,	45 בני לבנה בני חגבה בני עקוב
46 filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,	46 בני חגב בני שמלי בני חנן
47 filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,	47 בני גדל בני גחר בני ראיה
48 filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,	48 בני רצין בני נקודא בני גזם
49 filii Aza, filii Phasea, filii Besee,	49 בני עזא בני פסח בני בסי
50 filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,	50 בני אסנה בני מעונים בני נפיסים
51 filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,	51 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור
52 filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,	52 בני בצלות בני מחידא בני חרשא
53 filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,	53 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח
54 filii Nasia, filii Hatipha,	54 בני נציח בני חטיפא
55 filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,	55 בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא
56 filii Jala, filii Dercon, filii Geddel,	56 בני יעלה בני דרקון בני גדל
57 filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami :	57 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי
58 omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.	58 כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים
59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.	59 ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם
60 Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.	60 בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים
61 Et de filiis sacerdotum : filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum :	61 ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם
62 hi quæsierunt scripturam genealogiæ suæ, et non invenerunt, et ejecti sunt de sacerdotio.	62 אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה
63 Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.	63 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים
64 Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta :	64 כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים
65 exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem : et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.	65 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים
66 Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,	66 סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה
67 cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.	67 גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים
68 Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.	68 ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו
69 Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.	69 ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה
70 Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitæ, et de populo, et cantores, et janitores, et Nathinæi, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.	70 וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם