| 1 Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari. | 1 بنو لاوي جرشون وقهات ومراري. |
| 2 Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. | 2 وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل. |
| 3 Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar. | 3 وبنو عمرام هرون وموسى ومريم. وبنو هرون ناداب وابيهو والعازار وايثامار. |
| 4 Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue. | 4 العازار ولد فينحاس وفينحاس ولد ابيشوع |
| 5 Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. | 5 وابيشوع ولد بقّي وبقّي ولد عزّي |
| 6 Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth. | 6 وعزّي ولد زرحيا وزرحيا ولد مرايوث |
| 7 Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob. | 7 ومرايوث ولد امريا وامريا ولد اخيطوب |
| 8 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas, | 8 واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد اخيمعص |
| 9 Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan, | 9 واخيمعص ولد عزريا وعزريا ولد يوحانان |
| 10 Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem. | 10 ويوحانان ولد عزريا وهو الذي كهن في البيت الذي بناه سليمان في اورشليم |
| 11 Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, | 11 وعزريا ولد امريا وامريا ولد اخيطوب |
| 12 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum, | 12 واخيطوب ولد صادوق وصادوق ولد شلوم |
| 13 Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam, | 13 وشلوم ولد حلقيا وحلقيا ولد عزريا |
| 14 Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. | 14 وعزريا ولد سرايا وسرايا ولد يهوصاداق |
| 15 Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor. | 15 ويهوصاداق سار في سبي الرب يهوذا واورشليم بيد نبوخذناصّر |
| 16 Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari. | 16 بنو لاوي جرشوم وقهات ومراري. |
| 17 Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei. | 17 وهذان اسما ابني جرشوم لبني وشمعي. |
| 18 Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. | 18 وبنو قهات عمرام ويصهار وحبرون وعزيئيل. |
| 19 Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum. | 19 وابنا مراري محلي وموشي. فهذه عشائر اللاويين حسب آبائهم. |
| 20 Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus, | 20 لجرشوم لبني ابنه ويحث ابنه وزمّة ابنه |
| 21 Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. | 21 ويوآخ ابنه وعدّو ابنه وزارح ابنه ويأثراي ابنه. |
| 22 Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, | 22 بنو قهات عميناداب ابنه وقورح ابنه واسّير ابنه |
| 23 Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus, | 23 والقانة ابنه وابيأساف ابنه واسّير ابنه |
| 24 Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus. | 24 وتحث ابنه واوريئيل ابنه وعزّيا ابنه وشاول ابنه. |
| 25 Filii Elcana, Amasai et Achimoth | 25 وابنا القانة عماساي واخيموت |
| 26 et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus, | 26 والقانة. بنو القانة صوفاي ابنه ونحث ابنه |
| 27 Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus. | 27 واليآب ابنه ويروحام ابنه والقانة ابنه. |
| 28 Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia. | 28 وابنا صموئيل البكر وشني ثم ابيا. |
| 29 Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, | 29 بنو مراري محلي ولبني ابنه وشمعي ابنه وعزّة ابنه |
| 30 Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus. | 30 وشمعي ابنه وحجيا ابنه وعسايا ابنه |
| 31 Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca : | 31 وهؤلاء هم الذين اقامهم داود على يد الغناء في بيت الرب بعدما استقرّ التابوت. |
| 32 et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio. | 32 وكانوا يخدمون امام مسكن خيمة الاجتماع بالغناء الى ان بنى سليمان بيت الرب في اورشليم فقاموا على خدمتهم حسب ترتيبهم. |
| 33 Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel, | 33 وهؤلاء هم القائمون مع بنيهم. من بني القهاتيين هيمان المغني ابن يوئيل ابن صموئيل |
| 34 filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu, | 34 بن القانة بن يروحام بن ايليئيل بن توح |
| 35 filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai, | 35 بن صوف بن القانة بن محث بن عماساي |
| 36 filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ, | 36 بن القانة بن يوئيل بن عزريا بن صفنيا |
| 37 filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, | 37 بن تحث بن اسّير بن ابياساف بن قورح |
| 38 filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël. | 38 بن يصهار بن قهات بن لاوي بن اسرائيل. |
| 39 Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa, | 39 واخوه آساف الواقف عن يمينه آساف بن برخيا بن شمعي |
| 40 filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ, | 40 بن ميخائيل بن بعسيا بن ملكيا |
| 41 filii Athanai, filii Zara, filii Adaia, | 41 بن اثناي بن زارح بن عدايا |
| 42 filii Ethan, filii Zamma, filii Semei, | 42 بن ايثان بن زمّة بن شمعي |
| 43 filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. | 43 بن يحث بن جرشوم بن لاوي. |
| 44 Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, | 44 وبنو مراري اخوتهم عن اليسار ايثان بن قيشي بن عبدي بن ملّوخ |
| 45 filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ, | 45 بن حشبيا بن امصيا بن حلقيا |
| 46 filii Amasai, filii Boni, filii Somer, | 46 بن امصي بن باني بن شامر |
| 47 filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi. | 47 ابن محلي بن موشي بن مراري بن لاوي. |
| 48 Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini. | 48 واخوتهم اللاويون مقامون لكل خدمة مسكن بيت الله. |
| 49 Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei. | 49 واما هرون وبنوه فكانوا يوقدون على مذبح المحرقة وعلى مذبح البخور مع كل عمل قدس الاقداس وللتكفير عن اسرائيل حسب كل ما امر به موسى عبد الله |
| 50 Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus, | 50 وهؤلاء بنو هرون. العازر ابنه وفينحاس ابنه وابيشوع ابنه |
| 51 Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus, | 51 وبقّي ابنه وعزّي ابنه وزرحيا ابنه |
| 52 Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus, | 52 ومرايوث ابنه وامريا ابنه واخيطوب ابنه |
53 Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
| 53 وصادوق ابنه واخيمعص ابنه. |
| 54 Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant. | 54 وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة. |
| 55 Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum : | 55 واعطوهم حبرون في ارض يهوذا ومسارحها حواليها. |
| 56 agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone. | 56 واما حقل المدينة وديارها فاعطوها لكالب بن يفنة. |
| 57 Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus, | 57 واعطوا لبني هرون مدن الملجإ حبرون ولبنة ومسارحها ويتّير واشتموع ومسارحها |
| 58 Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis, | 58 وحيلين ومسارحها ودبير ومسارحها |
| 59 Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum. | 59 وعاشان ومسارحها وبيتشمس ومسارحها. |
| 60 De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas. | 60 ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم. |
| 61 Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. | 61 ولبني قهات الباقين من عشيرة السبط من نصف السبط نصف منسّى بالقرعة عشر مدن |
| 62 Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. | 62 ولبني جرشوم حسب عشائرهم من سبط يساكر ومن سبط اشير ومن سبط نفتالي ومن سبط منسّى في باشان ثلاث عشرة مدينة. |
| 63 Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. | 63 لبني مراري حسب عشائرهم من سبط رأوبين ومن سبط جاد ومن سبط زبولون بالقرعة اثنتا عشرة مدينة. |
| 64 Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum : | 64 فاعطى بنو اسرائيل اللاويين المدن ومسارحها. |
| 65 dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis, | 65 واعطوا بالقرعة من سبط يهوذا ومن سبط بني شمعون ومن سبط بني بنيامين هذه المدن التي سموها باسماء. |
| 66 et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. | 66 وبعض عشائر بني قهات كانت مدن تخمهم من سبط افرايم. |
| 67 Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, | 67 واعطوهم مدن الملجإ شكيم ومسارحها في جبل افرايم وجازر ومسارحها |
| 68 Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, | 68 ويقمعام ومسارحها وبيت حورون ومسارحها |
| 69 necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. | 69 وأيّلون ومسارحها وجتّ رمّون ومسارحها. |
| 70 Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. | 70 ومن نصف سبط منسّى عانير ومسارحها وبلعام ومسارحها لعشيرة بني قهات الباقين. |
| 71 Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. | 71 لبني جرشوم من نصف سبط منسّى جولان في باشان ومسارحها وعشتاروث ومسارحها |
| 72 De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis, | 72 ومن سبط يساكر قادش ومسارحها ودبرة ومسارحها |
| 73 Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. | 73 وراموت ومسارحها وعانيم ومسارحها. |
| 74 De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, | 74 ومن سبط اشير مشآل ومسارحها وعبدون ومسارحها |
| 75 Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis. | 75 وحقوق ومسارحها ورحوب ومسارحها. |
| 76 Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. | 76 ومن سبط نفتالي قادش في الجليل ومسارحها وحمون ومسارحها وقريتايم ومسارحها. |
| 77 Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus : | 77 لبني مراري الباقين من سبط زبولون رمّونو ومسارحها وتابور ومسارحها. |
| 78 trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis, | 78 وفي عبر اردن اريحا شرقي الاردن من سبط رأوبين باصر في البرية ومسارحها ويهصة ومسارحها |
| 79 Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis. | 79 وقديموت ومسارحها وميفعة ومسارحها. |
| 80 Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis, | 80 ومن سبط جاد راموت في جلعاد ومسارحها ومحنايم ومسارحها |
| 81 sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis. | 81 وحشبون ومسارحها ويعزير ومسارحها |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta