| 1 Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari. | 1 Lévi fiai tehát Gerson, Kaát és Merári voltak. |
| 2 Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. | 2 Gerson fiait Libninek és Szemeinek hívták. |
| 3 Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar. | 3 Kaát fiai Amrám, Jichár, Hebron és Oziel, |
| 4 Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue. | 4 Merári fiai pedig Moholi és Músi voltak. Lévi nemzetségei, családjaik szerint, a következők voltak: |
| 5 Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. | 5 Gerson, akinek fia Libni, akinek fia Jahát, akinek fia Zámma, |
| 6 Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth. | 6 akinek fia Jóah, akinek fia Addó, akinek fia Zára, akinek fia Jetráj. |
| 7 Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob. | 7 Kaát fiai voltak: az ő fia, Aminádáb, akinek fia Kóré, akinek fia Ászír, |
| 8 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas, | 8 akinek fia Elkána, akinek fia Abiászáf, akinek fia Ászír, |
| 9 Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan, | 9 akinek fia Táhát, akinek fia Uriel, akinek fia Ozija, akinek fia Saul. |
| 10 Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem. | 10 Elkána fiai Amaszáj, Ahimót |
| 11 Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, | 11 és Elkána voltak. Elkána fiai voltak: az ő fia Szófáj, akinek fia Náhát, |
| 12 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum, | 12 akinek fia Eliáb, akinek fia Jerohám, akinek fia Elkána. |
| 13 Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam, | 13 Sámuel fiai voltak: az elsőszülött, Vásseni, és Ábia. |
| 14 Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. | 14 Merári fiai voltak: Moholi, ennek fia Libni, akinek fia Szemei, akinek fia Óza, |
| 15 Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor. | 15 akinek fia Sima, akinek fia Haggia, akinek fia Aszája. |
| 16 Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari. | 16 A következők voltak azok, akiket Dávid a láda elhelyezése után az Úr házában az énekesek vezetésére rendelt. |
| 17 Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei. | 17 Mint énekesek szolgáltak a bizonyság sátra előtt, míg Salamon fel nem építette az Úr házát Jeruzsálemben és a rájuk vonatkozó rendtartás szerint végezték szolgálatukat. |
| 18 Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. | 18 A következők voltak azok, akik ott szolgáltak fiaikkal: Kaát fiai közül Hemán énekes. Ő Jóhelnek volt a fia, aki meg Sámuelnek volt a fia, |
| 19 Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum. | 19 aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Jerohámnak volt a fia, aki meg Eliélnek volt a fia, aki meg Tóhunak volt a fia, |
| 20 Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus, | 20 aki meg Szúfnak volt a fia, aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Mahátnak volt a fia, aki meg Amaszájnak volt a fia, |
| 21 Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. | 21 aki meg Elkánának volt a fia, aki meg Jóhelnek volt a fia, aki meg Azarjának volt a fia, aki meg Szofoniásnak volt a fia, |
| 22 Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, | 22 aki meg Tahátnak volt a fia, aki meg Ászírnak volt a fia, aki meg Abiászáfnak volt a fia, aki meg Kórénak volt a fia, |
| 23 Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus, | 23 aki meg Jichárnak volt a fia, aki meg Kaátnak volt a fia, aki meg Lévinek, Izrael fiának volt a fia. |
| 24 Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus. | 24 Továbbá testvére, Ászáf, aki az ő jobbján állt. Ászáf Berekjának volt a fia, aki meg Samáának volt a fia, |
| 25 Filii Elcana, Amasai et Achimoth | 25 aki meg Mikaélnek volt a fia, aki meg Mászejának volt a fia, aki meg Melkiának volt a fia, |
| 26 et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus, | 26 aki meg Atanájnak volt a fia, aki meg Zárának volt a fia, aki meg Afájának volt a fia, |
| 27 Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus. | 27 aki meg Etánnak volt a fia, aki meg Zammának volt a fia, aki meg Szemeinek volt a fia, |
| 28 Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia. | 28 aki meg Jetnek volt a fia, aki meg Gersomnak volt a fia, aki meg Lévinek volt a fia. |
| 29 Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, | 29 Testvéreik, Merári fiai közül, bal felől, Etán állt ott. Ő Kúsinak volt a fia, aki meg Abdinak volt a fia, aki meg Máloknak volt a fia, |
| 30 Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus. | 30 aki meg Hásabjának volt a fia, aki meg Amaszjának volt a fia, aki meg Helkijának volt a fia, |
| 31 Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca : | 31 aki meg Amaszájnak volt a fia, aki meg Bóninak volt a fia, aki meg Sómernak volt a fia, |
| 32 et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio. | 32 aki meg Moholinak volt a fia, aki meg Músinak volt a fia, aki meg Merárinak volt a fia, aki meg Lévinek volt a fia. |
| 33 Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel, | 33 Testvéreiknek, a többi levitának az volt a rendeltetése, hogy ellássák mindazt, ami az Úr lakóházának szolgálatához tartozott, |
| 34 filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu, | 34 Áronnak és fiainak pedig az, hogy jóillatot gyújtsanak az égőáldozat oltárán és a füstölőszer oltárán, ellássák a szentek szentjének egész szolgálatát, s könyörögjenek Izraelért, egészen úgy, ahogy Mózes, Isten szolgája rendelte. |
| 35 filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai, | 35 Áron fiai a következők voltak: az ő fia, Eleazár, akinek fia Fineesz, akinek fia Abisue, |
| 36 filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ, | 36 akinek fia Bokki, akinek fia Ózi, akinek fia Zarahja, |
| 37 filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, | 37 akinek fia Merajót, akinek fia Amarja, akinek fia Ahitób, |
| 38 filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël. | 38 akinek fia Szádok, akinek fia Ahimaász. |
| 39 Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa, | 39 Ezeknek, tudniillik a kaátiták nemzetségei közül Áron fiainak, lakóhelyei falvaik és határaik szerint a következők voltak. Nekik juttatta ugyanis a sorsvetés |
| 40 filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ, | 40 s azért nekik is adták: Júda földjén Hebront, s annak legelőit körös-körül. – |
| 41 filii Athanai, filii Zara, filii Adaia, | 41 A város szántóföldjeit és majorjait Kálebnek, Jefóne fiának, |
| 42 filii Ethan, filii Zamma, filii Semei, | 42 a menedékvárost, Hebront pedig Áron fiainak adták, – továbbá Libnát és legelőit, |
| 43 filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. | 43 meg Jetert és Estemót legelőikkel együtt, valamint Helont és Debirt, legelőikkel együtt, |
| 44 Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, | 44 meg Ásánt és Bétsemest és ezek legelőit. |
| 45 filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ, | 45 Benjamin törzséből pedig: Gebát és legelőit, Álmátot legelőivel együtt, továbbá Anatótot legelőivel együtt: összesen tizenhárom várost adtak nekik nemzetségeikhez mérten. |
| 46 filii Amasai, filii Boni, filii Somer, | 46 Kaát többi, az ő nemzetségéből való fiainak tíz várost adtak birtokul Manassze fél törzséből. |
| 47 filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi. | 47 Gersom fiainak, nemzetségeikhez mérten tizenhárom várost adtak, Isszakár törzséből, Áser törzséből, Naftali törzséből és Manassze Básánban lakó törzséből. |
| 48 Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini. | 48 Merári fiainak, nemzetségeikhez mérten, tizenkét várost adtak sorsvetés által Rúben törzséből, Gád törzséből és Zebulon törzséből. |
| 49 Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei. | 49 Kiadták tehát Izrael fiai a levitáknak a városokat s azok legelőit: |
| 50 Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus, | 50 sorsvetés által adták ki Júda fiainak törzséből, Simeon fiainak törzséből és Benjamin fiainak törzséből azokat a név szerint megnevezett városokat. |
| 51 Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus, | 51 Kiadták azoknak is, akik Kaát fiainak nemzetségéből valók voltak – az ő határaikban levő városok Efraim törzséből valók voltak. – |
| 52 Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus, | 52 Nekik adták: a menedékvárost, Szíchemet, legelőivel együtt, Efraim hegységén, és Gézert, legelőivel együtt, |
53 Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
| 53 továbbá Jokmaámot, legelőivel együtt, meg Béthoront hasonlóképpen, |
| 54 Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant. | 54 továbbá Elont, legelőivel együtt és Gátremmont ugyanúgy, |
| 55 Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum : | 55 Manassze fél törzséből pedig Ánert és legelőit, Bálámot és legelőit: azoknak tudniillik, akik Kaát fiainak nemzetségéből még hátra voltak. |
| 56 agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone. | 56 Gersom fiainak pedig: Manassze fél törzsének nemzetségéből Gaulont, Básánban, s annak legelőit, meg Astarótot, legelőivel együtt. |
| 57 Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus, | 57 Isszakár törzséből Kedest és legelőit, Dáberetet és legelőit, |
| 58 Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis, | 58 továbbá Rámótot és legelőit, meg Ánemet, legelőivel együtt. |
| 59 Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum. | 59 Áser törzséből pedig Másált legelőivel együtt, és Abdont, hasonlóképpen, |
| 60 De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas. | 60 továbbá Hukókot és legelőit, meg Rohóbot, legelőivel együtt. |
| 61 Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. | 61 Naftali törzséből pedig: Kedest, Galileában, s annak legelőit, Hámont, legelőivel együtt, Kirját-Jearimot és legelőit. |
| 62 Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. | 62 Merári még hátralevő fiainak pedig: Zebulon törzséből Rimmont és legelőit, Mahanaimot és legelőit |
| 63 Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. | 63 a Jordánon túl, Jerikóval szemben. A Jordántól keletre pedig: Rúben törzséből Bószort a pusztában, legelőivel együtt, és Jászát, legelőivel együtt, |
| 64 Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum : | 64 továbbá Kademótot és legelőit és Mefaátot, legelőivel együtt. |
| 65 dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis, | 65 Gád törzséből pedig Rámótot, Gileádban, és legelőit, Manaimot legelőivel együtt, |
| 66 et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. | 66 meg Hesebont legelőivel együtt és Jézert, legelőivel együtt. |
| 67 Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, | |
| 68 Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, | |
| 69 necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. | |
| 70 Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. | |
| 71 Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. | |
| 72 De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis, | |
| 73 Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. | |
| 74 De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, | |
| 75 Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis. | |
| 76 Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. | |
| 77 Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus : | |
| 78 trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis, | |
| 79 Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis. | |
| 80 Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis, | |
| 81 sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis. | |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta