| 1 Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari. | 1 Filhos de Levi: Gereon, Caat e Merari. |
| 2 Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel. | 2 Filhos de Caat: Amrão, Isaar, Hebron e Oziei. |
| 3 Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar. | 3 Filhos de Amrão: Arão, Moisés e Alaria. Filhos de Arão: Nadab e Abiu, Eleazar e Itamar. |
| 4 Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue. | 4 Eleazar gerou Fineias, e Fineias gerou Abisué; |
| 5 Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi. | 5 Abisué gerou Boci, e Boci gerou Ozi; |
| 6 Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth. | 6 Ozi gerou Zaraias, e Zaraias gerou Meraiot; |
| 7 Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob. | 7 Meraiot gerou Amarias, e Amarias gerou Aquitob; |
| 8 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas, | 8 Aquitob gerou Sadoc, e Sadoc gerou Aquimaas; |
| 9 Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan, | 9 Aquimaas gerou Azarias, e Azarias gerou Joanan; |
| 10 Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem. | 10 Joanan gerou Azarias, que é aquele que exerceu o sacerdócio no templo que Salomão tinha fundado em Jerusalém; |
| 11 Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob, | 11 Azarias gerou Amarias, e Amarias gerou Aquitob; |
| 12 Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum, | 12 Aquitob gerou Sadoc, e Sadoc gerou Selum; |
| 13 Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam, | 13 Selum gerou Helcias, e Helcias gerou Azarias; |
| 14 Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec. | 14 Azarias gerou Saraias, e Saraias gerou Josedec. |
| 15 Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor. | 15 Josedec deixou a sua pátria, quando o Senhor transferiu o povo de Judá e de Jerusalém por meio de Nabucodonosor. |
| 16 Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari. | 16 Os filhos de Levi foram: Gerson, Caat e Merari. |
| 17 Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei. | 17 Estes são os nomes dos filhos de Gerson; Lobni e Semei. |
| 18 Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel. | 18 Filhos de Caat: Amrão, Isaar, Hebron e Oziei. |
| 19 Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum. | 19 Filhos de Merari: Mooli e Musi. Eis os descendentes de Levi segundo as suas famílias: |
| 20 Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus, | 20 De Gerson foi filho Lobni, de Lobni Jaat, de Jaat Zama, |
| 21 Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus. | 21 de Zama Joú, de Joá Ado, de Ado Zara, de Zara Jetrai. |
| 22 Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus, | 22 Filhos de Caat: Aminadab, seu filho, Coré, filho de Aminadab, Asir de Coré, |
| 23 Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus, | 23 Elcana de Asir, Abiasaf de Elcana, Asir de Ablasaf, |
| 24 Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus. | 24 Taat de Asir, Uriel de Taat, Ozias de Uriel, Saul de Ozias. |
| 25 Filii Elcana, Amasai et Achimoth | 25 Filhos de Elcana: Amasai, e Aquimot, |
| 26 et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus, | 26 Elcana, seu filho, Sofai, seu filho, Naat, seu filho, |
| 27 Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus. | 27 Eliab, seu filho, Jeroão seu filho, Elcana, seu filho. |
| 28 Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia. | 28 Filhos de Samuel: Vasseni, primogênito, e Abia. |
| 29 Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus, | 29 Filhos de Merari: Mooli, Lobni, filho deste, Semei, filho de Lobni, Oza, filho de Semei, |
| 30 Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus. | 30 Samaa, filho de Oza, Hagia, filho de Samaa, Asaia, filho de Hagia. |
| 31 Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca : | 31 Eis aqueles que Davide constituiu sobre os cantores da casa do Senhor, depois que a arca foi colocada (em Jerusalém): |
| 32 et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio. | 32 cantando, ministraram diante do tabernáculo do testemunho, até que Salomão edificou a casa do Senhor em Jerusalém, e exerceram o seu ministério segundo o seu turno. |
| 33 Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel, | 33 Eis os que serviam juntamente com seus filhos: Dos filhos de Caat: Heman cantor, filho de Joel, filho de Samuel, |
| 34 filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu, | 34 filho de Elcana, filho de Jeroão, filho de Eliel, filho de Tou, |
| 35 filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai, | 35 filho de Suf, filho de Elcana, filho de Maat, filho de Amasai, |
| 36 filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ, | 36 filho de Elcana, filho de Joel, filho de Azarias, filho de Sofonias, |
| 37 filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core, | 37 filho de Taat, filho de Asir, filho de Abiasaf, filho de Coré, |
| 38 filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël. | 38 filho de Isaar, filho de Caat, filho de Levi, filho de Israel. |
| 39 Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa, | 39 Seu irmão Asaf, que estava à sua direita, e que era filho de Baraquias, filho de Samaa, |
| 40 filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ, | 40 filho de Miguel, filho de Basaia, filho de Melquia, |
| 41 filii Athanai, filii Zara, filii Adaia, | 41 filho de Atanai, filho de Zara, filho de Adaia, |
| 42 filii Ethan, filii Zamma, filii Semei, | 42 filho de Etan, filho de Zama, filho de Semei, |
| 43 filii Jeth, filii Gersom, filii Levi. | 43 filho de Jet, filho de Gerson, filho de Levi. |
| 44 Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch, | 44 Seus irmãos, filhos de Merari, estavam à esquerda: Etan, filho de Cusi, filho de Abdi, filho de Maloc, |
| 45 filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ, | 45 filho de Hasabias, filho de Amasias, filho de Helcias, |
| 46 filii Amasai, filii Boni, filii Somer, | 46 filho de Amasai, filho de Boni, filho de Somer, |
| 47 filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi. | 47 filho de Mooli, filho de Musi, filho de Merari, filho de Levi. |
| 48 Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini. | 48 Os Levitas, seus irmãos, foram destinados para todo o serviço do tabernáculo da casa do Senhor. |
| 49 Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei. | 49 Porém Aarão e seus filhos queimavam as vítimas sobre o altar dos holocaustos e sobre o altar dos perfumes, (ocupando-se) em tudo o que dizia respeito ao Santo dos Santos, e oravam por Israel, seguindo tudo o que Moisés, servo do Senhor, tinha prescrito. |
| 50 Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus, | 50 Os filhos de Aarão são estes: Eleazar, seu filho, Fineias, filho de Eleazar, Abisué, filho de Fineias, |
| 51 Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus, | 51 Boci, filho de Abisué, Ozi, filho de Boci, Zaraia, filho de Ozi, |
| 52 Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus, | 52 Meraiot, filho de Zaraia, Amarias, filho de Meraiot, Aquitob, filho de Amarias, |
53 Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
| 53 Sadoc, filho de Aquitob, Aquimaas, filho de Sadoc. |
| 54 Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant. | 54 Estas são as suas habitações pelas povoações e arredores, isto é, as habitações dos filhos de Aarão, segundo as famílias dos Caatitas, que lhes tinham tocado por sorte. |
| 55 Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum : | 55 Foi-lhes, pois, dada Hebron na terra de Judá, e os subúrbios que a rodeiam; |
| 56 agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone. | 56 os campos, porém, da cidade e as aldeias foram dados a Caleb, filho de Jefone. |
| 57 Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus, | 57 Foram, pois dadas aos filhos de Arão: Hebron, cidade de refúgio, Lobna, com os seus subúrbios, |
| 58 Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis, | 58 Jeter e Estemo, com os seus subúrbios, Helon e Dabir, com os seus subúrbios, |
| 59 Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum. | 59 Asan e Betesemes, com os seus subúrbios; |
| 60 De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas. | 60 da tribo de Benjamim deram-lhes: Gabee com os seus subúrbios, Almat com os seus subúrbios, Anatot com os seus subúrbios: ao todo treze cidades repartidas entre as suas famílias. |
| 61 Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem. | 61 Aos filhos de Caat, que restavam da sua família, foram dadas em possessão dez cidades da meia tribo de Manassés. |
| 62 Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim. | 62 Aos filhos de Gerson, segundo as suas famílias, foram dadas treze cidades da tribo de Issacar, da tribo de Aser, da tribo de Neftali e da tribo de Manassés, em Basan. |
| 63 Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim. | 63 Aos filhos de Merari, segundo as suas famílias, foram dadas à sorte doze cidades da tribo de Ruben, da tribo de Gad e da tribo de Zabulon. |
| 64 Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum : | 64 Deram os filhos de Israel aos Levitas estas cidades com os seus subúrbios; |
| 65 dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis, | 65 deram-lhes por sorte estas cidades, da tribo dos filhos de Judá, da tribo dos filhos de Simeão e da tribo dos filhos de Benjamim, as quais designaram pelos seus próprios nomes. |
| 66 et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim. | 66 Quanto aos que eram da parentela dos filhos de Caat, as cidades do seu domínio foram da tribo de Efraim. |
| 67 Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis, | 67 Deram-lhes as cidades de refúgio: Siquem com os seus subúrbios sobre o monte de Efraim, Gazer com os seus subúrbios, |
| 68 Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter, | 68 Jecmaam com os seus subúrbios, e da mesma sorte Betoron, |
| 69 necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum. | 69 e também Helon com os seus subúrbios, e Getremon da mesma maneira. |
| 70 Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant. | 70 Da meia tribo de Manassés, deram Aner, com os seus subúrbios, e Balaão, com os seus subúrbios, àqueles que ainda restavam da linhagem dos filhos de Caat. |
| 71 Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis. | 71 Aos filhos de Gerson deram da meia tribo de Manassés: Gaulon em Basan, com os seus subúrbios, e Astarot com os seus subúrbios. |
| 72 De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis, | 72 Da tribo de Issacar (deram-lhes): Cedes com os seus subúrbios, Daberet com os seus subúrbios, |
| 73 Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis. | 73 Ramot com os seus subúrbios, Anem com os seus subúrbios. |
| 74 De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter, | 74 Da tribo de Aser: Masal com os seus subúrbios, e igualmente Abdon |
| 75 Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis. | 75 e Hucac com os seus subúrbios, e Roob com os seus subúrbios. |
| 76 Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus. | 76 Da tribo de Neftali: Cedes na Galilén com os seus subúrbios, Hamon com os seus subúrbios, Cariataim com os seus subúrbios. |
| 77 Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus : | 77 Aos filhos de Merari, que ainda restavam, (deram) da tribo de Zabulon: Remono com os seus subúrbios, e Tabor com os seus subúrbios. |
| 78 trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis, | 78 Da banda de além do Jordão, defronte de Jericó, ao oriente do Jordão, deram da tribo de Ruben: Bosor no deserto com os seus subúrbios, Jassa com os seus subúrbios, |
| 79 Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis. | 79 Cademot com os seus subúrbios, Mefaat com os seus subúrbios. |
| 80 Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis, | 80 Além disso, (deram-lhes) da tribo de Gad: Ramot em Galaad com os seus subúrbios, Manaim com os seus subúrbios, |
| 81 sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis. | 81 Hesebon com os seus subúrbios, Jezer com os seus subúrbios. |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta