Proverbi 7

BIBBIA MARTINI	Библия Синодальный перевод
1 Figliuol mio, pon mente alle mie parole, e fatti, un tesoro de' miei precetti.	1 Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
2 Figliuolo, osserva i miei documenti, ed avrai vita: custodisci la mia legge, come la pupilla del tuo occhio:	2 Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.
3 Portala legata alle tue dita: scrivila sulle tavole del cuor tuo.	3 Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.
4 Di alla sapienza: Tu se' mia sorella, e alla prudenza da il nome di tua amica,	4 Скажи мудрости: 'Ты сестра моя!' и разум назови родным твоим,
5 Affinchè ella ti difenda dalla donna straniera, e dalla donna altrui, la quale addolcia le sue parole.	5 чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.
6 Imperocché io stava osservando dalla finestra della mia casa, dietro alla gelosia,	6 Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,
7 E veggo dei pazzerelli, e considero un giovinetto insensato,	7 и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,
8 Che passa per la piazza vicino all'angolo, e presso alla casa di colei spasseggia.	8 переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,
9 A bruzzolo, venuta la sera tral buio, e le tenebre della notte.	9 в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.
10 Ed ecco che va incontro a lui la donna abbigliata da meretrice scaltra nel far preda di anime, cianciatrice, e girona,	10 И вот--навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,
11 Che non sa star in riposo, né può tenere in casa i suoi piedi,	11 шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:
12 E ora nella contrada, ora nelle piazze, ora in un cantone tende i suoi lacci.	12 то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
13 Or ella gettate le braccia sul giovinetto, lo bacia, e con faccia sfrontata lo accarezza, e dice:	13 Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
14 Io avea fatto voto di vittime (pacifiche), oggi ho adempiuto il mio voto,	14 'мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
15 Per questo son uscita fuori a incontrarti, bramosa di vederti, e ti ho ritrovato.	15 поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и--нашла тебя;
16 Ho steso sulle corde il mio letto, vi ho messo sopra coperte ricamate d'Egitto:	16 коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;
17 Ho sparso il mio letto di mirra, e di aloè, e di cinnamomo.	17 спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;
18 Vieni, inebriamoci di delizie, e soddisfacciamo a' nostri desiderj, fino che il giorno apparisca:	18 зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,
19 Imperocché l'uomo non è in casa sua, è andato a fare un viaggio lunghissimo.	19 потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;
20 Ha portato seco un sacchetto di denaro; tornerà a casa il di del plenilunio.	20 кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния'.
21 Colle molte parole ella lo tira nella rete, e colle lusinghe delle sue labbra gli da la spinta.	21 Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.
22 Egli tosto la segue, qual bue condotto al macello, e come agnello, che scherza, e non sa egli lo stolto, che è menato alla catena,	22 Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень--на выстрел,
23 Fino a tanto che la saetta trafigga il cuore di lui (egli è) come un uccello, che vola al laccio, e non sa che si tratta del pericolo di sua vita.	23 доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они--на погибель ее.
24 Ora adunque, figliuol mio, ascoltami, e pon mente alle parole della mia bocca.	24 Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.
25 Non si lasci strascinare il cuor tuo nelle vie di costei, e non andar errando pe' suoi sentieri:	25 Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,
26 Perocché molti ella ferì, e gittò per terra, e i più forti furon tutti uccisi da lei,	26 потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
27 La casa di lei è strada dell'inferno, strada, che mena fino ai penetrali di morte.	27 дом ее--пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.