Sirák fiának könyve 34

KÁLDI-NEOVULGÁTA	JERUSALEM
1 Hiú és hazug az oktalan ember reménye, és álmok szédítik meg a balgákat.	1 Les espérances vaines et trompeuses sont pour l'insensé et les songes donnent des ailes auxsots.
2 Mint aki árnyék után kapkod és szelet kerget, olyan, aki hazug álmokra ad!	2 C'est saisir une ombre et poursuivre le vent que de s'arrêter à des songes.
3 Az egyik a másikkal szemben – ez az álomkép –, emberi arc mása emberi arccal szemben.	3 Miroir et songes sont choses semblables: en face d'un visage paraît son image.
4 Mi lehet tiszta a tisztátalanból? És mi lehet igaz a hazugságból?	4 De l'impur que peut-on tirer de pur? Du mensonge que peut-on tirer de vrai?
5 Hiúk a csalfa jóslások, a hazug jelfejtések és a varázslók álmai,	5 Divination, augures, songes, autant de vanités, ce sont là rêveries de femme enceinte.
6 s képzelődik szíved, mint a vajúdó asszonyé, hacsak a Magasságbeli nem küldi látogatás gyanánt. Ne is törődj velük!	6 A moins qu'ils ne soient envoyés en visiteurs du Très-Haut, n'y applique pas ton coeur.
7 Már sok embert vezettek tévútra az álmok, és kárt vallottak, akik azokban bíztak.	7 Les songes ont égaré beaucoup de gens, ceux qui comptaient dessus ont échoué.
8 Csalhatatlanul teljesedik a törvény igéje, és tökéletes a bölcsesség megbízható szájból.	8 C'est sans mensonge que s'accomplit la Loi et la sagesse est parfaite dans la sincérité.
9 Mit tud az, aki nem ment át megpróbáltatáson? A férfi, aki sokat tapasztalt, sokat tud is, s aki sokat tanult, értelmesen beszél.	9 On a beaucoup appris quand on a beaucoup voyagé et un homme d'expérience parle avecintelligence.
10 Aki nem próbált semmit sem, keveset tud, de aki sok helyen megfordult, bővelkedik ravaszságban.	10 Celui qui n'a pas été à l'épreuve connaît peu de choses, mais celui qui a voyagé déborde desavoir-faire.
11 Mit tud az, aki nem ment át megpróbáltatáson? Csak aki sokszor csalódott, bővelkedik fortélyban.	11 J'ai beaucoup vu au cours de mes voyages et j'en ai compris plus que je ne saurais dire.
12 Sokat láttam utazás közben, és sok dolgot tapasztaltam.	12 Bien des fois j'ai été en danger de mort, et j'ai été sauvé, voici de quelle manière:
13 Többször jutottam miattuk halálos veszélybe, de megszabadultam Isten kegyelme által!	13 Ceux qui craignent le Seigneur, leur esprit vivra, car leur espérance s'appuie sur qui peutles sauver.
14 Becsben áll az istenfélők lelke, és áldásban részesül, ha ő rájuk tekint,	14 Celui qui craint le Seigneur n'a peur de rien, il ne tremble pas, car Dieu est son espérance.
15 Mert Megmentőjükbe vetik ők reményüket, és Isten szeme van azokon, akik szeretik őt.	15 Heureuse l'âme de qui craint le Seigneur: sur qui s'appuie-t-il et qui est son soutien?
16 Aki az Urat féli, semmitől sem retteg, és nem fél, hisz ő a reménye!	16 Les regards du Seigneur sont fixés sur ceux qui l'aiment, puissante protection, soutien pleinde force, abri contre le vent du désert, ombrage contre l'ardeur du midi, protection contre les obstacles, assurancecontre les chutes.
17 Boldog annak lelke, aki az Urat féli!	17 Il élève l'âme, il illumine les yeux, il donne santé, vie et bénédiction.
18 Ki másra hagyatkozzon, és ki legyen erőssége?	18 Sacrifier un bien mal acquis, c'est se moquer, les dons des méchants ne sont pas agréables.
19 Az Úr szeme van azokon, akik őt félik, hiszen ő hatalmas oltalmazó, szilárd erősség, menedék a forróság, árnyék a déli hő ellen,	19 Le Très-Haut n'agrée pas les offrandes des impies, ce n'est pas pour l'abondance desvictimes qu'il pardonne les péchés.
20 védelem a botlás ellen, és segítség a bukáskor, felemeli a lelket, és derűt ad a szemnek, egészséget ad, életet és áldást!	20 C'est immoler le fils en présence de son père que d'offrir un sacrifice avec les biens despauvres.
21 Az igaztalanból áldozónak förtelmes az áldozata, és nem kedvesek a gonoszok gúnyolódásai!	21 Une maigre nourriture, c'est la vie des pauvres, les en priver, c'est commettre un meurtre.
22 Az Úr csak azokkal van, akik hívek hozzá az igazság és jámborság útján.	22 C'est tuer son prochain que de lui ôter la subsistance, c'est répandre le sang que de priver lesalarié de son dû.
23 Nem kellenek a Magasságbelinek a gonoszok adományai, és nem tekint az igaztalanok áldozataira, nem bocsátja meg bűneiket áldozataik sokasága miatt.	23 L'un bâtit, l'autre démolit; qu'en retirent-ils sinon de la peine?
24 Mint aki fiút áldoz apja szeme láttára, olyan, aki szegények vagyonából áldoz.	24 L'un bénit, l'autre maudit: de qui le Maître écoutera-t-il la voix?
25 A szegényeknek szűkös a kenyere a megélhetéshez, aki az ilyet megcsalja, vér embere!	25 Qui se purifie du contact d'un mort et de nouveau le touche, que lui sert son ablution?
26 Aki megvonja a verítékkel érdemelt kenyeret, olyan, mint aki megöli társát.	26 Ainsi l'homme qui jeûne pour ses péchés, puis s'en va et les commet encore; qui exaucerasa prière? Que lui sert de s'humilier?
27 Mint aki vért ont, olyan, aki megcsalja a bérest.
28 Épít az egyik, a másik lebontja, mi marad nekik a fáradságon kívül?
29 Imádkozik az egyik, átkozódik a másik, vajon kinek szavát hallgatja meg Isten?
30 Aki tetem illetése után megfürdik, és újból érinti, mi haszna mosakodásának?
31 Így van az az ember, aki böjtöl bűneiért, és újból elköveti őket, mi haszna sanyargatásának? Ki hallgatja meg imáját?