Giobbe 26

LA SACRA BIBBIA	BIBLES DES PEUPLES
1 Allora Giobbe prese la parola e disse:	1 26:5 Au monde d’en bas les Ombres tremblent, les océans s’effrayent avec leurs habitants;
2 "Quanto aiuto hai prestato al debole, e come hai soccorso il braccio senza vigore!	2 26:6 le royaume des morts est à nu devant lui, la Mort en personne ne peut se cacher.
3 Come hai consigliato l'ignorante, e quanta sagacità hai dimostrato!	3 26:7 Il a fixé le pôle céleste au dessus du vide et suspendu la terre sur rien.
4 A chi hai rivolto le tue parole e da chi viene l'ispirazione che emana da te?	4 26:8 Il enferme les eaux dans ses nuages, et la nuée ne crève pas sous leur poids.
5 I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.	5 26:9 Il cache le visage de la pleine lune, déployant sur elle les nues.
6 Gli inferi sono scoperti davanti a lui, e il regno della morte non ha velo.	6 26:10 Il a tracé l’horizon sur la face des eaux, pour séparer la lumière des ténèbres.
7 Egli distende il settentrione sul vuoto e tiene sospesa la terra sul nulla.	7 26:11 Les colonnes des cieux se mettent à trembler, elles s’épouvantent s’il les menace.
8 Rinchiude le acque nelle nubi, senza che queste si squarcino sotto il peso.	8 26:12 Il a eu la force pour fendre la mer, l’intelligence, pour écraser son dragon.
9 Copre la vista del suo trono, stendendo su di esso la sua nube.	9 26:13 Par son souffle le ciel est nettoyé, sa main a percé le Serpent qui toujours fuit.
10 Traccia un cerchio sulla superficie delle acque fino al confine tra la luce e le tenebre.	10 26:14 Mais ce n’est là que l’extérieur de ses œuvres, nous n’en percevons que les échos. Qui comprendra lorsque tonne sa puissance?
11 Le colonne del cielo si scuotono e fremono alla sua minaccia.	11 26:1 Job prit la parole et dit:
12 Con la sua forza sconvolge il mare, con la sua intelligenza sfracella Raab.	12 26:2 Comme tu sais bien venir en aide au faible, encourager celui à qui tombent les bras!
13 Al suo soffio i cieli si rasserenano; la sua mano trafigge il serpente tortuoso.	13 26:3 Comme tu sais conseiller un ignorant, tu as vraiment réponse à tout!
14 Queste non sono che le frange delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi percepiamo! Chi potrà comprendere il tuono della sua potenza?".	14 26:4 Mais, au fait, pour qui ces paroles? Qui te pousse à parler ainsi?