Salmi 72

Torna indietro

Bibbia Martini	Pattloch Bibel
¹ Salmo di Asaph. Quanto è mai buono Iddio con Israele; con quelli, che son di cuor retto!	¹ [Von Salomo.] Gott, gib dein Richteramt dem König, dein gerechtes Walten dem Königssohn!
² Ma poco mancò, che i miei piedi non vacillassero, e che non uscisser di strada i miei passi.	² Er richte dein Volk in Gerechtigkeit und deine Bedrängten nach Recht!
³ Perché io fui punto da zelo verso gli iniqui, in osservando la pace de' peccatori:	³ Mögen die Berge dem Volke Wohlfahrt bringen, die Hügel Gerechtigkeit!
⁴ Perché non pensano alla loro morte, e non son di durata le loro piaghe.	⁴ Den Bedrängten im Volke schaffe er Recht, helfe den Söhnen des Armen und zermalme den Bedrücker!
⁵ Non hanno parte alle afflizioni degli uomini, e con gli uomini non son flagellati.	⁵ Er lebe, solange die Sonne scheint und der Mond, von Geschlecht zu Geschlecht!
⁶ Per questo la superbia li prese: son ricoperti della loro iniquità, ad empietà.	⁶ Er sei dem Regen gleich, der auf den Rasen fällt, den Regenschauern, die das Land benetzen!
⁷ Dalla grassezza in certo modo scaturì la loro iniquità: si sono abbandonati agli affetti del loro cuore.	⁷ In seinen Tagen blühe das Recht und Fülle des Heils, bis kein Mond mehr scheint!
⁸ Pensano, e parlano malvagità: da luogo sublime ragionano di far del male.	⁸ Er herrsche von Meer zu Meer, vom Euphratstrom bis an die Enden der Erde!
⁹ Han messa in cielo la loro bocca: e la loro lingua va scorrendo la terra.	⁹ Die Gegner sollen vor ihm sich beugen und seine Feinde den Staub lecken!
¹⁰ Per questo il popolo mio a tali cose si rivolge: e giorni trova di piena afflizione.	¹⁰ Die Könige von Tarsis und den Inseln sollen Geschenke bringen, die Könige von Saba und Seba Gaben entrichten!
¹¹ E hanno detto: Come mai Iddio sa questo? e l'Altissimo ne ha egli notizia?	¹¹ Alle Könige sollen ihm huldigen, alle Völker ihm dienstbar sein!
¹² Ecco che i peccatori medesimi, e i fortunati del secolo han raunate ricchezze.	¹² Denn er befreit den Armen, wenn er um Hilfe ruft, den Bedrängten und den, der keinen Helfer hat.
¹³ E io dissi; Senza motivo adunque purificai il mio cuore, e lavai le mani mie cogli innocenti:	¹³ Er erbarmt sich des Geringen und Armen, das Leben der Armen rettet er.
¹⁴ E fui tutto dì flagellato, e fui sotto la sferza di gran mattino.	¹⁴ Aus Bedrückung und Gewalt erlöst er ihr Leben; denn kostbar ist in seinen Augen ihr Blut.
¹⁵ Se io pensassi di ragionare così: ecco che io condannerei la nazione de' tuoi figliuoli.	¹⁵ Er lebe, und Gold aus Saba gebe man ihm! Man bete ständig für ihn, erflehe ihm allezeit Segen!
¹⁶ Mi studiava di intender questo: cosa laboriosa è questa, che mi si pone davanti:	¹⁶ Fülle von Korn sei im Lande; selbst auf den Gipfeln der Berge woge es! Üppig wie der Libanon sei seine Frucht, und seine Halme mögen blühen wie das Gras des Feldes!
¹⁷ Per sino a tanto ch'io entri nel santuario di Dio, e intenda qual sia la fine di coloro.	¹⁷ Sein Name sei ewig gelobt! Solange die Sonne scheint, bleibe sein Name! In ihm mögen sich segnen alle Geschlechter, alle Völker sollen ihn glücklich preisen! -
¹⁸ Peraltro in ingannevole felicità gli hai posti: tu gli hai gettati a terra nell'atto, che si levavano in alto.	¹⁸ Gepriesen sei der Herr, Israels Gott, der allein Wunder wirkt!
¹⁹ Come mai son eglino ridotti in desolazione; son venuti meno a un tratta; sono andati in perdizione per la loro iniquità.	¹⁹ Ja, gepriesen sei sein herrlicher Name in Ewigkeit, und die ganze Erde sei erfüllt von seiner Herrlichkeit! Amen. Amen.
²⁰ Come il sogno di un che si sveglia, cosi tu nella tua città, o Signore, ridurrai nel nulla l'immagine di costoro.	²⁰ [Zu Ende sind die Gebete Davids, des Sohnes des Isai.]
²¹ Ma perché il mio cuore fu in tormento, ed ebber tortura gli affetti miei, ed io fui annichilato senza sapere il perché;
²² E fui qual giumento dinanzi a te, e mi tenni sempre con te;
²³ Mi prendesti per la mia destra, e secondo la volontà tua mi conducesti, e con onore mi accogliesti.
²⁴ Imperocché qual cosa havvi mai per me nel cielo, e che volli io da te sopra la terra?
²⁵ La carne mia, e il mio cuore vien meno, o Dio del mio cuore, e mia porzione, o Dio, nell'eternità.
²⁶ Imperocché ecco che coloro, che da te si allontanano, periranno: tu manderai in perdizione tutti coloro, che a te rompon la fede.
²⁷ Ma per me buona cosa ell'è lo star unito con Dio: il porre in Dio Signore la mia speranza:
²⁸ Affinchè tutte le tue laudi io annunzi alle porte della figliuola di Sion.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati