Knjiga Mudrosti 3

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 A duše su pravednika u ruci Božjoj i njih se ne dotiče muka nikakva.	1 Az igazak lelkei azonban Isten kezében vannak, s a halál kínja nem éri őket.
2 Očima se bezbožničkim čini da oni umiru i njihov odlazak s ovog svijeta kao nesreća;	2 Úgy látszott a balgák szemében, hogy meghaltak, távozásukat balsorsnak vélték,
3 i to što nas napuštaju kao propast, ali oni su u miru.	3 és végső romlásnak, hogy elmentek tőlünk, ők azonban békességben vannak,
4 Ako su, u očima ljudskim, bili kažnjeni, nada im je puna besmrtnosti.	4 ha kínt szenvedtek is az emberek szemében, reményük halhatatlansággal teljes,
5 Za malo muke zadobili su dobra velika jer Bog ih je stavio na kušnju i našao da su ga dostojni.	5 kevés fenyítés után nagy javakban van részük, mert Isten próbára tette, és magához méltóknak találta őket.
6 Iskušao ih je kao zlato u taljiku i primio ih kao žrtvu paljenicu.	6 Megvizsgálta őket, mint az aranyat a kohóban, és elfogadta őket egészen elégő áldozatul. Látogatásuk idején pedig
7 Zato će se u vrijeme posjeta njegova zasjati te će vrcati kao iskre u strnjici.	7 az igazak felragyognak, olyanok lesznek, mint a szikra, amely a nádasban tovaterjed,
8 Sudit će pucima i vladati narodima i Gospodin će kraljevat’ nad njima uvijeke.	8 ítélkeznek nemzeteken, és uralkodnak népeken, s az Úr lesz a királyuk örökké.
9 Koji se u nj ufaju spoznat će istinu, i koji su vjerni bit će u ljubavi s njim, jer izabranici njegovi stječu milost i milosrđe.	9 A benne bízók megértik az igazságot, s a hívek kitartanak mellette szeretetben, mert választottjai kegyben és békességben részesülnek.
10 A bezbožnici će zbog svojih misli biti primjereno kažnjeni jer su prezreli pravednike i otpali od Gospodina.	10 A gonoszok pedig gondolataik szerint bűnhődnek, mivel lenézték az igazat, és eltávoztak az Úrtól.
11 Teško onima koji preziru mudrost i stegu! Isprazna je nada njihova, napori uzaludni i poslovi bez probitka.	11 Mert aki a bölcsességet és fegyelmet megveti, boldogtalan. A reményük hiú, fáradságuk hasztalan, és munkájuk hiábavaló,
12 Žene su im bezumne, djeca opaka i proklet njihov rod!	12 asszonyaik esztelenek, gyermekeik gonoszak,
13 Blago nerotkinji, ali bez ljage, kojoj ložnica ne poznaje grijeha; plodnost će se njezina pokazati na istrazi duša.	13 és nemzetségük elátkozott. Boldog a magtalan, ha szeplő nincs benne, ha bűnös ágyról nem tudott, és lesz gyümölcse az igaz lelkek látogatásakor.
14 Blago i uškopljeniku koji ne počini zločina niti smišlja zla protiv Gospoda; jer će za vjernost dobiti milost izabranu i baštinu najljupkiju u domu Gospodnjem.	14 Boldog az eunuch is, aki nem követett el kezével törvénysértést, és nem eszelt ki gonosz dolgot Isten ellen, mert elveszi a hűség kiváló jutalmát, s a legkedvesebb osztályrészt Isten templomában.
15 Jer plemenit trud donosi plod pun slave i neraspadljiv je korijen razbora.	15 Mert a nemes törekvések gyümölcse dicsőséges, s a bölcsesség gyökere el nem pusztul.
16 A djeca preljubnička neće doći do savršenstva i rod nezakonite ložnice propada.	16 A házasságtörők gyermekei azonban nem boldogulnak, s a törvénytelen ágynak ivadéka elpusztul.
17 Pa ako i žive dugo, nisu ni za što i na koncu im je starost nečasna.	17 Ha hosszú is az életük, becsületük nincsen, és öregkoruk végül tisztesség híjával lesz.
18 Umru li opet rano, nade nemaju niti utjehe na sudnji dan:	18 Ha pedig előbb meghalnak, nincsen reményük, sem vigaszuk a törvénykezés napján,
19 jer okrutna je kob grešna roda.	19 mert igaztalan nemzedéknek gonosz a vége!