Knjiga Mudrosti 3

Biblija Hrvatski	Biblia Tysiąclecia
1 A duše su pravednika u ruci Božjoj i njih se ne dotiče muka nikakva.	1 A dusze sprawiedliwych są w ręku Boga i nie dosięgnie ich męka.
2 Očima se bezbožničkim čini da oni umiru i njihov odlazak s ovog svijeta kao nesreća;	2 Zdało się oczom głupich, że pomarli, zejście ich poczytano za nieszczęście
3 i to što nas napuštaju kao propast, ali oni su u miru.	3 i odejście od nas za unicestwienie, a oni trwają w pokoju.
4 Ako su, u očima ljudskim, bili kažnjeni, nada im je puna besmrtnosti.	4 Choć nawet w ludzkim rozumieniu doznali kaźni, nadzieja ich pełna jest nieśmiertelności.
5 Za malo muke zadobili su dobra velika jer Bog ih je stavio na kušnju i našao da su ga dostojni.	5 Po nieznacznym skarceniu dostąpią dóbr wielkich, Bóg ich bowiem doświadczył i znalazł ich godnymi siebie.
6 Iskušao ih je kao zlato u taljiku i primio ih kao žrtvu paljenicu.	6 Doświadczył ich jak złoto w tyglu i przyjął ich jak całopalną ofiarę.
7 Zato će se u vrijeme posjeta njegova zasjati te će vrcati kao iskre u strnjici.	7 W dzień nawiedzenia swego zajaśnieją i rozbiegną się jak iskry po ściernisku.
8 Sudit će pucima i vladati narodima i Gospodin će kraljevat’ nad njima uvijeke.	8 Będą sądzić ludy, zapanują nad narodami, a Pan królować będzie nad nimi na wieki.
9 Koji se u nj ufaju spoznat će istinu, i koji su vjerni bit će u ljubavi s njim, jer izabranici njegovi stječu milost i milosrđe.	9 Ci, którzy Mu zaufali, zrozumieją prawdę, wierni w miłości będą przy Nim trwali: łaska bowiem i miłosierdzie dla Jego wybranych.
10 A bezbožnici će zbog svojih misli biti primjereno kažnjeni jer su prezreli pravednike i otpali od Gospodina.	10 A bezbożni poniosą karę stosownie do zamysłów, bo wzgardzili sprawiedliwym i odstąpili od Pana:
11 Teško onima koji preziru mudrost i stegu! Isprazna je nada njihova, napori uzaludni i poslovi bez probitka.	11 nieszczęsny bowiem, kto mądrością gardzi i karnością. Nadzieje ich płonne, wysiłki bezowocne, bezużyteczne ich dzieła.
12 Žene su im bezumne, djeca opaka i proklet njihov rod!	12 Żony ich głupie, przewrotne ich dzieci, przeklęty ich ród!
13 Blago nerotkinji, ali bez ljage, kojoj ložnica ne poznaje grijeha; plodnost će se njezina pokazati na istrazi duša.	13 Błogosławiona niepłodna, ale nieskalana, która nie zaznała współżycia w łożu, w czas nawiedzenia dusz wyda plon.
14 Blago i uškopljeniku koji ne počini zločina niti smišlja zla protiv Gospoda; jer će za vjernost dobiti milost izabranu i baštinu najljupkiju u domu Gospodnjem.	14 I eunuch, co nie skalał swych rąk nieprawością ani nic złego nie myślał przeciw Bogu: za wierność otrzyma łaskę szczególną i dział pełen radości w Świątyni Pańskiej.
15 Jer plemenit trud donosi plod pun slave i neraspadljiv je korijen razbora.	15 Wspaniałe są owoce dobrych wysiłków, a korzeń mądrości nie usycha.
16 A djeca preljubnička neće doći do savršenstva i rod nezakonite ložnice propada.	16 A dzieci cudzołożników nie osiągną celu, zniknie potomstwo nieprawego łoża.
17 Pa ako i žive dugo, nisu ni za što i na koncu im je starost nečasna.	17 Jeśli nawet żyć będą długo - za nic będą miani i na końcu niechlubna będzie ich starość.
18 Umru li opet rano, nade nemaju niti utjehe na sudnji dan:	18 A jeśli wcześnie pomrą, będą bez nadziei i bez pociechy w dzień sądu:
19 jer okrutna je kob grešna roda.	19 bo straszny jest kres plemienia grzesznego!