Knjiga o Jobu 26

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Job progovori i reče:	1 - Ma Giobbe rispose e disse:
2 »Živoga mi Boga što mi pravdu krati i Svesilnog koji dušu mi zagorča:	2 «A chi hai tu dato aiuto? forse ad uno spossato? hai forse tu sostenuto il braccio di chi non ha vigoria?
3 sve dok duha moga bude još u meni, dok mi dah Božji u nosnicama bude,	3 A chi hai dato consiglio, forse a chi non ha sapienza? mettendo in mostra la tua grande accortezza?
4 usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.	4 Chi mai hai tu voluto ammaestrare, se non colui da cui parte l'ispirazione?
5 Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.	5 Ecco, sotto le acque stanno gemendo i gigantie coloro che dimorano con essi;
6 Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit’ neće.	6 nudi stanno gl'ìnferi dinanzi a Lui, nè [per Lui] l'abisso ha copertura alcuna:
7 Neka mi dušmana kob opakog snađe, a mog protivnika udes bezbožnikov!	7 stendendo egli il settentrione sul vuoto, e sospendendo la terra sul nulla,
8 Čemu se nadati može kad vapije i kada uzdiže k Bogu dušu svoju?	8 accogliendo le acque nelle sue nubi, sì che insieme non precipitino al basso.
9 Hoće li čuti Bog njegove krikove kada se na njega obori nevolja?	9 Egli ricopre l'aspetto del suo soglio, spargendo sovr'esso la sua nuvolaglia;
10 Zar će se radovat’ on u Svesilnome, zar će Boga svakog časa zazivati?	10 cerchiò un limite attorno alle acque, fino al terminar della luce con la tenebra.
11 Ali Božju ruku ja ću vam pokazat’ i neću vam sakrit’ namjere Svesilnog.	11 Le colonne dei cieli traballano, restano attonite alla rampogna di Lui.
12 Eto, sve ste sami mogli to vidjeti, što se onda u ispraznosti gubite?«	12 Per la sua forza s'adunarono a un tratto i mari, con la sua intelligenza egli colpì il superbo.
13 »Ovu sudbu Bog dosuđuje opakom, ovo baštini silnik od Svemogućeg.	13 Il soffio di Lui rese belli i cieli, e per l'assistenza della sua mano fu estratto il serpente tortuoso.
14 Ima li sinova mnogo, mač ih čeka, a porod mu neće imat’ dosta kruha.	14 Ecco, questa non è che una parte delle sue gesta: e, ascoltando noi appena un debol sussurro del suo discorso, chi potrà reggere al tuono della sua grandezza?»
15 Smrt će sahranit’ preživjele njegove i udovice ih oplakivat’ neće.
16 Ako i srebra k’o praha nagomila, ako i nakupi haljina k’o blata,
17 nek’ ih skuplja, odjenut će ih pravednik, ljudi će nedužni podijeliti srebro.
18 Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:
19 bogat je legao, al’ po posljednji put; kad oči otvori, ničeg više nema.
20 Usred bijela dana strava ga spopada, noću ga oluja zgrabi i odnese.
21 Istočni ga vjetar digne i odvuče, daleko ga baca od njegova mjesta.
22 Bez milosti njime vitla on posvuda, dok mu ovaj kuša umaći iz ruke.
23 Rukama plješću nad njegovom propašću i zvižde na njega kamo god došao.