Salmi תהילים (Tehillim) 85

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמֽוֹר׃	¹ Pour la fin, psaume des (aux) fils de Coré (psaume).
² רָצִיתָ יְהֹוָה אַרְצֶךָשַׁבְתָּ שבות שְׁבִית יַעֲקֹֽב׃	² Vous avez béni, Seigneur, votre terre ; vous avez délivré (détourné) Jacob de la captivité.
³ נָשָׂאתָ עֲוֺן עַמֶּךָכִּסִּיתָ כׇל־חַטָּאתָם סֶֽלָה׃	³ Vous avez remis l'iniquité de Votre peuple; * Vous avez couvert tous leurs péchés.
⁴ אָסַפְתָּ כׇל־עֶבְרָתֶךָהֱשִׁיבוֹתָ מֵחֲרוֹן אַפֶּֽךָ׃	⁴ Vous avez adouci toute Votre colère, * Vous êtes revenu de l'ardeur de Votre indignation.
⁵ שׁוּבֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּוְהָפֵר כַּעַסְךָ עִמָּֽנוּ׃	⁵ Rétablissez-nous (Convertissez-nous), ô Dieu, notre sauveur, et détournez de nous votre colère.
⁶ הַלְעוֹלָם תֶּאֱנַף־בָּנוּתִּמְשֹׁךְ אַפְּךָ לְדֹר וָדֹֽר׃	⁶ Serez-vous éternellement irrité contre nous ? ou étendrez-vous votre colère de génération en génération ?
⁷ הֲֽלֹא־אַתָּה תָּשׁוּב תְּחַיֵּנוּוְעַמְּךָ יִשְׂמְחוּ־בָֽךְ׃	⁷ O Dieu, (revenez à nous,) vous nous donnerez de nouveau la vie, et votre peuple se réjouira en vous.
⁸ הַרְאֵנוּ יְהֹוָה חַסְדֶּךָוְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן־לָֽנוּ׃	⁸ Montrez-nous, Seigneur, votre miséricorde, et accordez-nous votre salut.
⁹ אֶשְׁמְעָה מַה־יְדַבֵּר הָאֵל ׀ יְהֹוָהכִּי ׀ יְדַבֵּר שָׁלוֹםאֶל־עַמּוֹ וְאֶל־חֲסִידָיווְאַל־יָשׁוּבוּ לְכִסְלָֽה׃	⁹ J'écouterai ce que dira au-dedans de moi le Seigneur Dieu ; car il annoncera la paix pour son peuple et pour ses saints, et pour ceux qui rentrent au fond de (tournent vers) leur cœur.
¹⁰ אַךְ קָרוֹב לִירֵאָיו יִשְׁעוֹלִשְׁכֹּן כָּבוֹד בְּאַרְצֵֽנוּ׃	¹⁰ Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, et (afin que) la gloire habite(ra) dans notre terre.
¹¹ חֶסֶד־וֶאֱמֶת נִפְגָּשׁוּצֶדֶק וְשָׁלוֹם נָשָֽׁקוּ׃	¹¹ La miséricorde et la vérité se sont rencontrées ; la justice et la paix se sont donné le (un) baiser.
¹² אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָחוְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָֽף׃	¹² La vérité a germé de la terre, et la justice a regardé du haut du ciel.
¹³ גַּם־יְהֹוָה יִתֵּן הַטּוֹבוְאַרְצֵנוּ תִּתֵּן יְבוּלָֽהּ׃	¹³ Car le Seigneur donnera sa faveur (accordera sa bonté), et notre terre donnera son fruit.
¹⁴ צֶדֶק לְפָנָיו יְהַלֵּךְוְיָשֵׂם לְדֶרֶךְ פְּעָמָֽיו׃	¹⁴ La justice marchera devant lui, et il imprimera ses pas sur le chemin.