Tehillim (תהילים) - Salmi 66

Miqra 'al pi ha-Mesorah	SMITH VAN DYKE
1 לַמְנַצֵּחַ שִׁיר מִזְמוֹרהָרִיעוּ לֵאלֹהִים כׇּל־הָאָֽרֶץ׃	1 لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.
2 זַמְּרוּ כְבֽוֹד־שְׁמוֹשִׂימוּ כָבוֹד תְּהִלָּתֽוֹ׃	2 ‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.
3 אִמְרוּ לֵאלֹהִים מַה־נּוֹרָא מַעֲשֶׂיךָבְּרֹב עֻזְּךָ יְֽכַחֲשׁוּ לְךָ אֹיְבֶֽיךָ׃	3 ‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.
4 כׇּל־הָאָרֶץ ׀ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ וִיזַמְּרוּ־לָךְיְזַמְּרוּ שִׁמְךָ סֶֽלָה׃	4 ‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
5 לְכוּ וּרְאוּ מִפְעֲלוֹת אֱלֹהִיםנוֹרָא עֲלִילָה עַל־בְּנֵי אָדָֽם׃	5 هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.
6 הָפַךְ יָם ׀ לְֽיַבָּשָׁהבַּנָּהָר יַעַבְרוּ בְרָגֶלשָׁם נִשְׂמְחָה־בּֽוֹ׃	6 ‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.
7 מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתוֹ ׀ עוֹלָםעֵינָיו בַּגּוֹיִם תִּצְפֶּינָההַסּוֹרְרִים ׀ אַל־יָרוּמוּ ירימו לָמוֹ סֶֽלָה׃	7 ‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
8 בָּרְכוּ עַמִּים ׀ אֱלֹהֵינוּוְהַשְׁמִיעוּ קוֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃	8 باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.
9 הַשָּׂם נַפְשֵׁנוּ בַּחַיִּיםוְלֹֽא־נָתַן לַמּוֹט רַגְלֵֽנוּ׃	9 ‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.
10 כִּֽי־בְחַנְתָּנוּ אֱלֹהִיםצְרַפְתָּנוּ כִּצְרׇף־כָּֽסֶף׃	10 ‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.
11 הֲבֵאתָנוּ בַמְּצוּדָהשַׂמְתָּ מוּעָקָה בְמׇתְנֵֽינוּ׃	11 ‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.
12 הִרְכַּבְתָּ אֱנוֹשׁ לְרֹאשֵׁנוּבָּֽאנוּ־בָאֵשׁ וּבַמַּיִםוַתּוֹצִיאֵנוּ לָרְוָיָֽה׃	12 ‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
13 אָבוֹא בֵיתְךָ בְעוֹלוֹתאֲשַׁלֵּם לְךָ נְדָרָֽי׃	13 ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري
14 אֲשֶׁר־פָּצוּ שְׂפָתָיוְדִבֶּר־פִּי בַּצַּר־לִֽי׃	14 التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
15 עֹלוֹת מֵיחִים אַֽעֲלֶה־לָּךְעִם־קְטֹרֶת אֵילִיםאֶעֱשֶֽׂה בָקָר עִם־עַתּוּדִים סֶֽלָה׃	15 اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه
16 לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כׇּל־יִרְאֵי אֱלֹהִיםאֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִֽׁי׃	16 هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.
17 אֵלָיו פִּֽי־קָרָאתִיוְרוֹמַם תַּחַת לְשׁוֹנִֽי׃	17 ‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.
18 אָוֶן אִם־רָאִיתִי בְלִבִּילֹא יִשְׁמַע ׀ אֲדֹנָֽי׃	18 ‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.
19 אָכֵן שָׁמַע אֱלֹהִיםהִקְשִׁיב בְּקוֹל תְּפִלָּתִֽי׃	19 ‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.
20 בָּרוּךְ אֱלֹהִיםאֲשֶׁר לֹֽא־הֵסִיר תְּפִלָּתִי וְחַסְדּוֹ מֵאִתִּֽי׃	20 ‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني