Salmi תהילים (Tehillim) 38

Torna indietro

Miqra 'al pi ha-Mesorah	Sacra Bibbia Garofalo
¹ מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּֽיר׃	¹ Salmo. Di David. In memoria.
² יְֽהֹוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִיוּֽבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵֽנִי׃	² Jahvè, nel tuo sdegno non riprendermi e nel tuo furore non punirmi! i
³ כִּֽי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִיוַתִּנְחַת עָלַי יָדֶֽךָ׃	³ Perché i tuoi dardi si sono piantati in me ed è scesa su di me la tua mano.
⁴ אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָאֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִֽי׃	⁴ Non c’è punto sano nella mia carne di fronte al tuo furore, né c’è sanità nelle mie ossa di fronte ai miei peccati.
⁵ כִּי עֲוֺנֹתַי עָֽבְרוּ רֹאשִׁיכְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּֽנִּי׃	⁵ Infattii miei peccati hanno superato il mio capo, come grave fardello sono troppo pesanti per me.
⁶ הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָימִפְּנֵי אִוַּלְתִּֽי׃	⁶ Danno odore e sono purulenti i miei lividi, a causa della mia stoltezza.
⁷ נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹדכׇּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּֽכְתִּי׃	⁷ Sono ricurvo e assai prostrato, mi aggiro tutto il giorno nello squallore.
⁸ כִּֽי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶהוְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִֽי׃	⁸ Poiché i miei lombi sono pieni di calore maligno, né c’è un punto sano nella mia carne.
⁹ נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹדשָׁאַגְתִּי מִֽנַּהֲמַת לִבִּֽי׃	⁹ Sono sfinito e assai rotto, urlo per i fremiti del mio cuore.
¹⁰ אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ כׇל־תַּאֲוָתִיוְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹֽא־נִסְתָּֽרָה׃	¹⁰ O Jahvè, al tuo cospetto stanno tutti i miei sospiri e il mio gemito non si nasconde da te.
¹¹ לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִיוְֽאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּֽי׃	¹¹ Il mio cuore palpita forte, mi abbandona la mia forza, e il lume dei miei occhi, anch’esso non è più mio.
¹² אֹֽהֲבַי ׀ וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּוּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָֽדוּ׃	¹² I miei amici e i miei compagni si arrestano di fronte alla mia sventura e i miei prossimi se ne stanno lontani.
¹³ וַיְנַקְשׁוּ ׀ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁיוְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹתוּמִרְמוֹת כׇּל־הַיּוֹם יֶהְגּֽוּ׃	¹³ E lacci mi hanno teso coloro che insidiano la mia anima, e quelli che cercano il mio male hanno pronunciato insulti e tutto il giorno meditano frodi.
¹⁴ וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָעוּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּֽיו׃	¹⁴ Ma io, come un sordo, non do ascolto, e come un muto che non apra la bocca.
¹⁵ וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹֽא־שֹׁמֵעַוְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחֽוֹת׃	¹⁵ E sono come uomo che non ode, né ha nella sua bocca rimproveri.
¹⁶ כִּֽי־לְךָ יְהֹוָה הוֹחָלְתִּיאַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָֽי׃	¹⁶ Poiché in te, Jahvè, io spero; tu risponderai, Signore, mio Dio.
¹⁷ כִּֽי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִיבְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּֽילוּ׃	¹⁷ Poiché ho detto: «Non godano di me; al vacillare del mio piede su di me non si vantino».
¹⁸ כִּֽי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹןוּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִֽיד׃	¹⁸ Poiché sono proclive all’inciampo, e il mio dolore sta sempre al mio cospetto.
¹⁹ כִּֽי־עֲוֺנִי אַגִּידאֶדְאַג מֵחַטָּאתִֽי׃	¹⁹ Poiché confesso la mia colpa, sono in ansia per il mio peccato.
²⁰ וְֽאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּוְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָֽׁקֶר׃	²⁰ Ma i miei nemici senza motivo si fanno numerosi, e sono cresciuti coloro che mi avversano senza ragione.
²¹ וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָהיִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רדופי רָֽדְפִי־טֽוֹב׃	²¹ E quelli che ripagano male per bene mi insidiano perché perseguo il bene.
²² אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהֹוָהאֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּֽנִּי׃	²² Non abbandonarmi, Jahvè; mio Dio, non stare lontano da me.
²³ חוּשָׁה לְעֶזְרָתִיאֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִֽי׃	²³ Affrettati in mio soccorso, Signore della mia salvezza.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati