Livre des Psaumes 96

JERUSALEM	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Chantez à Yahvé un chant nouveau! Chantez à Yahvé, toute la terre!	1 שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ שִׁירוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ
2 Chantez à Yahvé, bénissez son nom! Proclamez jour après jour son salut,	2 שִׁירוּ לַיהוָה בָּרֲכוּ שְׁמֹו בַּשְּׂרוּ מִיֹּום־לְיֹום יְשׁוּעָתֹו
3 racontez aux païens sa gloire, à tous les peuples ses merveilles!	3 סַפְּרוּ בַגֹּויִם כְּבֹודֹו בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹותָיו
4 Grand, Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux!	4 כִּי גָדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד נֹורָא הוּא עַל־כָּל־אֱלֹהִים
5 Néant, tous les dieux des nations. C'est Yahvé qui fit les cieux;	5 כִּי ׀ כָּל־אֱלֹהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים וַיהוָה שָׁמַיִם עָשָׂה
6 devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire, puissance et beauté.	6 הֹוד־וְהָדָר לְפָנָיו עֹז וְתִפְאֶרֶת בְּמִקְדָּשֹׁו
7 Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance,	7 הָבוּ לַיהוָה מִשְׁפְּחֹות עַמִּים הָבוּ לַיהוָה כָּבֹוד וָעֹז
8 rapportez à Yahvé la gloire de son nom. Présentez l'oblation, entrez en ses parvis,	8 הָבוּ לַיהוָה כְּבֹוד שְׁמֹו שְׂאוּ־מִנְחָה וּבֹאוּ לְחַצְרֹותָיו
9 adorez Yahvé dans son éclat de sainteté. Tremblez devant lui, toute la terre.	9 הִשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה בְּהַדְרַת־קֹדֶשׁ חִילוּ מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ
10 Dites chez les païens: "Yahvé règne." Le monde est stable, point ne bronchera. Sur les peuples ilprononce avec droiture.	10 אִמְרוּ בַגֹּויִם ׀ יְהוָה מָלָךְ אַף־תִּכֹּון תֵּבֵל בַּל־תִּמֹּוט יָדִין עַמִּים בְּמֵישָׁרִים
11 Joie au ciel! exulte la terre! Que gronde la mer, et sa plénitude!	11 יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ יִרְעַם הַיָּם וּמְלֹאֹו
12 Que jubile la campagne, et tout son fruit, que tous les arbres des forêts crient de joie,	12 יַעֲלֹז דַי וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָעַר
13 à la face de Yahvé, car il vient, car il vient pour juger la terre; il jugera le monde en justice et lespeuples en sa vérité.	13 לִפְנֵי יְהוָה ׀ כִּי בָא כִּי בָא לִשְׁפֹּט הָאָרֶץ יִשְׁפֹּט־תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בֶּאֱמוּנָתֹו