Livre des Psaumes 96

JERUSALEM	LXX
1 Chantez à Yahvé un chant nouveau! Chantez à Yahvé, toute la terre!	1 τω δαυιδ οτε η γη αυτου καθισταται ο κυριος εβασιλευσεν αγαλλιασθω η γη ευφρανθητωσαν νησοι πολλαι
2 Chantez à Yahvé, bénissez son nom! Proclamez jour après jour son salut,	2 νεφελη και γνοφος κυκλω αυτου δικαιοσυνη και κριμα κατορθωσις του θρονου αυτου
3 racontez aux païens sa gloire, à tous les peuples ses merveilles!	3 πυρ εναντιον αυτου προπορευσεται και φλογιει κυκλω τους εχθρους αυτου
4 Grand, Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux!	4 εφαναν αι αστραπαι αυτου τη οικουμενη ειδεν και εσαλευθη η γη
5 Néant, tous les dieux des nations. C'est Yahvé qui fit les cieux;	5 τα ορη ετακησαν ωσει κηρος απο προσωπου κυριου απο προσωπου κυριου πασης της γης
6 devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire, puissance et beauté.	6 ανηγγειλαν οι ουρανοι την δικαιοσυνην αυτου και ειδοσαν παντες οι λαοι την δοξαν αυτου
7 Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance,	7 αισχυνθητωσαν παντες οι προσκυνουντες τοις γλυπτοις οι εγκαυχωμενοι εν τοις ειδωλοις αυτων προσκυνησατε αυτω παντες οι αγγελοι αυτου
8 rapportez à Yahvé la gloire de son nom. Présentez l'oblation, entrez en ses parvis,	8 ηκουσεν και ευφρανθη σιων και ηγαλλιασαντο αι θυγατερες της ιουδαιας ενεκεν των κριματων σου κυριε
9 adorez Yahvé dans son éclat de sainteté. Tremblez devant lui, toute la terre.	9 οτι συ ει κυριος ο υψιστος επι πασαν την γην σφοδρα υπερυψωθης υπερ παντας τους θεους
10 Dites chez les païens: "Yahvé règne." Le monde est stable, point ne bronchera. Sur les peuples ilprononce avec droiture.	10 οι αγαπωντες τον κυριον μισειτε πονηρον φυλασσει κυριος τας ψυχας των οσιων αυτου εκ χειρος αμαρτωλων ρυσεται αυτους
11 Joie au ciel! exulte la terre! Que gronde la mer, et sa plénitude!	11 φως ανετειλεν τω δικαιω και τοις ευθεσι τη καρδια ευφροσυνη
12 Que jubile la campagne, et tout son fruit, que tous les arbres des forêts crient de joie,	12 ευφρανθητε δικαιοι επι τω κυριω και εξομολογεισθε τη μνημη της αγιωσυνης αυτου
13 à la face de Yahvé, car il vient, car il vient pour juger la terre; il jugera le monde en justice et lespeuples en sa vérité.