Livre des Psaumes 68

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Du maître de chant. De David.Psaume. Cantique.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face.	2 Fölkel Isten, és elszélednek ellenségei, elfutnak előle, akik gyűlölik őt.
3 Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes; comme fond la cire en face du feu, ils périssent, lesimpies, en face de Dieu.	3 Ahogyan a füst eloszlik, úgy enyésznek el, ahogyan a viasz elolvad a tűzön, Isten előtt a bűnösök úgy vesznek el!
4 Mais les justes jubilent devant la face de Dieu, ils exultent et dansent de joie.	4 Az igazak azonban örülnek és ujjonganak Isten színe előtt, s vigadoznak örömükben.
5 Chantez à Dieu, jouez pour son nom, frayez la route au Chevaucheur des nuées, jubilez en Yahvé,dansez devant sa face.	5 Mondjatok éneket Istennek, zengjetek zsoltárt nevének, Készítsetek utat annak, aki a felhőkön érkezik: Úr az ő neve. Ujjongjatok őelőtte,
6 Père des orphelins, justicier des veuves, c'est Dieu dans son lieu de sainteté;	6 aki az árvák atyja, özvegyek bírája, Isten az ő szentséges hajlékában.
7 Dieu donne à l'isolé le séjour d'une maison, il ouvre aux captifs la porte du bonheur, mais lesrebelles demeurent sur un sol aride.	7 Isten, aki lakást ad a házban az elhagyottnak, a foglyokat kivezeti a bőségre, a lázadókat azonban a sivatagban hagyja.
8 O Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple, quand tu foulas le désert,	8 Isten, amikor néped élén kivonultál, amikor a sivatagon áthaladtál,
9 la terre trembla, les cieux mêmes fondirent en face de Dieu, en face de Dieu, le Dieu d'Israël.	9 megremegett a föld, csepegtek az egek, a Sínai Istenének színe előtt, Izrael Istenének színe előtt.
10 Tu répandis, ô Dieu, une pluie de largesses, ton héritage exténué, toi, tu l'affermis;	10 Bőséges esőt adtál örökségednek, Isten, s ha ellankadt, te felüdítetted.
11 ta famille trouva un séjour, celui-là qu'en ta bonté, ô Dieu, tu préparais au pauvre.	11 Nyájad megtelepedett rajta, jóságodban, Isten, gondját viselted a szegénynek.
12 Le Seigneur a donné un ordre, c'est l'annonce d'une armée innombrable.	12 Az Úr mondja a szót; Szüzek serege hozza az örömhírt:
13 Et les chefs d'armée détalaient, détalaient, la belle du foyer partage le butin.	13 »A seregek királyai futva futnak, a háznak szépe zsákmányt osztogat.
14 Alors que vous reposez entre les deux murets, les ailes de la Colombe se couvrent d'argent, et sesplumes d'un reflet d'or vert;	14 Ti pedig békén pihentek az aklok között, akárcsak az ezüstszárnyú galambok, halvány, aranyszínű tollakkal.
15 quand Shaddaï disperse les rois, c'est par elle qu'il neige sur le Mont-sombre.	15 Amikor a Mindenható szétszórja rajta a királyokat, hótól fehérlik a Szelmon.«
16 Montagne de Dieu, la montagne de Bashân! Montagne sourcilleuse, la montagne de Bashân!	16 A Básán hegye Isten hegye, a Básán hegye sok ormú hegy.
17 Pourquoi jalouser, montagnes sourcilleuses, la montagne que Dieu a désirée pour séjour? Oui,Yahvé y demeurera jusqu'à la fin.	17 Mit nézitek irigyen, ti sok ormú hegyek, a hegyet, amelyen Isten tetszéssel lakott? Bizony, ott fog lakni az Úr örökké!
18 Les équipages de Dieu sont des milliers de myriades; le Seigneur est venu du Sinaï au sanctuaire.	18 Tízezernél is több a harci szekere Istennek: bevonul az Úr a Sínairól szentélyébe.
19 Tu as gravi la hauteur, capturé des captifs, reçu des hommes en tribut, même les rebelles, pour queYahvé Dieu ait une demeure.	19 Felvonultál a magaslatra, foglyokat ejtettél; Hódolati ajándékként embereket fogadtál, hogy még a pártütők is az Úristennél lakjanak.
20 Béni soit le Seigneur de jour en jour! Il prend charge de nous, le Dieu de notre salut.	20 Áldott legyen az Úr minden nap! Üdvösségünk Istene hordoz minket.
21 Le Dieu que nous avons est un Dieu de délivrances, au Seigneur Yahvé sont les issues de la mort;	21 A mi Istenünk szabadító Isten, s az Úr, az Úr a halálból is kivezet minket.
22 mais Dieu défonce la tête de ses ennemis, le crâne chevelu du criminel qui rôde.	22 De Isten összezúzza az ő ellenségei fejét, a bűneikben járók bozontos koponyáját.
23 Le Seigneur a dit: "De Bashân je fais revenir, je fais revenir des abîmes de la mer,	23 Így szól az Úr: »Hazahozlak Básánból, a tenger fenekéről is visszahozlak,
24 afin que tu enfonces ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part d'ennemis."	24 hogy lábad vérben gázoljon és kutyáid nyelve is részt kapjon az ellenségből.«
25 On a vu tes processions, ô Dieu, les processions de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire:	25 Látták, Isten, amint bevonultál, Istenem, királyom, bevonulásod a szentélybe.
26 les chantres marchaient devant, les musiciens derrière, les jeunes filles au milieu, battant dutambourin.	26 Elöl mennek az énekesek, utánuk a kobzosok, középen a dobverő leányok.
27 En choeurs, ils bénissaient Dieu: c'est Yahvé, dès l'origine d'Israël.	27 »Áldjátok gyülekezetekben az Úr Istent, akik Izrael forrásából származtok.«
28 Benjamin était là, le cadet ouvrant la marche; les princes de Juda en robes multicolores, lesprinces de Zabulon, les princes de Nephtali.	28 Ott az ifjú Benjamin aki vezeti őket, Júda fejedelmei vezéreikkel, Zebulon fejedelmei, Naftali fejedelmei.
29 Commande, ô mon Dieu, selon ta puissance, la puissance, ô Dieu, que tu as mise en oeuvre pournous,	29 Mutasd meg, Isten, hatalmadat; Erősítsd meg, Isten, amit köztünk műveltél.
30 depuis ton Temple au-dessus de Jérusalem. Vers toi viendront les rois, apportant des présents.	30 Jeruzsálemi templomodba királyok hozzanak neked ajándékot.
31 Menace la bête des roseaux, la bande de taureaux avec les peuples de veaux, qui s'humilie, avecdes lingots d'argent! Disperse les peuples qui aiment la guerre.	31 Fenyítsd meg a nádas vadját, a népek tehenei között a bikák csordáját: boruljanak le ezüst kincseikkel. Szórd szét a háborúra vágyó népeket!
32 Depuis l'Egypte, des grands viendront, l'Ethiopie tendra les mains vers Dieu.	32 Hadd jöjjenek ide Egyiptom nagyjai, Etiópia sietve emelje kezét Istenhez.
33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour	33 Föld országai, Istennek énekeljetek, zengjetek az Úrnak dicséretet, zengjetek Istennek,
34 le Chevaucheur des cieux, des cieux antiques.	34 aki kezdettől fogva az egek egén trónol; Íme onnan hallatja szavát, hatalmának szavát.
35 Reconnaissez la puissance de Dieu. Sur Israël sa splendeur, dans les nues sa puissance:	35 Magasztaljátok Isten dicsőségét. Az ő felsége honol Izrael felett, az ő ereje a fellegek között.
36 redoutable est Dieu depuis son sanctuaire. C'est lui, le Dieu d'Israël, qui donne au peuple force etpuissance. Béni soit Dieu!	36 Csodálatos vagy Isten a te szentélyedben! Izrael Istene ad erőt és hatalmat népének. Áldott legyen Isten!